МНОГИЕ ТЫСЯЧИ на Испанском - Испанский перевод

• muchos miles
• muchos millares

Примеры использования Многие тысячи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие тысячи людей были ранены или изувечены.
Muchos miles de personas resultaron heridos y mutilados.

Настоящий бонсай стоит многие тысячи долларов.
Bonsái verdadero, original, vale muchos miles de dólares.

Каждый месяц многие тысячи людей выбирают свое гражданство- эстонское или иное.
Todos los meses varios miles de personas optan por su ciudadanía, Estonia o no.

Многие тысячи хорватских беженцев, вернувшихся из Боснии и Герцеговины, в настоящее время расселяются в этом районе.
Actualmente, se da albergue en la región a muchos miles de croatas refugiados de Bosnia y Herzegovina.

Только в Таиланде погибло более 5300 человек, в то время как многие тысячи по-прежнему значатся пропавшими без вести.
Sólo en Tailandia, más de 5.300 personas perdieron la vida y muchos otros miles siguen desaparecidos.

Среди погибших, число которых сегодня уже значительно превышает 70 000 человек, числятся многие тысячи детей.
Entre las muchísimas más de 70.000 personas que se estiman han perdido la vida hasta la fecha, muchos millares son niños.

И ободрится войско, и сердце царя вознесется; он низложит многие тысячи, но от этого не будет сильнее.
Y al llevar en cautiverio a la multitud, su corazón se enaltecerá. Derribará a muchos miles, pero no prevalecerá.

Армия тарасков насчитывала многие тысячи воинов, возможно, около 100 тысяч, однако в критический момент она отказалась от борьбы.
El ejército tarasco contaba con muchos miles, tal vez hasta 100 000 guerreros, pero en el momento crucial decidieron no luchar.

В разграбленных и сожженных библиотеках уничтожены многие тысячи редких печатных изданий и не имеющих цены рукописей.
En las bibliotecas saqueadas e incendiadas se han destruido muchos millares de impresos excepcionales y manuscritos inestimables.

Многие тысячи палестинцев, проживавших в Восточном Иерусалиме, переехали в более доступные дома в близлежащем Западном берегу.
Muchos millares de residentes palestinos de Jerusalén oriental se han trasladado a viviendas más asequibles de la zona próxima de la Ribera Occidental.

Полученная информация указывает на то, что были убиты многие тысячи людей, значительную долю среди которых составляют женщины и дети.
Según la información recibida, entre los varios millares de personas asesinadas figura gran número de mujeres y niños.

За время советской оккупации сотни тысяч жителей были депортированы в Сибирь, многие тысячи были арестованы и расстреляны.
Durante la ocupación soviética, cientos de miles de personas fueron deportadas a Siberia, y se arrestó y ejecutó a muchos miles.

Многие тысячи людей обязаны своей жизнью тому, что правительством заблаговременно были приняты и проведены в жизнь меры в целях уменьшения опасности бедствий.
Muchos millares de personas deben sus vidas a las medidas de reducción de los riesgos adoptadas y aplicadas por el Gobierno de Chile.

Несмотря на защиту, которой пользуются многие тысячи мирных жителей, необходимо повысить эффективность мер защиты МООНСДРК в районе Кибуа- Мпофи.
Pese a la protección brindada a muchos miles de civiles, las medidas de protección de la MONUSCO en la zona de Kibua-Mpofi deben mejorarse.

Определенные державы применили двойные стандарты в отношении известной террористической группировки, от рук которой погибли и получили ранения многие тысячи иранских граждан.
Algunas potencias han aplicado un doble rasero en relación con un conocido grupo terrorista que ha matado y herido a muchos miles de ciudadanos iraníes.

Многие тысячи людей, которые были вынуждены покинуть свои родные города после аварии, попрежнему имеют ограниченные возможности.
Muchas de los cientos de miles de personas que fueron desplazadas de sus pueblos natales tras el accidente todavía afrontan la falta de oportunidades.

Учитывая особенности географического положения, стабильную политическую и социальную ситуацию, в Украину устремились многие тысячи людей из районов конфликтов.
Debido a su posición geográfica y a sus condiciones políticas y sociales estables, Ucrania pasó a ser un refugio para muchos miles de personas procedentes de zonas en conflicto.

Нас также поразила эффективность, приверженность порученному делу и настойчивость, которую проявили многие тысячи хорошо подготовленных сотрудников НКВ по проведению выборов.
Nos impresionaron también la eficiencia, la dedicación y la perseverancia demostradas por los muchos miles de funcionarios electorales bien capacitados.

Это означает, что необходимо вести активную профилактическую работу с теми, кто в наибольшей степени подвержен риску, а это миллионы рабочих- мигрантов и многие тысячи беженцев.
Esto significa llevar a cabo vigorosas actividades de prevención entre los más expuestos-- los millones de trabajadores migrantes y los varios miles de refugiados.

