MILES DE SOLDADOS на Русском - Русский перевод

• тысячи солдат
• тысяч военнослужащих
• тысяч солдат
• тысячи военнослужащих

Примеры использования Miles de soldados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Xiang Yu tienes miles de soldados.
У Сян Юя тысячи солдат.

Miles de soldados llegan a sus casas con LCT no diagnosticadas.
Тысячи солдат возвращаются домой с невыявленной черепно-мозговой травмой.

Sólo tiene varios miles de soldados.
У него ведь только несколько тысяч солдат.

Si tiene miles de soldados V a su disposición.
Если в ее распоряжении будут тысячи солдат.

Estos animales pueden reemplazar a miles de soldados.
Эти животные могут заменить тысячи солдат.

¡Han muerto miles de soldados e inocentes!
Тысячи солдат и невинных людей погибли!

Durante la liberación de Estonia murieron decenas de miles de soldados soviéticos.
При освобождении Эстонии погибли десятки тысяч советских солдат.

Decenas de miles de soldados participaron en la agresión y el sitio de Vukovar.
В направленной против Вуковара агрессии и блокаде участвовали десятки тысяч солдат.

Bahrein ya está reteniendo envíos de equipamiento para miles de soldados estadounidenses.
Бахрейнцы уже задержали поставку бронежилетов для тысячи американских солдат.

Cada dia, miles de soldados mueren en el frente y yo, dirigiendo una enorme maquinaria para algunos casos criminales.
Ежедневно гибнут тысячи солдат, а я возглавляю огромную бюрократическую пирамиду, занимающуюся ничтожным количеством мелких уголовников.

Entre los planes está enviar miles de soldados a la frontera con México.
Планирует направить тысячи отрядов на границу с Мексикой.

Por otra parte, miles de soldados, cuya única experiencia es el manejo de las armas han sido desmovilizados y carecen de empleo alternativo.
В то же время тысячи солдат, которые имеют лишь навыки обращения с оружием, были демобилизованы и не имеют никакого иного занятия.

Desde entonces, el país se ha retirado armas nucleares estratégicas y tácticas, cerrado numerosas bases y desmovilizado muchos miles de soldados, y ha transferido a las administraciones locales la función de proporcionarles alojamiento y servicios esenciales.
После этого в стране был обеспечен вывод стратегических и тактических ядерных вооружений, закрыто много баз и демобилизованы тысячи военнослужащих, а местным властям было поручено предоставить им жилье и базовые услуги.

Miles de soldados destinados al Pacífico… y veteranos de la guerra europea… saben que los días de lucha han terminado… y manifiestan su alegría!
Многих тысяч солдат с Тихого океана и ветеранов европейской войны ждет демобилизация, их военная карьера закончена и они веселятся!

Una operación de la envergadura necesaria exigirá no solo varios miles de soldados sino además cientos de observadores militares y de policía de las Naciones Unidas.
Для полномасштабной операции потребуется не только несколько тысяч военнослужащих, но и сотни военных и полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций.

También se plantea la necesidad apremiante de apoyar el programa gubernamental de desmovilización con recursos presupuestarios, a fin de mitigar los problemas financieros que plantea la desmovilización de miles de soldados.
Необходимо также поддержать правительственную программу демобилизации путем предоставления бюджетно- финансовой поддержки в целях преодоления финансовых трудностей, возникающих в связи с демобилизацией тысяч военнослужащих.

Según información fidedigna, varios miles de soldados regulares del ejército de Croacia luchan con armas pesadas en Bosnia noroccidental.
По проверенным данным, несколько тысяч военнослужащих регулярной армии Хорватии, используя тяжелое вооружение, участвуют в военных действиях на северо-западе Боснии.

Los documentos de identidad ya no indican el origen étnico; los puestos principales de la administración se reparten entre los grupos étnicos, y miles de soldados de las ex fuerzas armadas rwandesas(FAR) se han incorporado al ejército nacional.
Из удостоверений личности изъяты записи об этнической принадлежности; ключевые правительственные посты распределяются между представителями этнических групп; тысячи военнослужащих бывших руандийских вооруженных сил( РВС) вступили в ряды национальной армии.

