MILES DE HERIDOS на Русском - Русский перевод

• тысячи раненых
• тысячи получили ранения
• ранения тысяч людей
• тысячи ранены

Примеры использования Miles de heridos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También han quedado miles de heridos.
Еще тысячи получили ранения.

Saludo también a los miles de heridos que se encuentran en los hospitales tanto dentro como fuera de Libia.
Я также воздаю должное тысячам раненых, которые находятся в больницах Ливии и других стран.

Más de 100 muertos, miles de heridos.
Более ста убитых и несколько тысяч раненых.

En un inicio, el Gobierno informó de 240 muertos, miles de heridos y 1,5 millones de damnificados que quedaron sin albergue o perdieron completamente sus cultivos agrícolas dos semanas antes de la cosecha.
Первоначально государственные источники сообщали о том, что погибло 240 человек, тысячи людей получили травмы и еще 1, 5 млн. человек потеряли жилье и/ или полностью свой урожай за две недели до его уборки.

Hay informes de decenas de muertos y miles de heridos.
Есть сведения о погибших, тысячи людей пострадали.

Ya ha habido más de 210 muertes y miles de heridos, pero Israel persiste en su mentalidad terrorista.
Уже свыше 210 человек погибло и тысячи получили ранения, однако Израиль упорно придерживается своих террористических воззрений.

Con el debido respeto,¿qué le ocurrirá a las mujeres y los niños y a los miles de heridos y ancianos?
При всем моем уважении, что станет с женщинами и детьми? С тысячами раненых, со стариками?

Han habido 5.815 víctimas y varios miles de heridos sólo en los dos últimos meses.
Только за последние два месяца 5815 человек были убиты и многие тысячи получили ранения.

El resultado directo de esos actos terroristas son más de 2.000 azerbaiyanos muertos y decenas de miles de heridos.
Прямой результат этих террористических актов-- более 2000 погибших граждан Азербайджана и десятки тысяч раненых.

Hubo cientos de personas asesinadas y miles de heridos, en su mayor parte civiles.
Сотни людей были убиты и тысячи ранены, главным образом гражданские лица.

Hemos sido testigos de las explosiones de arsenales, con frecuencia en zonas urbanas, que causan miles de heridos.
Мы являемся свидетелями взрывов находящихся на хранении боеприпасов, зачастую в городских районах, в результате чего страдают тысячи людей.

Ello tuvo como resultado la masacre brutal de más de 400 civiles y miles de heridos más, incluidos muchas mujeres y niños inocentes.
В результате агрессии были зверски уничтожены более 400 гражданских лиц и нанесены увечья тысячам других, в том числе многим невинным женщинам и детям.

El 20 de julio, se informó que las FDI habían advertido que la recaptura de las ciudades controladas por los palestinos no era una opción realista luego que maniobras tácticas del ejército habían demostrado que la operación ocasionaría varios cientos de muertos así como miles de heridos y no lograría ningún fin constructivo.
Июля было сообщено, что ИДФ предупредили, что повторный захват находящихся под контролем палестинцев городов- вариант нереальный, поскольку все проведенные ранее армией военные игры показывают, что в результате такой операции погибнут сотни и будут ранены тысячи людей и она будет бесполезной.

Los intensos combates dejaron un saldo de 1.200 muertos y miles de heridos, obligaron a desplazarse a casi 1 millón de civiles y causaron una enorme destrucción en el Líbano.
Результатом интенсивных боев были примерно 1200 погибших, тысячи раненых, почти миллион перемещенных лиц из числа мирных жителей и широкомасштабные разрушения в Ливане.

En Cachemira ha habido más de 60.000 muertos y miles de heridos y detenidos.
Более 60 000 кашмирцев убиты и тысячи искалечены и арестованы.

Expresa preocupación acerca de la situación resultante de las prácticas y medidas adoptadas por Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y condena especialmente el uso excesivo de la fuerza, que ha causado en las últimas semanas la muerte de más de 160 palestinos y miles de heridos;
Выражает глубокую тревогу в связи с положением на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, сложившимся из-за предпринятых Израилем действий и мер, и в особенности осуждает чрезмерное применение силы, в результате чего за последние несколько недель более 160 палестинцев были убиты, а тысячи получили ранения;

Además de obstaculizar el desarrollo y la inversión en las zonas minadas, dejan muchas víctimas y miles de heridos, en particular mujeres, niños y ancianos.
Наличие заминированных районов создает препятствие для развития и инвестиций и приводит к большому числу жертв и тысячам пострадавших, включая женщин и детей и престарелых.

