ТЫСЯЧИ ЖИЗНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• miles de vidas
• cientos de vidas
• vida de miles
• millares de vidas

Примеры использования Тысячи жизней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы спасли тысячи жизней.
Salvando las vidas de miles.

То, что мы сделали, сохранит тысячи жизней!
Lo que hemos hecho ha salvado incontables vidas.

Спасет тысячи жизней и мы сможем избежать того будущего.
Salvar millones de vidas y evitar ese futuro.

Он спас, похоже, тысячи жизней.
Salvó como unas mil vidas.

Однако бездействие подвергнет опасности тысячи жизней.
Pero si no se lo enfrenta, miles de vida estarían en peligro.

Переводит на испанский И мы спасем тысячи жизней в Колумбии.
Y salvaremos cientos de vidas en Colombia.

В неправильных руках она может поставить под угрозу тысячи жизней.
En las manos equivocadas, podría poner en riesgo las vidas de miles.

Уверен, что эти меры спасут тысячи жизней наших граждан.
Estoy seguro de que estas medidas salvarán la vida de miles de nuestros ciudadanos.

Что мы их воскресим. Вернем им владычество и позволим прожить тысячи жизней.
Restaurarlos a su dominio, y dejar que vivan por miles de vidas.

Если бы эти мужчины выжили и доставили информацию… тысячи жизней были бы спасены.
Si estos hombres hubieran vivido para entregar esa información… cientos de vidas se habrían salvado.

Мы можем закончить эту войну прямо сейчас, парень спасти тысячи жизней.
Podriamos terminar esta guerra ahora mismo, chico salvar cientos de vidas.

Тяжелая ноша, не так ли, тысячи жизней вампиров твоей кровной линии легли на твои плечи?
Una pesada carga,¿no? La vida de miles de vampiros engendrados cayendo sobre vuestros hombros?

Результат атак составлял всего сотни метров, а также сотни и тысячи жизней.
Las victorias se medían en centenares de metros, y se pagaban con cientos de miles de vidas.

Этот человек продолжит разрушать тысячи жизней… и мы ничего не можем сделать, чтобы остановить его.
Ese hombre… destruirá miles de vidas… y no hay ninguna maldita cosa que podamos hacer para detenerle.

Мы понимаем, как вам хочется нажать на спусковой крючок, но тысячи жизней находятся под угрозой.
Todos lo entenderíamos si apretara el gatillo. Pero la vida de miles de personas están en juego.

Убить 329 человек и спасти тысячи жизней, которые бы унесло если бы бомба взорвалась над Лондоном.
Matar a 329 personas para salvar las miles de vidas que se habrían perdido si hubiera detonado sobre Londres.

Две трети Бангладеш находятся под водой, а воды Янцзы в Китае унесли тысячи жизней.
Dos terceras partes de Bangladesh se encuentran sumergidas y las inundaciones del Yang Tse Kiang en China han cobrado millares de vidas.

Смотрите, Канг. Мы проведем остаток жизни, тысячи жизней в бессмысленном насилии и боях, контролируемые инопланетянином.
Mire, Kang durante el resto de nuestras vidas, mil vidas violencia sin sentido, luchas mientras un alienígena tiene control total sobre nosotros.

Вовторых, КРП/ Конгра- Гел-- это преступная террористическая организация, на счету которой тысячи жизней невинных людей.
En segundo lugar, PKK/Kongra-Gel es una despiadada organización terrorista que se ha cobrado la vida de miles de personas inocentes.

Тысячи жизней оборвались, была разрушена социальная инфраструктура, а те, кто ранее занимались вопросами социального развития, были убиты или бежали.
Han quedado destruidas millares de vidas, así como la infraestructura social, y los que antes habían participado en el desarrollo social han sido asesinados o han huido.

Если бы люди Хиросимы и Нагасаки знали бы то, что мы знаем про гражданскую оборону, тысячи жизней могли бы быть спасены.
Si la gente de Hiroshima y Nagasaki hubiesen sabido lo que sabemos hoy sobre Defensa Civil, miles de vidas se pudieron haber salvado.

