ТЫСЯЧИ ТОНН на Испанском - Испанский перевод

• miles de toneladas

Примеры использования Тысячи тонн на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Около тысячи тонн.
Alrededor de 1.000 toneladas.

Каждый год экспортируется около тысячи тонн муки.
Alrededor de mil toneladas de harina se exportan anualmente.

Были розданы тысячи тонн продуктов питания, одежды, предметов повседневного обихода и палаток.
Se distribuyeron miles de toneladas métricas de alimentos, ropa, enseres domésticos y tiendas de campaña.

Эти деревья поглощают около 100 тысячи тонн углерода.
Estamos capturando cerca de 100 mil toneladas de carbono con estos árboles.

Так, по нынешним ценам две тысячи тонн колханисского ячменя обойдутся мне в 189 слитков латины… но оно того стоит.
Veamos, a los precios actuales del mercado dos mil toneladas de cebada kohlanesa me costarían 189 lingotes de oro latinio prensado pero vale la pena.

Через порт Стар Сити я смогу перегонять тысячи тонн героина, вертиго, слэма.
A través de los muelles de Star City, puedo mover miles de toneladas de heroína, slam, vértigo.

Тысячи тонн добываемого в Демократической Республике Конго колтана были вывезены из Кигали или через порт Дар-эс-Салама.
Miles de toneladas de columbotantalita de la República Democrática del Congo han salido del país desde Kigali a través del puerto de Dar es Salam.

В результате в утерянных или брошенных сетях и потерянных подводных ловушках гибнут тысячи тонн рыбы, которая, не случись этого, могла бы быть выловлена и поставлена на рынок.
La pesca fantasma con redes o trampas submarinas pérdidas o desechadas mata peces a razón de miles de toneladas que podrían haberse comercializado.

Автор добавляет, что ежегодно в море выбрасывают тысячи тонн мелкой рыбы, поскольку эта рыба вошла бы иначе в квоту, а продать ее по максимально высокой цене невозможно.
El autor agrega que cada año se tiran al mar como desecho miles de toneladas de peces pequeños porque se contabilizarían como parte de la cuota pero no podrían venderse al precio más elevado.

Подразделения Многонациональных сил по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов уничтожили тысячи тонн захваченных или найденных иракских боеприпасов, включая наземные мины.
Las unidades de desactivación de artefactos explosivos de la Fuerza Multinacional han eliminado miles de toneladas de municiones iraquíes capturadas o encontradas, en particular minas terrestres.

Районам, пострадавшим сильнее прочих, были бесплатно выделены тысячи тонн зерновых; наряду с этим были приняты и другие меры по оказанию помощи уязвимым группам населения.
Se han distribuido gratuitamente millares de toneladas de cereales en las zonas más afectadas y se han adoptado otras medidas para prestar asistencia a los grupos vulnerables.

Подразделения МНСИ по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов продолжают уничтожать тысячи тонн захваченных или найденных иракских боеприпасов, включая наземные мины.
Las unidades de la fuerza multinacional encargadas de la desactivación de artefactos explosivos siguen desactivando miles de toneladas de municiones iraquíes que se han capturado o encontrado, en particular minas terrestres.

Реальность такова, что, несмотря на все усилия и благие намерения законодателей и неправительственных организаций, в окружающую среду, особенно в океаны, по-прежнему каждый день попадают тысячи тонн пластмассовых отходов.
Lo cierto es que, pese a las buenas intenciones de legisladores y organizaciones no gubernamentales, cada día ingresan al medioambiente(sobre todo a los océanos) miles de toneladas de residuos plásticos.

Однако основной экологической проблемой попрежнему являются тысячи тонн асбеста, оставленного покинувшими острова воинскими контингентами.
No obstante, el principal motivo de preocupación en cuestiones ambientales siguen siendo las miles de toneladas de asbesto que dejaron los contingentes militares que se retiraron.

Речь, вероятно, идет о столкновениях между подразделениями регулярной армии и торговцами наркотиками, которые ежегодно незаконно провозят через территорию Ирана в Европу тысячи тонн наркотических средств.
Los enfrentamientos que se produjeron en la región fueron entre fuerzas militares y traficantes de drogas que intentaban entrar todos los años miles de toneladas de estupefacientes de contrabando a través del Irán y con destino a Europa.

Благодаря таким усилиям было демонтировано более 180 советских атомных подводных лодок, уничтожены тысячи тонн химического оружия и обеспечена сохранность тысяч радиоактивных источников.
Gracias a esos esfuerzos, se han desmantelado más de 180 submarinos nucleares soviéticos, se han destruido miles de toneladas de armas químicas y se ha garantizado la seguridad de miles de fuentes radiactivas.

Вертолетами и самолетами авиапредприятия перевозилось в год больше тысячи тонн мяса- оленины, около четырех тысяч тонн рыбы, но основным участком работы в 1970- е становится обслуживание геологоразведки.
En 1973 los helicópteros y los aviones de la empresa transportaron más de mil toneladas de carne de reno y cerca de cuatro mil toneladas de pescado, pero el grueso del trabajo que se realiza en los 70 es para el servicio de la prospección geográfica.

Благодаря такой деятельности было демонтировано более 190 советских атомных подводных лодок, уничтожены тысячи тонн химического оружия и обеспечена сохранность тысяч радиоактивных источников.
A raíz de esos esfuerzos, se han desmantelado más de 190 submarinos nucleares soviéticos, se han destruido miles de toneladas de armas químicas y se ha garantizado la seguridad de miles de fuentes radiactivas.