Ataques aéreos contra viviendas, que causaron grandes masacres, que se saldaron con centenares de muertos y miles de heridos a consecuencia de las reiteradas agresiones contra la región meridional y Beqaa occidental. Son de señalar especialmente las masacres déAbbasiya, Al- Mansuri, Nabatiya, Dayr al- Zahrani,etc.
На жилые дома совершались воздушные налеты, имевшие характер массовых расправ; в результате неоднократных нападений на южные районы и западную часть Бекаа, особенно в ходе расправ, которые имели место в Аббасии, Мансури, Набатии и Дайр- Захране, сотни людей были убиты и тысячи ранены.

Los más de 1.000 muertos, incluidos aproximadamente 350 niños, y los miles de heridos, son injustificables.
Гибель более чем 1000 человек, из которых примерно 350-- дети, и ранения тысяч людей не поддаются оправданию.

Desde que la Asamblea aprobó la resolución 58/21, Israel, la Potencia ocupante, ha persistido en su campaña militar contra el pueblo palestino y ha seguido utilizando una fuerza excesiva, indiscriminada y desproporcionada contra civiles palestinos, causando voluntariamente la muerte de civiles, incluso mediante ejecuciones extrajudiciales, así como miles de heridos.
Со времени принятия Ассамблеей резолюции 58/ 21 Израиль, оккупирующая держава, продолжал проводить свою военную кампанию против палестинского народа и продолжал использовать чрезмерную, неизбирательную и диспропорциональную силу против мирного палестинского населения, сознательно убивая мирных жителей, в том числе в рамках внесудебных расправ, и причиняя увечья тысячам людей.

Los civiles han sido los que más han sufrido a causa de los ataques, que han causado centenares de víctimas y miles de heridos, y han sembrado una destrucción generalizada de las propiedades y las instalaciones civiles.
На гражданское население приходится главная тяжесть атак, о чем свидетельствуют сотни убитых, тысячи раненых и массовые разрушения домов и гражданских объектов.

Esos sentimientos estallaron, por desgracia, al día siguiente de la visita provocadora del Sr. Sharon, quien por entonces era el líder de la oposición israelí, a Al-Haram Al-Sharif, el 28 de septiembre de 2000, que desencadenó las horripilantes escenas que presenciamos con indignación e impotencia, y que provocaron la muerte de cientos de personas y miles de heridos, principalmente entre los palestinos pero también entre los israelíes.
Эти эмоции выплеснулись после провокационного визита гна Шарона, тогдашнего лидера израильской оппозиции, в Аль- Харам аш- Шариф 28 сентября 2000 года, который послужил запалом чудовищных событий, которые мы наблюдали с негодованием и в бессилии и в результате которых сотни людей погибли и тысячи получили ранения,-- в основном палестинцы, но жертвы были и среди израильтян.

Condena la campaña de violencia del Gobierno de Zimbabwe contra la oposición política y la población civil, que ha dado como resultado un gran número de muertos, miles de heridos y el desplazamiento de miles de civiles, imposibilitando la celebración de elecciones libres y limpias, y expresa gran preocupación por la decisión del Gobierno de Zimbabwe de continuar con las elecciones del 27 de junio;
Осуждает кампанию насилия правительства Зимбабве, направленную против политической оппозиции и гражданского населения, в результате которой имеются десятки убитых, тысячи раненых и тысячи перемещенных гражданских лиц, что сделало невозможным проведение свободных и честных выборов, и выражает серьезную обеспокоенность решением правительства Зимбабве провести выборы 27 июля;

Sobre esa base, condenamos los atentados terroristas en Kenya, Tanzanía, Sudáfrica e Irlanda del Norte, que causaron la pérdida de vidas inocentes, miles de heridos y destrucción de bienes materiales.
Поэтому мы осуждаем террористические акты, совершенные в Кении, Танзании, Южной Африке и Северной Ирландии, которые привели к гибели ни в чем не повинных людей, к ранениям тысяч людей и к уничтожению материальных ценностей.