En este preciso momento, miles de soldados de las Naciones Unidas se encuentran desplegados en todo el territorio angoleño para garantizar y supervisar el proceso de paz de Angola.
В этот момент тысячи солдат Организации Объединенных Наций размещены по всей территории Анголы в качестве гарантов и наблюдателей за мирным процессом.

Los documentos de identidad ya no indican el origen étnico; los puestos principales de la administración se reparten entre los grupos étnicos, y miles de soldados de las ex fuerzas armadas rwandesas(FAR) se han incorporado al ejército nacional.
Сведения об этническом происхождении больше не указываются в удостоверениях личности; ключевые должности в правительстве распределяются между этническими группами на равной основе; тысячи военнослужащих из бывших вооруженных сил Руанды( ВСР) были интегрированы в национальную армию.

Ello exigiría varios miles de soldados más y, tal vez, que se dieran a la UNAMIR poderes coercitivos en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
Для этого потребовалось бы еще несколько тысяч военнослужащих и, возможно, предоставление МООНПР полномочий на осуществление принудительных действий в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

También cabe señalar, en relación con la andanada de alegatos grecochipriotas, que ha sido la parte grecochipriota la que, junto con Grecia, siempre ha tratado de modificar el carácter demográfico de Chipre, no sólo introduciendo miles de soldados y colonos de Grecia durante decenios, sino tratando de" depurar" a Chipre de su población étnica turca.
В связи с лавиной обвинений со стороны киприотов- греков следует также заявить, что именно кипрско- греческая сторона, действуя вместе с Грецией, всегда пыталась изменить демографический характер Кипра не только за счет продолжавшейся несколько десятилетий иммиграции тысяч военнослужащих и поселенцев из Греции, но также и за счет" чистки" Кипра от населявших его этнических турок.

Los países de la Unión Europea han aportado miles de soldados y policías a las operaciones de mantenimiento de la paz, así como más del 38% del costo total de esas operaciones.
Страны Европейского союза предоставили тысячи военнослужащих и полицейских для участия в операциях по поддержанию мира, а также оплатили более 38 процентов общей стоимости таких операций.

El Chitauri plantó la información falsa a través de la División de Psi-comprometida que llevó a S.H.I.E.L.D. y los Ultimates en una trampa en una pequeña Micronesia isla; gracias a los esfuerzos combinados de Iron Man y Thor, los Ultimates, Nick Fury y un puñado de soldados de S.H.I.E.L.D. sobrevivieron, pero miles de soldados de S.H.I.E.L.D. murieron y docenas de Helicarriers fueron destruidos.
Читаури установили ложную информацию через скомпрометированную Пси- дивизию, которая привела Щ. И. Т. и Алтимейтов в ловушку на маленьком Микронезийском острове; Благодаря совместным усилиям Ultimate Железного человека и Ultimate Тора, Алтимейтов, Ник Фьюри и горстки солдат Щ. И. Т. а выжили, но тысячи солдат Щ. И. Т. были убиты и десятки Геликарриеров были уничтожены.

Casi a diario, los Estados Unidos y las autoridades de Corea del Sur llevan miles de soldados equipados con armas modernas a la zona desmilitarizada para lanzar provocaciones militares contra nuestra parte.
Власти Соединенных Штатов и Южной Кореи почти каждый день стягивают в ДМЗ тысячи военнослужащих, вооруженных самым современным оружием, для совершения военных провокаций против нашей стороны.

