МИЛЛИОНЫ ЖИЗНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• millones de vidas

Примеры использования Миллионы жизней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последующие десятилетия их коллективные и настойчивые усилия спасли миллионы жизней.
En los decenios posteriores, sus acciones colectivas y sostenidas salvaron la vida a millones.

Посредством этого, они спасут миллионы жизней- по крайней мере, 1 миллион жизней в год.
Y haciendo eso, salvarán un millón de vidas al menos un millón de vidas al año.

И это уже спасло миллионы жизней, и предотвратило коллапс целых экономик в странах Африки южнее Сахары.
Y esto ya ha salvado millones de vidas y ha evitado el total colapso de economías enteras en el África subsahariana.

Что вы поставили благо других выше своего собственного, спасло миллионы жизней, включая ваши.
Sus decisiones de poner el bienestar de los demás por encima del suyo ha salvado billones de vidas, incluyendo las suyas.

Человек важны, но миллионы жизней будут потеряны, если диски попадут не в те руки.
Cien personas son importantes, pero millones de vidas se van a perder si esos discos caen en las manos equivocadas.

Будучи убежденным пропагандистом охраны здоровья матери, он является одним из основателей весьма известной и успешной инициативы<< За безопасное материнство>gt;, которая спасла миллионы жизней во всем мире.
En su calidad de ferviente defensor de la salud materna, es uno de los fundadores de la aplaudida y fructífera Iniciativa de maternidad sin riesgo, que ha salvado millones de vidas en todo el mundo.

Тогда вы должны также знать, что они отняли миллионы жизней, и они будут продолжать это делать, пока мы не остановим их.
Entonces, deben saber que esas cosas han acabado con millones de vidas y que lo continuarán haciendo a no ser que los detengamos.

Действительно, миллионы жизней были спасены, повысился охват детей школьным образованием, и дети все больше участвуют в принятии касающихся их решений.
En efecto, se han salvado millones de vida, ha crecido el número de niños alfabetizados y los niños participan cada vez más en la adopción de las decisiones que les conciernen.

Сегодня пандемия ВИЧ/ СПИД уносит миллионы жизней людей, которые могли бы вносить полезный и продуктивный вклад в наш мир.
Hoy en día la pandemia del VIH/SIDA acorta la vida de millones de personas que podrían estar haciendo contribuciones útiles y productivas a nuestro mundo.

Мы гордимся тем, что все вместе мы уничтожили более 42 миллионов противопехотных мин из запасов XX стран, и уже одни эти усилия спасли миллионы жизней и конечностей.
Estamos orgullosos de haber destruido con nuestra labor conjunta más de 42 millones de minas antipersonal de los arsenales de XX países, una medida que por sí sola ha salvado millones de vidas y ha evitado millones de mutilaciones.

В течение целых десятилетий это спасало миллионы жизней, помогало улучшать социальные условия и укреплять потенциал для борьбы с нищетой и болезнями.
Durante decenios ha salvado millones de vidas, ha ayudado a mejorar condiciones sociales y ha fomentado la capacidad para hacer frente a la pobreza y las enfermedades.

Были спасены миллионы жизней, и в период с 2002 по 2010 годы были существенно сокращены показатели смертности в возрастной группе до пяти лет, а показатели младенческой смертности были сокращены почти наполовину.
Se han salvado millones de vidas gracias a la disminución apreciable de las tasas de mortalidad de los niños menores de 5 años entre 2002 y 2010; los índices de mortalidad de los neonatos se han reducido casi a la mitad.

Благодаря миссиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира спасены миллионы жизней, ведь они способствуют созданию благоприятных политических условий для урегулирования конфликтов и содействуют переговорам.
Las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas han permitido salvar la vida de millones de personas, contribuyendo a crear condiciones políticas favorables para la solución de los conflictos y favoreciendo la celebración de negociaciones.

Эти меры уже помогли спасти миллионы жизней за прошедшее десятилетие, не говоря уже об экономии сотен миллиардов долларов расходов на медицинскую помощь.
Estas medidas han ayudado a salvar millones de vidas en la última década, sin mencionar el ahorro de cientos de miles de millones de dólares en gastos de salud.