За последние 12 месяцев, тысячи жизней были спасены в Индии, на Филиппинах и в других местах, за счет улучшения прогнозирования погоды, систем раннего предупреждения и планов эвакуации.
En los últimos 12 meses, se salvaron miles de vidas en la India, las Filipinas y en otras partes gracias a una mejora de los pronósticos climáticos, los sistemas de advertencia temprana y los planes de evacuación.

Во-первых, вмешательства США, которые обошлись стране в триллионы долларов и тысячи жизней за последние десять лет, последовательно дестабилизировали Ближний Восток, в то же время спровоцировали массовые страдания в этих странах.
En primer lugar, las intervenciones de los EE.UU., que han costado a este país billones de dólares y miles de vidas en el pasado decenio, siempre han desestabilizado a Oriente Medio, al tiempo que causaban un enorme sufrimiento en los países afectados.

Если бы некоторые из наиболее ярких умов бизнеса и здравоохранения нашли способ стимулировать производство лекарственного препарата для лечения вируса Эбола до возникновения эпидемии, мы смогли бы спасти тысячи жизней.
Si algunas de las mentes más brillantes del mundo de los negocios y de la salud pública hubieran hallado el modo de alentar la producción de un remedio para el ébola antes de la epidemia, se hubieran salvado miles de vidas.

Наш опыт показывает, что инвестиции в меры по сокращению рисков могут ежегодно спасти тысячи жизней и сберечь миллиарды долларов, причем при ничтожных расходах по сравнению со стоимостью ликвидации последствий бедствий.
Nuestra experiencia revela que la inversión en medidas de reducción de riesgos puede salvar miles de vidas y ahorrar miles de millones de dólares cada año, con una fracción de los gastos que se incurren en la respuesta a los desastres.

Если будущие тесты продемонстрируют столь же высокую эффективность, недорогой пузырьковый СРАР сможет стать стандартом лечения пневмонии в условиях скудных ресурсов, потенциально спасая тысячи жизней каждый год.
Si los ensayos futuros demuestran una eficacia así de alta, el CPAP de burbuja de bajo costo podría convertirse en el estándar de atención de la neumonía en entornos con escasez de recursos, con el potencial de salvar miles de vidas al año.

Чтобы подогнать итог, умный ток может глобально спасти тысячи жизней, предотвратить десятки тысяч ранений, и элиминировать ущерб имущества стоимостью в десятки миллиардов долларов каждый год, в то же время значительно сокращая глобальное потребление энергии.
En conclusión, la energía inteligente puede salvar miles de vidas en el mundo prevenir decenas de miles de heridos y eliminar miles de millones de dólares en daños a la propiedad cada año, reduciendo significativamente el consumo global de energía.

Хотя и общепризнан тот факт, что надлежащим образом подготовиться к стихийному бедствию такого масштаба было бы невозможно, очевидно также и то, что эффективные системы раннего предупреждения, в том числе меры по обеспечению готовности, могли бы спасти тысячи жизней.
Aunque se ha generalizado la opinión de que habría sido imposible prepararse debidamente para un fenómeno de semejante magnitud, no deja de ser evidente que mediante sistemas de alerta temprana efectivos, comprendidas medidas de preparación, podrían haberse salvado miles de vidas.

Он подчеркивает важность разминирования, благодаря которому можно было бы спасти тысячи жизней, а сотни тысяч беженцев и перемещенных лиц могли бы вернуться к себе домой, как предусмотрено в подписанных Хорватией международных и двусторонних документах.
El orador destaca la importancia de la limpieza de minas que podría salvar miles de vidas humanas y permitir que centenares de miles de refugiados y personas desplazadas regresaran a sus hogares, según lo previsto en los documentos internacionales y bilaterales suscritos por Croacia.

Примерами успешных профилактических мер, которые позволили сохранить тысячи жизней и помогли защитить базовую инфраструктуру, служат действия, которые предпринимались во время тайфуна в Бангладеш в 1997 году и при аналогичных циклонах в прибрежных районах индийского штата Андхра-Прадеш в 1991 году.
El tifón que asoló Bangladesh en 1997 y los ciclones similares que devastaron las zonas costeras del Estado de Andhra Pradesh(India) en 1991 son ejemplos de una acción preventiva exitosa que salva miles de vidas y contribuye a proteger las infraestructuras básicas.