МНОГИЕ МИЛЛИОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• muchos millones

Примеры использования Многие миллионы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие миллионы людей ощущают себя его жертвами.
Muchos millones de personas sienten que son sus víctimas.

Человечество невозвратно потеряло многие миллионы жизней.
La humanidad perdió para siempre a muchos millones de personas.

Согласно оценкам, в предстоящие десятилетия многие миллионы людей могут быть принудительно перемещены вследствие изменения климата.
Se estima que, en los próximos decenios, muchos millones de personas pueden verse obligadas a desplazarse a causa del cambio climático.

С такими темпами закисления морские организмы не сталкивались многие миллионы лет.
Los organismos marinos no han sufrido esta tasa de acidificación durante muchos millones de años.

По имеющимся оценкам, удалось предотвратить многие миллионы случаев смерти в результате заболевания раком и, возможно, многие сотни миллионов случаев заболевания раком и катарактой;
Evitado, según cálculos, decenas de millones de muertes por cáncer y tal vez muchos centenares de millones de casos de cáncer y cataratas;

Глобальные избыточные запасы обычных вооружений составляют многие миллионы тонн.
El exceso de existencias mundiales de municiones convencionales asciende a muchos millones de toneladas.

В то же время было признано, что, несмотря на проблемы для здоровья и безопасности, многие миллионы людей во всем мире попрежнему зарабатывают себе на жизнь мелкомасштабной добычей полезных ископаемых.
Al mismo tiempo, también se reconoció que, pese a los problemas de salud y seguridad, muchos millones de seres en todo el mundo aún dependían de la minería de pequeña escala.

За 10 лет мы предоставили 6 млрд. евро в виде ОПР, и ирландский народ в частном порядке пожертвовал еще многие миллионы евро.
Hemos entregado 6.000 millones de euros en ayuda para el desarrollo durante el último decenio y el pueblo irlandés ha realizado donaciones privadas por muchos millones más.

В результате, цепей нищеты к 2020 году избежит на 70 миллионов меньше людей. Еще многие миллионы будут страдать от последствий безработицы или неполной занятости.
Como resultado de ello, unos 70 millones de personas menos escaparán de las garras de la pobreza para el año 2020 y muchos millones más sufrirán las consecuencias del desempleo o del subempleo.

Самое тяжкое бремя бюджетного кризиса Организации легло на плечи участвующих организаций, финансирование которых в нынешнем десятилетии сократилось на многие миллионы долларов.
El mayor peso de la crisis presupuestaria de la Organización ha recaído sobre estos organismos, cuya financiación ha declinado en varios millones de dólares en la presente década.

Помимо этого наш статут позволяет нам вести просветительскую работу среди избирателей, поскольку многие миллионы наших избирателей никогда не голосовали до этого.
Por otra parte, en virtud de nuestro estatuto constitutivo tenemos el mandato de instruir sobre la votación a los muchos millones de nuestro electorado que nunca antes han ejercido el voto.

Мои дорогие юные друзья, как вы знаете, я живу в этом городе уже два месяца в ожидании корабля, идущего из Египта с грузом золота, стоящего многие миллионы сестерциев.
Mis queridos y jóvenes amigos, como sabéis muy bien,… hace dos meses que vivo en esta ciudad y estoy aguardando la llegada de un barco de Egipto, con un cargamento de oro,… valorado en muchos millones de sestercios.

Эти представительства и отделения позволяют программе в области прав человека непосредственно охватывать многие миллионы людей и гораздо лучше знать их потребности.
Esas oficinas o presencias permiten que el programa relativo a los derechos humanos llegue a muchos millones de personas más directamente y con una mejor comprensión de sus necesidades de lo que podría lograrse de otra manera.

