МИЛЛИОНОВ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• millones de niños

Примеры использования Миллионов детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пять миллионов детей без призора.
Millones de huérfanos sin hogar.

И потом когда это начало происходить… это немедленно достигло миллионов детей.
Y cuando eso ocurrió… alcanzó a millones de chicos instantaneamente.

Жизнь миллионов детей определяется одним словом- страх.
Para millones de niños, la vida se define con una palabra: temor.

Он живет во всем сущем, и у него… свыше шести миллиардов семисот миллионов детей.
Vive en todas las cosas y tiene más de 6,700 millones de hijos.".

В мире целых 8 миллионов детей проживают в учреждениях по уходу за детьми..
Nada menos que 8 millones de los niños del mundo viven en centros de acogida.

СПИД привел к смерти 20 миллионов человек и оставил сиротами десятки миллионов детей.
El SIDA ha provocado 20 millones de muertes y ha dejado huérfanos a millones de niños.

Продолжается иммунизация миллионов детей во время проведения национальных дней иммунизации.
Se sigue vacunando a millones de niños mediante los días nacionales de inmunización.

Более 5 миллионов детей увидят одного из родителей за решеткой за свое детство.
Cerca de cinco millones de los niños de hoy verán un padre encarcelado en algún momento de su infancia.

Политическая воля также необходима для спасения жизней миллионов детей, ежегодно умирающих от недоедания.
También se requiere voluntad política para salvar la vida a millones de niños que cada año mueren de desnutrición.

Ужасающим фактом является то, что 1, 4 миллионов детей в мире в возрасте до 15 лет являются серопозитивными.
Es estremecedor el hecho de que 1.4 millones de niños menores de 15 años en todo el mundo son seropositivos.

Повседневная жизнь миллионов детей по-прежнему резко отличается от той жизни, которая предусматривается во взятых обязательствах и поставленных целях.
Para millones de niños, la realidad cotidiana sigue estando en marcado contraste con los compromisos asumidos y los objetivos fijados.

В ходе нашей работы мы должны обсудить участь миллионов детей, у которых, к сожалению, нет будущего в этом мире.
Debemos analizar en nuestros trabajos la condición de los millones de niños qué lamentablemente no tienen un futuro en este mundo.

В то же время 130 миллионов детей лишены доступа к базовому образованию, 200 миллионов детей в возрасте до пяти лет недоедают.
Sin embargo, 130 millones de ellos están privados de la educación básica, y 200 millones menores de cinco años de edad están mal alimentados.

Новаторская работа профессора Дограмаджи, которой он занимается на протяжении более 50 лет, способствовала улучшению положения миллионов детей в Турции и во всем мире.
Son millones los niños que en Turquía y en el mundo entero se han beneficiado de la labor pionera que el Profesor Dogramaci emprendió hace más de 50 años.

Две трети из миллионов детей, не посещающих школу в Южной Азии, когда-то в школу поступили, но отсеялись позднее.
En Asia centromeridional, casi dos terceras partes de los millones de niños que no van a la escuela estuvieron matriculados alguna vez, pero abandonaron los estudios.

Выполняя функции общественного защитника и выразителя моральной оценки в интересах миллионов детей, затрагиваемых конфликтом, он сосредоточил свои усилия на следующих направлениях деятельности:.
Su función como abogado público y voz moral que habla en nombre de los millones de niños afectados por los conflictos ha estado consagrada especialmente a:.

Им нужно заниматься конкретно, сейчас и каждый день, с тем чтобы создать благоприятные условия для реализации возможностей миллионов детей во всем мире.
Debe abordarse de frente, ahora y todos los días, a fin de crear un entorno propicio para el desarrollo de las capacidades de los millones de niños del mundo.

Защита многих миллионов детей, находящихся в особо трудных условиях, и соблюдение во всех странах недавно принятой Конвенции о правах ребенка..
Dar protección a los millones de niños en circunstancias especialmente difíciles y observancia, en todos los países, de la Convención sobre los Derechos del Niño recientemente aprobada.

Организация проводит мероприятия по поощрению регистрации детей при рождении с 1998 года; она содействовала официальному установлению личности миллионов детей.
La organización ha venido trabajando en iniciativas de inscripción de los nacimientos desde 1998, y ha ayudado a millones de niños a obtener identificación oficial.

Почти 11 миллионов детей умирает каждый год в возрасте до пяти лет, и жизнь детей все чаще подвергается угрозе из-за пандемии ВИЧ/ СПИДа.
Casi 11 millones de niños mueren cada año antes de cumplir los cinco años de edad y las vidas de los niños corren cada vez más peligro como consecuencia de la pandemia del VIH/SIDA.

