MILES DE MILLAS на Русском - Русский перевод

• тысячи миль
• тысячу миль
• тысячи километров

Примеры использования Miles de millas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sólo a unas miles de millas.
Всего лишь тысяча миль.

Vuelan miles de millas por el Golfo de México.
Они пролетают тысячи километров над Мексиканским заливом.

Porque sabes que caminaría miles de millas*.
Потому что я бы прошла тысячу миль,*.

Mira, estamos a miles de millas de Poniente.
Послушайте, мы в тысячах миль от Вестероса.

Hacia el suroeste no hay tierra en miles de millas.
На юго-западе нет земли на тысячи километров.

Puede estar a miles de millas de aquí.
Оно может быть в сотнях километрах.

Porque en 4 semanas estaremos separados por miles de millas.
Потому что через 4 недели мы можем оказаться в тысячах километрах друг от друга.

Su único pariente está a miles de millas. Es un hombre moribundo e inútil.
Ее последний родственник- в тысячах миль от нее, бесполезный, умирающий.

Oye,¿sabías que cuando los ñus salvajes emigran, caminan miles de millas?
СТАДО БЕЖИТ Эй, а ты знал, что, когда дикие антилопы гну мигрируют, они преодолевают до тысячи миль.

Porque sabes que caminaría miles de millas**si solo puedo verte*.
Потому что я бы прошла тысячу миль,** Если бы могла увидеть тебя*.

Por ejemplo, si los fondos marinos son duros y rocosos, el ruido puede oírse a miles de millas.
Например, если морское дно твердое и каменистое, шум может разноситься на тысячи миль.

Algunos de esos cabrones viajan miles de millas persiguiendo a su presa.
Эти ублюдки могут проплыть тысячи миль… в погоне за жертвой.

Miles de millas de mar abierto y la suerte ciega descubre un cementerio de desconocidos.
Пройдешь с тысячу миль в открытом море, и волей слепого случая натыкаешься на этакое кладбище.

¿Crees que ya hemos caminado miles de millas?
Как думаешь, мы уже прошли тысячи миль?

Miles de millas al oeste donde este desierto se encuentra con el océano Atlántico prevalece otra corriente.
В тысячах километров на западе, где эта пустыня встречается с Атлантическим океаном, преобладает другое течение.

Unos cuantos centenares de miles de millas más!
Еще немного сотен тысяч миль!

Doctor Hayward, he viajado miles de millas y, al parecer, varios siglos hasta este agujero olvidado para llevar a cabo unas pruebas.
Доктор Хэйворд, Я ехал тысячи миль и, несомненно, несколько столетий до этой богом забытой дыры чтобы выполнить ряд анализов.

¿Le dio la espalda a sus ciudadanos allí… porque las islas estaban a miles de millas del territorio de EE.UU.?
Отвернулась ли она от своих граждан потому, что острова в тысячах миль от США?

Los neocelandeses lucharon y murieron a miles de millas de su patria albergando la esperanza de que su sacrificio pudiera contribuir a impedir futuros actos bélicos y de genocidio.
Новозеландцы сражались и погибали за тысячи миль от дома в надежде, что их жертвы помогут предотвратить новые акты войны и геноцида.

Los países que aportan contingentes/efectivos policiales suelen estar a miles de millas de la zona de la misión.
Нередко страны, предоставляющие войска/ полицейские силы, находятся за тысячи миль от района миссии.

Lamentablemente, los depósitos de contaminantes atmosféricos a miles de millas de sus orígenes han provocado elevados niveles de sustancias químicas tóxicas en la fauna y flora silvestres e incluso en los seres humanos.
К сожалению, отложения атмосферных загрязнителей на расстоянии тысяч миль от их источников привели к наличию высоких уровней токсичных химикатов в дикой природе и даже в человеческом организме.

O cosas que ocurrieron mucho tiempo antes de que nacieras o cosas que están pasando justo ahora a miles de millas.
И того, что случилось задолго до твоего рождения. И того, что происходит прямо сейчас за тысячи миль отсюда.

(Chino mandarín)"Un viaje de miles de millas empieza con el primer paso.".
( на севернокитайском)" Путешествие в тысячу миль начинается с одного шага".

