МИЛЛИОНОВ ДЕТЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Millionen Kinder

Примеры использования Миллионов детей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Там находятся 15 000 государственных школ, которые посещают более 2 миллионов детей.
Es gibt 15.000 öffentliche Schulen mit mehr als 2 Millionen Kindern.

Из полутора миллионов детей, которые сдают этот тест каждый год, только 300 получают идеальный балл.
Aus 1,5 Millionen Kindern,… die jedes Jahr diesen Test machen,… erreichen nur 300 die perfekte Punktzahl.

Пандемия уже забрала 19 миллионов жизней и превратила 13 миллионов детей в сирот.
Die Pandemie kostete bislang 19 Mio. Menschen das Leben und machte 13 Mio. Kinder zu Waisen.

Пинки- символ надежды миллионов детей мира, страдающих от заболевания" заячья губа". Музыка.
Pinki ist ein Symbol der Hoffnung für die Millionen Kinder auf der Welt, die unter nicht operierten Hasenscharte leiden. ♪.

При нынешних темпах развития образования в 2015 году около 118 миллионов детей не будут посещать начальной школы.
Bei der gegenwärtigen Geschwindigkeit, mit der die Schulbildung ausgeweitet wird, werden im Jahre 2015 schätzungsweise 118 Millionen Kinder keine Grundschule besuchen.

В 2001 году было зарегистрировано 165 миллионов детей с задержкой роста, что составляет половину населения Соединенных Штатов.
Gab es 165 Millionen Kinder, die durch Unterernährung in ihrer Entwicklung gehemmt waren, was der Hälfte der US-Bevölkerung entspricht.

Здесь 59 миллионов детей, трое из 10 в этой возрастной категории, с трудом стараются достичь своего генетического потенциала- их полного генетического потенциала.
Hier kämpfen 59 Millionen Kinder darum-- 30% in dieser Altersgruppe--, ihr genetisches Potential zu erreichen, ihr volles genetisches Potential.

Пять лет назад, родилось 135 миллионов детей- настолько больше- и менее 10 миллионов из них умерло в возрасте до 5 лет.
Vor fünf Jahren wurden 135 Millionen Kinder geboren- also mehr- und weniger als 10 Millionen von ihnen starben vor dem fünften Lebensjahr.

В результате мы предотвратили более 5, 5 миллионов смертей и стремимся иммунизировать еще 245 миллионов детей, а также спасти еще 5 миллионов жизней к 2015 году.
Damit haben wir 5,5 Millionen Todesfälle verhindert und wir streben an, bis 2015 weitere 245 Millionen Kinder zu immunisieren und damit noch einmal fünf Millionen Menschenleben zu retten.

Мир, в котором ежегодно умирает 11 миллионов детей в возрасте до пяти лет, а 3 миллиона человек гибнет от СПИДа, нельзя назвать миром большей свободы.
Eine Welt, in der jedes Jahr 11 Millionen Kinder vor ihrem fünften Geburtstag sterben und drei Millionen Menschen an Aids sterben, ist nicht eine Welt größerer Freiheit.

В частности, оно должно увеличить инвестиции в исследования и разработку лекарств от болезней, которые поражают бедных, например от детской пневмонии и диареи, которые убивают около двух миллионов детей ежегодно.
Insbesondere muss sie die Investitionen in Forschung und Entwicklung gegen Krankheiten wie Lungenentzündung oder Durchfall steigern, die die Armen betreffen und jährlich etwa zwei Millionen Kinder töten.

Не знаю, сколько из вас в курсе того, что 5 миллионов детей не доживают до 5 лет из-за простого инфицирования, которое можно было предотвратить мытьем рук с мылом.
Sie wissen vielleicht nicht, dass fünf Millionen Kinder ihr fünftes Lebensjahr nicht erreichen, und zwar wegen einfachen Infektionen, die durch Händewaschen mit Seife verhindert werden können.

По оценкам, 58 миллионов детей в возрасте годящемся для начальной школы, не ходят в школу, а до тех, которые пострадали в результате конфликта и природных катастроф труднее всего добраться.
Schätzungsweise 58 Millionen Kinder im Grundschulalter weltweit gehen nicht zur Schule, und diejenigen von ihnen, die von Konflikten und Naturkatastrophen betroffen sind, lassen sich besonders schwer erreichen.