В докладе ЮНИСЕФ за 1999 год сообщается также, что в наименее развитых странах<< примерно 73 миллиона из 130 миллионов детей, не посещающих школуgt;gt;,-- девочки.
En el informe de 1999 del UNICEF se indica también que, en los países menos adelantados, de los 130 millones de niños que no asisten a la escuela cerca de 73 millones son niñas..

Несмотря на такой прогресс, примерно 115 миллионов детей начального школьного возраста не посещали школу в 2001/ 02 учебном году и 77 миллионов даже не числились в школе в 2004 году.
A pesar de esos progresos, se estima que unos 115 millones de niños en edad escolar primaria no asistían a la escuela en el año escolar 2001/2002, y 77 millones no estaban ni siquiera matriculados en 2004.

В целях расширения доступа к образованию и спортивным программам для приблизительно 9 миллионов детей, проживающих в лагерях беженцев, корпоративные партнеры создали веб- сайт, который они широко рекламируют.
Con el fin de ampliar el acceso a la educación y los programas deportivos para unos 9 millones de niños que viven en campamentos de refugiados, las empresas colaboradoras han creado un sitio web que promocionan ampliamente.

Сегодня 67 миллионов детей по-прежнему не посещают школу, а 195 миллионов детей в возрасте до пяти лет страдают от хронического недоедания, которое остается основной причиной детской смертности.
Hoy, todavía hay 67 millones de niños que no asisten a la escuela y 195 millones de niños menores de cinco años que sufren de desnutrición crónica, que sigue siendo la causa principal de muerte en la infancia.

Кроме того, по оценкам ВОЗ, к концу 90- х годов 5- 10 миллионов детей в возрасте до 10 лет станут сиротами в результате смерти от СПИД одного или обоих родителей.
La citada organización calcula asimismo que, a finales del decenio de 1990, entre 5 y 10 millones de niños de edades inferiores a los 10 años habrán quedado huérfanos como consecuencia de la muerte de uno o ambos progenitores a causa del SIDA.

Пятнадцать миллионов детей во всем мире потеряли по меньшей мере одного родителя изза ВИЧ/ СПИДа, а к 2010 году только в Субсахарской Африке по меньшей мере одного из родителей потеряют приблизительно 18 миллионов детей.
En el plano mundial, 15 millones de niños han perdido por lo menos a uno de sus progenitores debido al VIH/SIDA y para 2010, en el África subsahariana solamente, unos 18 millones de niños habrán perdido por lo menos a uno de sus progenitores.

Более одного миллиарда людей не имеют доступа к чистой питьевой воде, 150 миллионов детей в возрасте до пяти лет недоедают и свыше двух миллиардов людей не имеют доступа к адекватной санитарии.
Más de 1.000 millones de personas no disponen de agua potable, 150 millones de niños menores de 5 años sufren malnutrición y más de 2.000 millones de personas carecen de acceso a servicios de saneamiento adecuados.

Соседняя Индия, с начала осуществления инициативы по расширению охвата ротавирусной вакциной, вакцинировала около четырех миллионов детей в десяти штатах, и планирует достичь 13 миллионов детей к последнему кварталу 2017 года.
El país vecino, la India ha vacunado a aproximadamente cuatro millones de niños desde el lanzamiento de una iniciativa para ampliar la cobertura de la vacuna contra el rotavirus en diez Estados, y planifica llegar a 13 millones de niños en el último trimestre del año 2017.

Бросающие школы, которые составляют группу примерно в 120 миллионов детей школьного возраста во всем мире, также находятся в неблагоприятном положении, поскольку они теряют возможность узнать о репродуктивном здоровье и ВИЧ в стабильной и заслуживающей доверия обстановке классных занятийi.
Los que abandonan la escuela, unos 120 millones de niños en edad escolar de todo el mundo, también quedan en desventaja al perder la posibilidad de aprender sobre salud reproductiva y VIH en el entorno estable y fiable del aulai.

Эта Повестка дня представляет собой последнюю надежду для миллионов людей, живущих в условиях нищеты и лишений, для миллионов детей, умирающих каждый год от эндемических заболеваний, и для миллионов беженцев по всему миру.
El programa representa la última esperanza para millones de personas que viven en la pobreza y el desamparo, para millones de niños que mueren año tras año de enfermedades endémicas y para los millones de refugiados de todo el mundo.