Были привезены многие тысячи трудящихся- мигрантов, и была введена многоуровневая шкала заработной платы, поставившая таких трудящихся и коренных чаморро на низшую ступень шкалы.
Se han importado muchos millares de trabajadores migrantes y se ha introducido una escala salarial de múltiples niveles que sitúa a dichos trabajadores y a los nativos chamorros en el extremo inferior de la escala.

Важно, чтобы Совет по правам человека напомнил о масштабе и тяжести нарушений, совершенных, по сообщениям, правительством и ТОТИ, в результате которых многие тысячи гражданских лиц были убиты, ранены или пропали без вести.
Es importante que el Consejo de Derechos Humanos recuerde la magnitud y la gravedad de las violaciones presuntamente cometidas por el Gobierno y por los LTTE, que han tenido como resultado muchos millares de civiles muertos, heridos o desaparecidos.

Многие тысячи других продолжали свое движение в поисках безопасности, собираясь в небольшие группы в Республике Конго( 15 000), в Анголе( 2 000), в Центральноафриканской Республике и ряде других стран.
Muchos miles más siguieron su marcha en busca de seguridad, reuniéndose en grupos más pequeños en la República del Congo(15.000), Angola(2.000), la República Centroafricana y varios otros países.

Зачастую упускается из вида тот факт, что ежегодно от обычных вооружений продолжают гибнуть многие тысячи людей-- упускается, но, разумеется, не теми государствами и людьми, которые больше всего страдают от такого кровопролития.
A menudo pasamos por alto el hecho de que las armas convencionales continúan matando a muchos miles de personas cada año, excepto, obviamente, los Estados y las personas que más sufren a causa del derramamiento de sangre.

Многие тысячи палестинских гражданских лиц в настоящее время заключены в огражденные стеной анклавы, и последствия строительства стены, в частности в Иерусалиме и Вифлееме, были особенно серьезными.
Actualmente, muchos miles de civiles palestinos se encuentran aprisionados en enclaves separados por el muro, y las consecuencias de la construcción del muro, sobre todo en Jerusalén y Belén, son especialmente graves.

За десятидневный период, прошедший до ее восстановления, многие тысячи жителей Газы побывали на территории Египта в целях пополнения запасов товаров первой необходимости, ставших дефицитными в результате блокады, введенной Израилем в конце 2007 года.
En el período de 10 días que transcurrió hasta que la frontera fue cerrada nuevamente, muchos miles de residentes de Gaza cruzaron a Egipto para comprar productos esenciales, que se han vuelto difíciles de obtener a causa del sitio impuesto por Israel a fines de 2007.

Скорее всего, многие тысячи семей в Великобритании неспособны потянуть стоимость организации даже одного существенного убежища и государственная программа по обеспечению каждого гражданина собственным убежищем стоила бы предположительно две миллиарда фунтов.
Parece que muchas miles de familias de Gran Bretaña serían incapaces de costearse incluso un refugio esencial y un programa de refugio del gobierno para toda la gente del país costaría aproximadamente dos millones de libras.

Экономика острова поставлена на службу американским корпорациям и правительственным интересам, а не интересам своего собственного народа, и поэтому многие тысячи пуэрториканцев вынуждены мигрировать в Соединенные Штаты для того, чтобы найти работу.
La economía de la isla se estructuró para servir a los intereses de las empresas y del Gobierno de los Estados Unidos en lugar de los de su propio pueblo y, por lo tanto, muchos miles de puertorriqueños se vieron obligados a emigrar a los Estados Unidos en busca de empleo.

В результате этого многие тысячи перемещенных внутри страны лиц, которые сконцентрировались вдоль афганской границы, были вынуждены в декабре 1992 года и январе 1993 года бежать из Курган- Тюбинского района в Афганистан.
En consecuencia, muchos miles de personas desplazadas internamente que se habían concentrado a lo largo de la frontera afgana se vieron obligadas a huir de la región de Kurgan-Tyube al Afganistán en diciembre de 1992 y enero de 1993.

В резюме указывается, что в результате человеческой деятельности с 1750 года во всем мире в атмосфере заметно увеличились концентрации CO2, метана и окислов азота и что сейчас эти концентрации значительно превосходят их доиндустриальные показатели за многие тысячи лет.
El resumen señala que las concentraciones mundiales de CO2, metano y óxido nitroso en la atmósfera han aumentado notablemente desde 1750 como consecuencia de las actividades humanas y en la actualidad superan ampliamente los valores de la era preindustrial, que existieron durante muchos miles de años.

Как и в случае сотрудников правительств, многие тысячи сотрудников Организации Объединенных Наций, набираемых на международной и местной основах, включая ряд глав учреждений Организации Объединенных Наций, участвуют в добровольных мероприятиях на индивидуальном уровне или при помощи выбранных ими организаций.
Al igual que los empleados gubernamentales, muchos miles de empleados de las Naciones Unidas de contratación internacional y nacional, en particular varios jefes de organismos de las Naciones Unidas, realizan actividades voluntarias a título individual o en organizaciones de su elección.