A lo largo de las últimas décadas, las minas y los restos explosivos de guerra han provocado cientos de víctimas mortales y miles de heridos, y han supuesto un grave obstáculo para la explotación de recursos naturales para el desarrollo.
В течение последних нескольких десятилетий мины и взрывоопасные пережитки войны являлись причиной гибели сотен и ранения тысяч людей и создавали значительные помехи в области рационального использования природных ресурсов в целях развития.

Nos referimos a las regiones libres de armas nucleares y no podemos ignorar la región del Oriente Medio, especialmente a la luz de la actual crisis que conoce dicha región, debido a la flagrante agresión israelí contra Palestina y el Líbano, una agresión que prescinde de cualesquiera usos y leyes internacionales, inclusive el derecho humanitario, al utilizar incluso armas prohibidas internacionalmente; una agresión que ha costado la vida a cientos de personas, ha ocasionado miles de heridos y ha desplazado a cientos de miles de civiles inocentes.
Говоря о зонах, свободных от ядерного оружия, мы не можем игнорировать ближневосточный регион, особенно в свете нынешнего кризиса в этом регионе в результате вопиющей израильской агрессии против Палестины и Ливана,- агрессии, попирающей все международные законы и обычаи, включая гуманитарное право, за счет применения оружия, запрещенного на международном уровне; агрессии, которая обошлась в сотни жизней, оставила тысячи раненых и сотни тысяч перемещенных невинных граждан.

En las tres últimas semanas se ha producido un caso vergonzoso y horrible de genocidio deliberado, con más de cien muertos y miles de heridos, y con la destrucción ciega de infraestructuras palestinas.
В течение трех последних недель преднамеренно совершаются постыдные и отвратительные акты геноцида, в результате которых погибло более 100 жителей и тысячи людей получили ранения, и происходит тотальное разрушение палестинских инфраструктур.

Al parecer, los encarnizados combates han causado centenares de muertos y miles de heridos en ambos bandos.
Согласно поступившим сообщениям, в результате ожесточенных боев с обеих сторон имеются сотни убитых и тысячи раненых.

El pueblo de Cuba, que ha sido víctima del terrorismo más feroz durante más de cuatro décadas, los familiares de los más de 3.000 muertos causados por acciones terroristas, los miles de heridos, no podrán comprender nunca este acto infame y traidor de la señora Moscoso.
Народ Кубы, на протяжении четырех десятилетий являющийся жертвой самого зверского терроризма, родственники более чем 3000 человек, погибших в результате террористических акций, и тысячи раненых не смогут никогда понять это постыдное и предательское деяние гжи Москосо.

Sin embargo, en mayo y junio, grupos extremistas criminales provocaron sangrientos enfrentamientos entre miembros de las comunidades kirguisa y uzbeka, que arrojaron un saldo de más de 400 muertos, miles de heridos, incendios que ocasionaron enormes pérdidas de vivienda y la destrucción de centenares de otros edificios.
Однако, в мае и июне криминальные и экстремистски настроенные группировки спровоцировали кровопролитные столкновения между представителями кыргызской и узбекской общин. В результате погибли более 400 человек, тысячи получили ранения, были повреждены или сожжены многие жилые здания и объекты культурно- бытового назначения.

Как использовать "miles de heridos" в предложении

Más de 500 muertos a la fecha, miles de heridos y damnificados e INCOMUNICADOS).

Nos lo piden 157 mártires, miles de presos y miles de heridos y torturados.

Los seismos ocasionaron 660 muertos, miles de heridos y dejaron sin vivienda a 7.

Más de diez mil muertos y miles de heridos es un balance aún provisional.

Hasta el momento, hay al menos 100 muertos y miles de heridos por la explosión.

Tampoco pueden atender a los miles de heridos porque el resto de hospitales están colapsados.

Resultados de estos enfrentamientos: 470 muertos, miles de heridos y cientos de miles de desplazados.

La crisis ha dejado más de 320 ciudadanos muertos y miles de heridos y exiliados.

En 1864 la guerra inundo Washington con miles de heridos y muertos de ambos bandos.