С другой стороны, в современных международных условиях, невзирая на накопленные и имеющиеся богатства царствуют бедность и нищета и невзирая на имеющиеся технические, медицинские и фармацевтические достижения такие, как пандемичные заболевания, как малярия, туберкулез или СПИД, уносят миллионы жизней.
Por otro lado, en el mundo actual, a pesar de las riquezas acumuladas y disponibles, impera la miseria y la pobreza, a pesar de los adelantos tecnológicos, médicos y farmacéuticos, pandemias como el paludismo, la tuberculosis o el SIDA se cobran millones de vidas.

Разоружение может спасти миллионы жизней и предоставить дивиденд в области развития, позволив переключить ценные ресурсы с вооружений на насущные потребности в области развития.
El desarme puede salvar millones de vidas y aportar un dividendo de desarrollo al desviar valiosos recursos del sector de los armamentos hacia la solución de apremiantes necesidades del ámbito del desarrollo.

Внимание было обращено на успешные инициативы, такие как долгосрочная инициатива по свинцу, получившая название" тихой революции", которая помогла спасти миллионы жизней и способствовала повышению благосостояния людей, созданию" зеленых" рабочих мест и улучшению состояния здоровья людей.
Se señalaron a la atención iniciativas fructíferas, como la iniciativa de amplio alcance en materia de plomo, considerada una" revolución silenciosa", por la cual se salvaron millones de vidas y se contribuyó al bienestar de las personas, los empleos verdes y la salud.

Мы расходуем миллиарды долларов и приносим в жертву миллионы жизней ради реальной или мнимой защиты государственного суверенитета: давайте же лучше направим наши ресурсы на образование, являющееся непременным условием реализации личного суверенитета.
Hemos desperdiciado miles de millones de dólares y millones de vidas en una defensa real o imaginaria del Estado soberano; decidamos ahora dedicarle nuestros recursos a la educación, que es una condición sine qua non para hacer realidad la soberanía personal.

Но меня больше всего поражает, что величайшие проблемы, многие бедствия, с которыми нам пришлось столкнуться, зачастую происходят не от отдельных людей, а от организаций, часто бóльших, чем страны, многие из которых влияют на сотни, тысячи, даже миллионы жизней.
Pero me parece que los mayores problemas que enfrentamos, muchos de los desastres más graves que hemos tenido, en su mayoría no provienen de individuos, sino de organizaciones, algunas mayores que países, muchas de ellas capaces de afectar a cientos, miles, incluso millones de vidas.

Миллионы жизней и реализация надежд миллиардов людей зависят от выполнения этих и других обязательств по борьбе с нищетой, а также от того, будет ли процесс развития попрежнему занимать центральное место в рамках торговых переговоров в предстоящем году.
Millones de vidas y las esperanzas de miles de millones dependen de la realización de estas y otras promesas de lucha contra la pobreza, las enfermedades, el analfabetismo y la desigualdad, y de que la atención siga centrándose en el desarrollo en las negociaciones comerciales del año próximo.

Эти шаги могут и должны дополняться немедленными мерами по содействию реализации серии проектов<< быстрый выигрыш>gt;-- относительно недорогостоящих инициатив с высокой отдачей, реализация которых способна принести существенные краткосрочные результаты и спасти миллионы жизней.
Estas medidas pueden y deben complementarse con una acción inmediata de apoyo a una serie de" triunfos rápidos", es decir, iniciativas relativamente poco costosas de efectos bien visibles con posibilidad de generar grandes beneficios a corto plazo y de salvar millones de vidas.

Инвестиции, направленные на эффективную профилактику, лечение и исследования, сделанные в 2005- 2006 году, спасут миллионы жизней, ослабят социоэкономический удар этих заболеваний по населению и экономике беднейших стран, а также отдалят необходимость выделения все больших средств на устранение этих хронических кризисов в будущем.
Si se invierte en una prevención eficaz, en tratamientos y en investigación en 2005 y 2006, se salvarán millones de vidas, se reducirá el impacto socioeconómico de las enfermedades en los países más pobres y se eliminará la necesidad de hacer mayores gastos en estas crisis crónicas en el futuro.