Все это должно быть достигнуто при обеспечении того, чтобы многие миллионы неимущих людей, не имеющих в настоящее время доступа к современным энергетическим услугам, смогли материально позволить себе пользование ими.
Todo esto debe lograrse garantizando al mismo tiempo que los muchos millones de pobres que actualmente no tienen acceso a servicios modernos de energía puedan pagar el costo de esos servicios.

Двойное воздействие насилия и голода в результате засухи, гражданской войны и этнических конфликтов испытывают на себе многие миллионы людей в Руанде, Бурунди, Заире, Либерии, на юге Судана и в Сомали.
Los espectros de la violencia y la hambruna debidos a la sequía y los conflictos civiles y étnicos amenazan a muchos millones de personas en Rwanda, Burundi, Zaire, Liberia, el sur del Sudán y Somalia.

Правопреемстве в отношении бывшей Югославии еще не полностью решен- привели к тому, что Республика Македония задолжала вследствие этого многие миллионы долларов.
Acceso a los mercados financieros- pues la cuestión de la sucesión de la ex Yugoslavia no se ha solucionado todavía a cabalidad- hacen que la República de Macedonia, por ello, haya contraído deudas de varios millones de dólares.

В результате организованного вооруженного насилия миллионы людей во всем мире погибают, причем 95 процентов из них составляют мирные жители, и многие миллионы людей оказываются лишенными своего права на мир.
La violencia armada organizada está arrebatando la vida en todo el mundo a millones de personas-- el 95% de ellas civiles-- y a muchos millones más el derecho a la paz.

Сам Генеральный секретарь указал на то, что, пока не будет принято срочных и скоординированных действий, многие миллионы людей будут обмануты в тех обещаниях, которые были им даны их руководителями и лидерами в 2000 году.
El propio Secretario General ha señalado que, de no mediar acciones urgentes y concertadas, muchos millones de seres humanos verán incumplidas las promesas que sus gobernantes y líderes les hicieron en el año 2000.

Сегодня мы с пронзительной ясностью сознаем, что мир, в котором многие миллионы людей подвергаются жестоким притеснениям и живут в крайней нищете, никогда не будет в полной мере безопасным даже для его самых привилегированных жителей.
Ahora vemos con escalofriante claridad que un mundo en el que muchos millones de personas padecen una opresión brutal y una miseria extrema nunca será plenamente seguro, ni siquiera para sus habitantes más privilegiados.

За последние 50 лет США приняли несколько миллионов беженцев, спасающихся от преследования, из всех уголков земного шара, а также многие миллионы иммигрантов, стремящихся улучшить свою жизнь или воссоединиться со своими семьями.
En los últimos 50 años, los Estados Unidos han aceptado a varios millones de refugiados que huían de la persecución desde todos los lugares del mundo, así como muchos millones de inmigrantes que buscaban una vida mejor o reunirse con sus familiares.

В общемировом масштабе изза нищеты и распада семей попрежнему многие миллионы детей живут без крыши над головой, работают на опасных работах, подвергаются насилию и жестокому обращению или не имеют возможности получить образование.
En todo el mundo la pobreza y la desintegración de las familias hacen que muchos millones de niños vivan en las calles, trabajen en ocupaciones peligrosas, se vean expuestos a violencia y abusos o privados de acceso a la educación.

Российская Федерация активно сотрудничает с Сирией в предоставлении гуманитарной помощи как на двустороннем уровне, так и через международные организации, и многие миллионы долларов были вложены в гуманитарные программы, в том числе в прямую гуманитарную помощь.
Su país coopera activamente con Siria en la prestación de asistencia humanitaria, tanto en el plano bilateral como a través de las organizaciones internacionales, y ha aportado varios millones de dólares a programas humanitarios, incluida la asistencia humanitaria directa.

Мы должны признать, что крупнейшими на земле группами, управляющими природными ресурсами, являются многие миллионы людей, занимающиеся сельскохозяйственным производством-- от самых бедных до наиболее коммерциализированных производителей.
Debemos reconocer que los muchos millones de personas que gestionan los sistemas agrícolas, desde los más pobres hasta los productores más comerciales, constituyen el mayor grupo de gestores de recursos naturales del planeta.

