ТЫСЯЧИ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• miles de niños
• millares de niños
• de 1.000 niños
• miles de bebés
• miles de hijos

Примеры использования Тысячи детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А теперь представь тысячи детей, умирающих в один момент.
Imagina mil niños muriendo al unísono.

Более тысячи детей и семей пользуются услугами центров в городе Геранбой и в бакинском пгт Шувелан.
Más de 1.000 niños y familias se benefician de los centros de Goranboy y Shuvelan.

Приблизительно один из тысячи детей рождается таким, как Джейкоб, или как ваш ребенок..
Aproximadamente, uno de cada mil bebés nacen como Jacob, ese de ahí, o como su hijo.

Каждый год тысячи детей рождаются с врожденной крэко- зависимостью, обделенные материнской любовью.
Cada año, miles de bebés nacen adictos al crack Y permanecen en hospitales sin una madre que los abraze.

В Демократической Республике Конго тысячи детей умирают, не достигнув пятилетнего возраста.
En la República Democrática del Congo millares de niños mueren antes de cumplir los cinco años de edad.

Тысячи детей и подростков продолжают учиться и жить в домах, лишенных коммунальных удобств.
Millares de niños y adolescentes siguen estudiando y viviendo en estructuras improvisadas, sin agua, gas o electricidad.

За последние несколько дней были жестоко и преднамеренно убиты около двадцати и ранены более тысячи детей.
Durante los últimos días, una veintena de niños fueron brutal y deliberadamente ejecutados y más de un millar de niños más fueron heridos.

Тысячи детей египетских женщин получили гражданство Египта после принятия этого закона( см. Приложение 7).
Miles de hijos de mujeres egipcias han obtenido la nacionalidad egipcia desde la promulgación de esta ley(véase el Anexo 7).

В этих школах, которые посещают около тысячи детей, образование предоставляется начиная с дошкольного уровня и заканчивая двенадцатым классом средней школы.
Esas escuelas, a las que asisten alrededor de 1.000 niños, abarcan desde el jardín de infancia hasta el 12º grado(escuela secundaria).

В результате разрушительного воздействия стихии многим более тысячи детей остались полными сиротами, а еще 3 202 ребенка лишились одного из родителей.
Las mortales olas también dejaron en la orfandad a mucho más de 1.000 niños, y a otros 3.202 niños con un padre solamente.

Тысячи детей египетских женщин, вышедших замуж за иностранцев, получили египетское гражданство сразу же после опубликования данного закона( Приложение 7).
Miles de hijos de mujeres egipcias casadas con extranjeros obtuvieron la nacionalidad egipcia en cuanto se promulgó la ley(Anexo 7).

В северной Уганде боевики ЛРА похитили тысячи детей, вынудив их стать солдатами и совершать зверства.
En el norte de Uganda, el Ejército de Resistencia del Señor ha secuestrado a miles de niños y les ha obligado a convertirse en soldados y cometer atrocidades.

Тысячи детей подвергаются лишению свободы, которое нередко рассматривается в качестве первой, а не крайней меры.
Considerada con frecuencia la primera opción, en lugar de una medida de último recurso, la privación de libertad sigue siendo una realidad para miles de niños.

Землетрясения, подобные тем, которые произошли в Пакистане( 2005 год) и в Китае( 2008 год), лишили тысячи детей доступа к нормальному школьному образованию.
Los terremotos, como los que ocurrieron en el Pakistán en 2005 y en China en 2008, dejan a miles de niños sin acceso a una enseñanza adecuada.

Тысячи детей, ставших жертвами насилия, оставляют дома и становятся новыми жертвами эксплуатации и насилия на городских улицах.
Miles de menores, víctimas de la violencia, abandonan sus hogares para convertirse luego en víctimas de más explotación y violaciones en las calles de la ciudad.

В результате их участия в военных действиях на протяжении всех этих лет тысячи детей оказались лишенными свободы, и необходимо принять конкретные меры для их защиты.
Por su participación en las hostilidades, todos los años millares de niños son privados de su libertad, y es necesario tomar medidas concretas para protegerlos.

В результате этого тысячи детей, рожденных от ливанских матерей и отцов- иностранцев, лишены полного доступа к образованию, здравоохранению и проживанию.
Como consecuencia de ello, se negaba el pleno acceso a la educación, la sanidad y la residencia a miles de niños nacidos de libanesas y extranjeros.

Специальный комитет призывает Израиль отказаться от его политики и его действий, которые лишают тысячи детей в Газе их права на образование.
El Comité Especial exhorta a Israel a desistir de las políticas y prácticas que privan a miles de niños de Gaza del ejercicio de su derecho a la educación.