Одно дело, если речь идет об отношениях один на один, но меня больше всего поражает, что величайшие проблемы, многие бедствия, с которыми нам пришлось столкнуться, зачастую происходят не от отдельных людей, а от организаций, часто бóльших, чем страны, многие из которых влияют на сотни, тысячи, даже миллионы жизней.
Una cosa es hacerlo en una relación uno a uno, pero me parece que los mayores problemas que enfrentamos, muchos de los desastres más graves que hemos tenido, en su mayoría no provienen de individuos, sino de organizaciones, algunas mayores que países, muchas de ellas capaces de afectar a cientos, miles, incluso millones de vidas.

Такие исследования привели к изобретению множества чудесных лекарств, которые спасли миллионы жизней, но проблема в том, что здравоохранение лечит нас как усредненных, а не уникальных индивидуумов, потому что, в конце концов, пациент- это не то же самое, что популяция, которую мы изучили. Это приводит к гаданиям.
Estos estudios de población que hemos hecho han creado muchísimos medicamentos milagrosos que han salvado millones de vidas, pero el problema es que la atención sanitaria nos trata como promedios, no como individuos, porque al fin de cuentas, el paciente no es lo mismo que la población que se estudia. Eso es lo que da lugar a las conjeturas.

В 1998 и 1999 годах был достигнут существенный прогресс в обеспечении малолетних детей добавками витамина A. В ходе национальных дней иммунизации в более чем 45 странах, в том числе в 30 странах Африки, распространялись среди детей добавки витамина A. Согласно оценкам, благодаря использованию капсул с витамином A удается спасти миллионы жизней.
En 1998 y 1999, se registraron avances considerables en el suministro de suplementos de vitamina A a los niños pequeños. En más de 45 países, entre ellos 30 africanos, se han entregado suplementos de vitamina A los días nacionales de inmunización. Se calcula que las cápsulas de vitamina A salvan millones de vidas anualmente.

Во время годичного процесса группа определила инструменты, системы и финансирование, которые будут необходимы для достижения глобальной конвергенции здравоохранения и создания Глобальной системы здравоохранения 2035- амбициозного инвестиционного проекта, который бы спас миллионы жизней и укрепил бы человеческое благосостояние и производительность, а также экономический рост.
En un proceso de un año de duración, se identificaron los instrumentos, los sistemas y las formas de financiación que se necesitarían para alcanzar esa convergencia de salud global. El resultado fue Salud Global 2035, un ambicioso plan de inversiones que podría llegar a salvar millones de vidas e impulsar el bienestar humano, la productividad y el desarrollo económico.

Это также даст возможность банкирам Уолл- стрит, чья неудовлетворительная работа в последние годы принесла мировой экономике такой значительный ущерб( и которые по-прежнему получают чрезмерные премии), начать заглаживать свою вину с помощью нового налога, средства от которого спасут в ближайшие годы миллионы жизней.
Los banqueros de Wall Street, cuyo mal desempeño le causó tanto daño a la economía mundial en los últimos años, y quienes todavía siguen recaudando bonificaciones anuales excesivas, también empezarían a compensar lo ocurrido al ver que los nuevos impuestos que tienen que pagar contribuyen a salvar las vidas de millones de personas en los próximos años.

Международные доноры- правительства таких стран, как Соединенные Штаты, в рамках программы PEPFAR, или новые международные спонсорские проекты, например Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и GAVI, Альянс по вакцинам,- вложили миллиарды долларов в национальные программы борьбы с болезнями и системы здравоохранения, спасая тем самым миллионы жизней.
Los donantes internacionales- sean gobiernos nacionales, como Estados Unidos a través de su programa PEPFAR, o nuevas iniciativas de financiación internacional, como el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y Gavi, la Alianza por las Vacunas- han invertido miles de millones de dólares en programas nacionales de control de enfermedades y sistemas sanitarios, salvando millones de vidas.

Мы не можем рисковать миллионами жизней из-за нее одной.
No arriesgaremos millones de vidas por una sola.

Если мы полностью откроем Разлом, будем рисковать миллионами жизней.
Si la abrimos completa, millones de vidas estarán en peligro.