Реальная ситуация, с которой сталкиваются многие миллионы африканцев, требует только подлинного, серьезного и комплексного подхода, политики и действий такого уровня и масштаба, которые соответствуют самой ситуации.
La realidad de la situación que encaran tantos millones de personas en África no requiere nada menos que un enfoque real, serio y amplio, así como políticas y medidas a una escala y de una magnitud comparables con la situación en sí.

Государства- члены должны признать, что крупнейшими на земле группами, управляющими природными ресурсами, являются многие миллионы людей, занимающиеся сельскохозяйственным производством-- от самых бедных до наиболее коммерциализированных производителей.
Los Estados Miembros deben reconocer que varios millones de personas que gestionan sistemas agrícolas, desde los productores más pobres hasta quienes comercializan sus productos en grandes cantidades, constituyen uno de los mayores grupos que gestionan los recursos naturales del planeta.

Происшедшая в ХХ веке" зеленая революция" была обусловлена научно-техническим прогрессом и применением его достижений в сельском хозяйстве, благодаря чему во многих развивающихся странах возросла его производительность. Это спасло многие миллионы людей от нависшей над ними угрозы голода.
En el siglo XX, la" revolución verde" permitió el avance y la aplicación de la tecnología para incrementar el rendimiento agrícola en muchos países en desarrollo, lo que hizo desaparecer el espectro de la hambruna para muchos millones de personas.

В результате более 200 миллионов женщин, находящихся в браке или в гражданском союзе, которые не хотят быть беременными, не имеют доступа к современным противозачаточным средствам, а многие миллионы других женщин, которые не состоят в браке, не имеют доступа к этой жизненно важной услуге.
Como consecuencia, más de 200 millones de mujeres, casadas o en pareja, que no desean quedar embarazadas, no tienen acceso a métodos anticonceptivos modernos; y muchos millones más de mujeres, que no están casadas, no cuentan con este servicio fundamental.

Более того, совершенно ясно, что процесс укрепления списков Протокола позволит предотвратить многие миллионы случаев смерти от рака, возможно, сотни миллионов случаев рака и катаракт, и избежать расходов на миллиарды долларов организациям здравоохранения по всему миру.
Además, estaba claro que el proceso de reafirmación de los plazos establecidos en el Protocolo ayudaría a evitar muchos millones de defunciones por cáncer, quizás cientos de millones de casos de cáncer y cataratas y el desembolso por las organizaciones nacionales de salud de todo el mundo de miles de millones de dólares.

В канун шестидесятой годовщины нашей Организации мы должны признать, что, хотя нашему миру и нашим народам не пришлось пережить масштабную мировую войну, внутренние конфликты оказали свое разрушительное воздействие на многие из наших народов, многие миллионы наших собратьев погибли и многие миллионы еще страдают.
En vísperas del sexagésimo aniversario de la Organización, hemos reconocido que, si bien es cierto que nuestro mundo y nuestros pueblos aún no han vivido una guerra masiva, los conflictos internos han asolado a muchos de nuestros pueblos, muchos millones de seres humanos han muerto y otros muchos siguen sufriendo.

Увеличение урожаев в мире, избыток продовольствия в промышленно развитых странах и неуклонно снижающиеся цены на большинство продовольственных товаров способствовали формированию у многих правительств государств- доноров мнения о том, что продовольственная безопасность на обозримое будущее гарантирована, несмотря на тот факт, что многие миллионы людей продолжали голодать.
El aumento de las cosechas mundiales, los excedentes alimentarios de los países industrializados y la declinación constante de los precios de la mayoría de los productos alimenticios fomentó entre muchos gobiernos donantes la percepción de que el abastecimiento de alimentos estaba asegurado para el futuro cercano, pese a que muchos millones de personas seguían sufriendo hambre.