Тридцать одна африканская страна не может производить достаточно продовольствия, чтобы прокормить самих себя, а некоторые не могут больше позволить себе импортировать по рыночным ценам тысячи тонн продовольствия, необходимого, чтобы накормить свое население.
Treinta y un países de África no pueden producir suficientes alimentos para alimentar a su población y algunos ya no pueden darse el lujo de importar a precios de mercado los miles de toneladas de alimentos que necesitan para ese fin.

Вместе с тем следует отметить, что в результате высыхания Аральского моря ежегодно тысячи тонн соли с высохшего дна моря поднимаются ветрами и распространяются по территории бассейна и за его пределами.
No obstante, cabe señalar que, como consecuencia de la desecación del mar de Aral, cada año miles de toneladas de sal del fondo desecado del mar son arrastradas por el viento y esparcidas sobre el territorio de la cuenca y más allá de sus confines.

На протяжении последних 20 лет на предприятие компании" Рехем" по сжиганию токсичных отходов в Понтипуле( Южный Уэльс) поступают со всего мира тысячи тонн высокотоксичных отходов, особенно полихлордифенилов( ПХД).
El incinerador de desechos tóxicos de ReChem en Pontypool, Gales del Sur, es desde hace 20 años el lugar de destino de miles de toneladas de residuos altamente tóxicos, en particular bifenilos policlorados, procedentes de todo el mundo.

Компания" Бхарат зинк" импортирует тысячи тонн металлических отходов, из которых она получает цинк; однако оставшаяся часть этих опасных отходов выделяется в виде выбросов через дымовые трубы предприятия или просто сбрасывается в отвалы за пределами предприятия.
La Bharat Zinc importa miles de toneladas de chatarra de la que recupera el contenido en zinc; sin embargo, parece que el resto de los residuos metálicos se eliminan, en forma de emanaciones, por la chimenea de la fábrica o se vierten simplemente detrás de la fábrica.

Кувейт утверждает, что после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта были собраны тысячи тонн неразорвавшихся боеприпасов и более миллиона наземных мин. Большинство этих боеприпасов было уничтожено либо на месте, либо в специально отведенных районах.
Kuwait afirma que, tras la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, se recuperaron miles de toneladas de explosivos que no habían explotado y más de un millón de minas terrestres. La mayoría de estas municiones se destruyeron en el lugar en que fueron encontrados o en puntos centralizados.

Тысячи тонн НАТОвских и американских бомб и взрывчатых веществ были сброшены после начавшейся 24 марта агрессии на города, деревни, лагеря беженцев, культурные и исторические памятники, религиозные святыни, школы, больницы, мосты, фабрики и другие гражданские цели на всей территории Югославии.
Desde que el 24 de marzo empezara la agresión, han caído miles de toneladas de bombas y explosivos de la OTAN y los Estados Unidos de América en ciudades, aldeas, campos de refugiados, monumentos culturales e históricos, templos religiosos, escuelas, hospitales, puentes, fábricas y otros objetivos civiles de toda Yugoslavia.

По причине введения новых положений ОФАК, в результате которых отгрузка каждой тысячи тонн обезжиренного порошкового молока удорожала приблизительно на 3000 долл. США, поставки этого продукта обходятся в настоящее время американской компании<< Дэйри Америка>gt; дороже и осуществляются более медленными темпами.
Para la empresa láctea Dairy America, sus embarques de leche en polvo desgrasada al mercado cubano son ahora más costosos y más lentos, debido a las nuevas disposiciones de la OFAC que imponen gastos adicionales por unos 3.000 dólares a cada envío de mil toneladas.

Моя делегация высоко оценивает деятельность Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО), которая с момента своего создания занимается повсюду в мире проверкой объектов, связанных с химическим оружием, и которая транспарентным и недискриминационным образом уничтожила тысячи тонн химических агентов.
Mi delegación aprecia las actividades de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas que, desde su creación, ha llevado a cabo inspecciones de instalaciones vinculadas con las armas químicas en todo el mundo y ha destruido miles de toneladas de agentes químicos con un criterio transparente y no discriminatorio.

Благодаря реализуемой в настоящее время программе переработки и уничтожения запасов боеприпасов будут уничтожены тысячи тонн боеприпасов и бомб, которые хранятся в Грузии, в том числе следующие материалы, которые могут прямо или косвенно( в результате модификации) использоваться для доставки ОМУ:.
Con el programa en marcha sobre el reciclaje y la destrucción de reservas de municiones se destruirán miles de toneladas de munición y bombas almacenadas en Georgia, así como el material utilizable directa o indirectamente(mediante su modificación) para lanzar armas de destrucción en masa como:.

Большой объем помощи был переброшен воздушным транспортом при имеющем важное значение содействии воинских контингентов различных западных стран, которые доставили тысячи тонн предметов чрезвычайной помощи для учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, осуществляющих деятельность в рамках этих усилий.
Se iniciaron gigantescas operaciones de transporte aéreo con la ayuda fundamental de diversos contingentes militares de países occidentales que entregaron miles de toneladas de suministros de socorro a los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales que participaban en la empresa.

В Либерии нефтяной танкер сел на мель у юго-западного побережья Англии, в результате чего в море вытекли тысячи тонн сырой нефти, позволил оказать политическое давление на государства с целью согласования режима ответственности за ущерб от загрязнения нефтью и послужил основой для разработки соответствующего документа.
El accidente sufrido en 1967 por el Torrey Canyon, petrolero de matrícula liberiana que encalló frente a la costa sudoccidental de Inglaterra y derramó miles de toneladas de petróleo bruto en el mar, constituyó la base necesaria y dio lugar a que se hiciera presión para que los Estados establecieran de común acuerdo un régimen de responsabilidad por los daños causados por la contaminación de petróleo.