Согласно информации, представленной АСКПН, более тысячи детей, находящихся в конфликте с законом, томятся в тюрьмах в нечеловеческих условиях совместно со взрослыми преступниками34.
Según la AITPN, más de 1.000 niños en conflicto con la ley se consumían en condiciones infrahumanas, encerrados en las cárceles junto con reclusos adultos.

Так, ЮНИСЕФ обеспечил строительство и восстановление школ, предоставил учебные материалы и обеспечил подготовку учителей и направил более тысячи детей коренного населения в школы.
Por ejemplo, ha construido y restaurado escuelas, proporcionado material didáctico y capacitación para docentes, y ha escolarizado a más de 1.000 niños indígenas.

Также сообщается, что тысячи детей, некоторым из которых исполнилось не более 14 лет, завербованы движением" Талибан" и оппозиционными силами в Афганистане.
También se denuncia que los talibanes y las fuerzas de oposición en el Afganistán han reclutado a millares de niños, algunos de apenas 14 años de edad.

Противопехотные мины продолжают убивать или калечить каждый год тысячи детей и остаются повседневной угрозой по крайней мере в 68 странах мира.
Las minas antipersonal también siguen matando o mutilando a miles de niños todos los años y siguen aterrorizando cotidianamente a los habitantes de por lo menos 68 países en todo el mundo.

За 2009 год тысячи детей были также освобождены сторонами в Демократической Республике Конго, Колумбии, Мьянме, Судане, Центральноафриканской Республике, Чаде и Шри-Ланке.
A lo largo de 2009 miles de niños fueron a su vez liberados por partes en conflicto en Chad, Colombia, Myanmar, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo, Sri Lanka y el Sudán.

И этот газ, который доставляют в тысячу отделений реанимации и интенсивной терапии по всему миру, прошел испытания, взят на производство и спасает тысячи детей ежегодно от неминуемой гибели.
Y este gas, que se usa en miles de hospitales de cuidado intensivo en todo el mundo, ahora es aprobado, certificado, y salva miles de bebés por año de una muerte segura.

Тысячи детей и подростков находятся на попечении бабушек, дядей и тетей, братьев, сестер и других лиц, зачастую подвергаясь жестокому обращению и нарушениям основных прав.
Miles de niños y adolescentes estaban al cuidado de sus abuelas, tíos y tías, hermanos y otras personas, muchas veces expuestos a los malos tratos y a la violación de sus derechos básicos.

Поскольку пограничный конфликт его страны и Эфиопии затронул тысячи детей, его правительство придает большое значение проблеме детей, пострадавших от вооруженных конфликтов.
Dado que el conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía ha afectado a miles de niños, el Gobierno de Eritrea atribuye gran importancia a la cuestión de los niños afectados por los conflictos armados.

Тысячи детей по-прежнему лишаются свободы не в качестве крайней меры и во многих случаях содержатся в ожидании суда в течение бесконечных периодов времени.
Se seguía privando de libertad a miles de niños, sin que fuera una medida de último recurso, y en muchos casos esos niños permanecían a la espera de juicio durante períodos interminables.

После стран Африки к югу от Сахары в Карибском регионе отмечаются самые высокие показатели распространенности ВИЧ/ СПИДа, который не только уничтожает население и превращает в сирот тысячи детей, но и представляет угрозу для социально-экономического развития.
Después del África subsahariana, la región del Caribe es la que registra tasas más elevadas del VIH/SIDA, lo cual, además de devastar a las poblaciones y dejar huérfanos a millares de niños, constituye una amenaza para el desarrollo económico y social.

Что касается здравоохранения, то тысячи детей продолжают гибнуть, не достигнув возраста пяти лет. Семь из десяти смертей вызваны малярией, острыми респираторными инфекциями, диареей и корью-- часто связанными со СПИД.
En lo tocante a la salud, hay miles de niños que siguen muriendo antes de llegar a los cinco años; siete de cada 10 muertes se deben al paludismo, las infecciones respiratorias agudas, la diarrea y el sarampión, a menudo asociados al SIDA.

Каждый день тысячи детей гибнут от недоедания и излечимых заболеваний, каждый год миллионы женщин умирают при родах по причине отсутствия надлежащих учреждений и ежегодно в развивающихся странах от голода умирают миллионы людей.
Miles de niños mueren diariamente a causa de la malnutrición y de enfermedades evitables, millones de mujeres mueren cada año al dar a luz por falta de instalaciones adecuadas y millones de personas mueren de hambre anualmente en los países en desarrollo.