No hay duda de que la comunidad internacional percibe el carácter espurio de este pretexto: es inconcebible que Libia, con su reducida población y limitados recursos, pueda representar una amenaza, del tipo que fuese, para la seguridad de los Estados Unidos, que están a miles de millas de distancia.
Международное сообщество конечно же осознает вздорный характер этого утверждения: невозможно представить себе, чтобы Ливия, имеющая небольшое по численности население и ограниченные ресурсы, могла создавать какую-либо угрозу безопасности Соединенных Штатов, расположенных от нее на расстоянии в тысячи миль.

Mira, hay perros que cuando se pierden viajan miles de millas… para reunirse con sus familias.
Слушайте, есть собаки, которые, потерявшись, проходят сотни миль, чтобы вернуться к своей семье.

Incluso países que están a miles de millas de Somalia y cuya interacción con ese país ha sido mínima, se han visto forzados a aceptar la realidad de que nos hemos convertido en una aldea mundial, en la que sus ciudadanos que navegan en aguas internacionales han sido secuestrados o asaltados por piratas del Océano Índico frente a las costas de Somalia.
Даже страны, которые удалены на тысячи миль от Сомали и чье взаимодействие с этой страной является минимальным, вынуждены сталкиваться с реальностью и неожиданно для себя осознавать, что мы стали глобальной деревней, когда пираты похищают или грабят их граждан в международных водах Индийского океана, у берегов Сомали.

Y después de la primavera, después de criar, vuelan miles de millas por el Golfo de México, hacia Centroamérica y Sudamérica.
Воспитав за весну свой молодняк, они улетают за тысячи километров через Мексиканский залив в Центральную и Южную Америку.

Sírvanse asegurar que mientras permanezcan en el Salón, sus teléfonos estén, al menos, en la modalidad de vibración, porque resulta muy molesto para los oradores, que han viajado miles de millas para estar con nosotros y pronunciar su declaración, perder la concentración por el timbre de los teléfonos.
Пожалуйста, установите их, по крайней мере, на<< вибрацию>gt;, когда вы находитесь в этом зале, поскольку их сигналы очень беспокоят ораторов,-- тех, кто преодолел расстояния в тысячи миль для того, чтобы прибыть сюда и выступить перед нами, и им мешают телефонные звонки.

Cambió para siempre el paisaje del mundo, no sólo para aquellos que se vieron arrancados de sus casas y trasplantados miles de millas más allá en el curso de varias generaciones, sino también para los que en la actualidad llevan la herencia de esos siglos, en las Américas, en África y en Europa.
Она навсегда изменила картину мира, при этом не только для тех, кто был оторван от своих домов и кого на протяжении поколений увозили за тысячи верст, но также и для тех, кто и сегодня ощущает на себе наследие этих веков на обоих американских континентах, в Африке и Европе.

La producción de combustible de plutonio generaría enormes cantidades de desechos radiactivos y la necesidad de transportar plutonio utilizable en armas y combustible recién producido recorriendo miles de millas a cielo abierto, con peligro de accidentes ferroviarios y de la consiguiente contaminación del medio ambiente con plutonio.
Производство плутониевого топлива будет сопровождаться огромным количеством радиоактивных отходов и потребует транспортировки оружейного плутония и свежего ядерного топлива за тысячи миль через всю страну, что чревато серьезной опасностью железнодорожной аварии и последующего заражения окружающей среды плутонием.

Как использовать "miles de millas" в предложении

Pero ¿cómo había logrado atravesar miles de millas saliendo ileso?

Cada ao son construidas miles de millas de lneas de tubera.

Estaba a miles de millas de distancia cada vez que desapareció.

Apreciando algo propio, pero a miles de millas de su nación.

además, habitando a miles de millas de la montaña más cercana?

Sus navegaciones atlánticas y miles de millas navegadas así lo garantizan.

Y quiero a los pacifistas a miles de millas de distancia.

Miles de millas al norte, funcionarios estadounidenses también observaban de cerca.

Un camino de miles de millas comienza con un solo paso.

¡La Tierra que abarca miles de millas se volcó de inmediato!