Con su decisión de enviar miles de soldados a ese país para la aplicación de la resolución 1701 de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la UE adoptó su medida más audaz hasta ahora con vistas a la creación de una política exterior y de seguridad común, pero está por ver si la UE podrá estabilizar en verdad el sistema político más fracturado de la más peligrosa zona de conflicto de la vecindad inmediata de Europa?
Приняв решение об отправке нескольких тысяч солдат в Ливан для претворения в жизнь резолюции 1701 Совета Безопасности ООН, ЕС предпринял самый смелый за последнее время шаг по созданию единой внешней политики и политики безопасности. Но вопрос остается открытым: сможет ли ЕС на самом деле стабилизировать самое разрозненное государство в самом подверженном конфликтам регионе из находящихся в непосредственной близости от Европы?

Tenemos no solo decenas de miles de funcionarios de asistencia para el desarrollo, sino también miles de soldados, policías y magistrados en misiones en todo el mundo, el mantenimiento de la paz en la región de los Grandes Lagos de África, la capacitación del personal de policía en el Afganistán y el Iraq y el patrullaje frente a las costas de Somalia.
У нас не только десятки тысяч сотрудников в организациях в области развития, но также тысячи военнослужащих, полицейских и судей в миссиях по всему миру, которые поддерживают мир в районе Великих озер Африки, готовят полицейских в Афганистане и Ираке, осуществляют патрулирование у берегов Сомали.

Con la decisión de sus Estados miembro de enviar varios miles de soldados al Líbano para implementar la resolución 1701 de cese del fuego de las Naciones Unidas, la Unión Europea tomó la decisión más significativa, aún en el marco de su Política de vecindad.
Решение государств- участников ЕС отправить несколько тысяч солдат в Ливан для претворения в жизнь резолюцию ООН№ 1701 о прекращении огня пока что является самым значительным решение Евросоюза в рамках его« политики соседства».

En este contexto, los pueblos de los países en desarrollo se preguntan por qué se despliegan cientos de aviones de combate y miles de soldados en los continentes.¿Por qué han de gastarse miles de millones de dólares para lograr un cambio de régimen en determinados países cuando esos recursos se podrían haber dirigido, incluso parcialmente, a financiar la educación y a proyectos de desarrollo en esos mismos países?
В этой связи народы развивающихся стран задаются следующими вопросами: с какой целью на всех континентах мира размещаются сотни истребителей и тысячи солдат? С какой целью расходуются миллиарды долларов на обеспечение смены режима в некоторых странах, когда эти средства можно было бы направить-- хотя бы частично-- на финансирование проектов в области образования и развития в тех же самых странах?

Algunas organizaciones no gubernamentales han denunciado que durante las guerras en el Golfo Pérsico ocurridas a finales del siglo pasado miles de soldados fueron expuestos a los efectos nocivos del uranio empobrecido, y después presentaron afectaciones, dentro de lo que se denominó" Síndrome de la guerra del Golfo": Entre tales afectaciones se encuentran los dolores crónicos, fatigas, pérdidas del cabello, de la memoria, deterioro del sistema inmunológico, afectaciones del hígado, riñones y de otros órganos.
Некоторые неправительственные организации заявляли, что во время войн в Заливе, которые имели место в конце прошлого века, тысячи солдат подверглись пагубному воздействию обеденного урана и после этого страдали от заболеваний, включая так называемый<< синдром войны в Заливе>gt;. К числу этих заболеваний относились хронические боли, хроническая усталость, утрата волосяного покрова, потеря памяти, ухудшение иммунной системы, болезни печени, почек и других органов.

Как использовать "miles de soldados" в предложении

Allí, miles de soldados aliados luchan contra el ejército alemán.

Decenas de miles de soldados participan en esta maniobra militar.

Entonces la vista de miles de soldados apareció ante él.

El fiasco forzó la movilización de miles de soldados británicos.

tanques y miles de soldados y civiles armados se desplegaban.

Enfrente miles y miles de soldados entregados a la causa.

Sin embargo, miles de soldados permanecerán como entrenadores y asesores.

Los miles de soldados rasos también desertaron del caos general.

Los muchos miles de soldados que allá van a perseguirlos.

Muchos miles de soldados murieron de hambre, agotamiento o enfermedad.