Сегодня благодаря этим вдохновляющим людям, которые готовы взбираться на коварные горы, работать в условиях наводнений или в самых горячих точках планеты, 13 миллионов детей живы и могут ходить.
Dank dieser inspirierenden Menschen, die Überflutungsgebiete durchqueren, gefährliche Berge erklimmen oder in einigen der konfliktreichsten Gegenden der Welt arbeiten, sind heute 13 Millionen Kinder am Leben und können gehen.

Международная Организация по Охране Труда( МООТ) считает, что 90 миллионов детей в возрасте от восьми до пятнадцати лет в развивающихся странах заняты физическим трудом; в мире число таких детей значительно больше.
Die Internationale Arbeitsorganisation(ILO) schätzt, dass 90 Millionen Kinder im Alter zwischen acht und fünfzehn Jahren in den Entwicklungsländern zu den Arbeitskräften zählen; weltweit ist die Zahl höher.

Предположим, например, что ежегодный универсальный грант в 50 долларов предоставляется всем детям младше 10 лет в Мозамбике, Малави и Замбии- что составляет приблизительно 10 миллионов детей.
Nehmen wir beispielsweise an, ein jährlicher allgemeiner Zuschuss von 50 Dollar würde an alle Kinder unter 10 Jahren in Mosambik, Malawi und Sambia verteilt, wodurch ungefähr 10 Millionen Kinder versorgt würden.

Около 57 миллионов детей по-прежнему не посещают школу, 500 миллионов девочек никогда не закончат среднее образование, на которое имеют право, а 750 миллионов взрослых остаются неграмотными.
Nach wie vor besuchen rund 57 Millionen Kinder keine Schule; 500 Millionen Mädchen werden die weiterbildende Schule, auf die sie Anspruch haben, nie abschließen, und noch immer sind 750 Millionen Erwachsene Analphabeten.

Во всем мире международные доноры и отделы ООН работали вместе с национальными правительствами, подсчитывая точные нужды для проведения больших кампаний по иммунизации против полиомиелита, цель которых охватить сотни миллионов детей.
Zur genauen Bedarfserhebung für großangelegte Polio-Impfaktionen, die Hunderte Millionen Kinder erreichen sollen, arbeiteten internationale Spender und UN-Behörden eng mit nationalen Regierungen zusammen.

К 2050 году, улучшенная инфраструктура может означать, что 57 миллионов человек- больше, чем нынешнее население Южной Африки- не будут подвергаться риску голода и, что около четырех миллионов детей больше не будет страдать от недоедания.
Eine verbesserte Infrastruktur hieße, dass bis zum Jahr 2050 57 Millionen Menschen- mehr als die derzeitige Bevölkerung Südafrikas- nicht mehr der Gefahr des Hungers ausgesetzt wären und dass etwa vier Millionen Kinder nicht mehr an Unterernährung leiden würden.

По-прежнему, каждый год 7, 6 миллионов детей умирают от излечимых болезней, и еще 178 миллионов детей получают недостаточное питание, приводящее к отставанию в развитии. Этот ужасный термин означает пожизненное ухудшение физических и умственных функций организма.
Immer noch sterben jährlich 7,6 Millionen Kinder an vermeidbaren, behandelbaren Krankheiten, und 178 Millionen Kinder sind unterernährt, bis hin zu Untergewicht, ein schrecklicher Begriff, was zu lebenslangen körperlichen und kognitiven Schäden führt.

На сегодняшний день Альянс ГАВИ уже помог странам вакцинировать более 13 миллионов детей от пневмококковой инфекции и пять миллионов детей- от ротавирусной, теперь он планирует активизировать свои усилия в странах, где охват иммунизацией ниже 70.
Bislang trug GAVI dazu bei, dass über 13 Millionen Kinder gegen Pneumokokken-Erkrankungen und fünf Millionen Kinder gegen das Rotavirus geimpft werden konnten, wobei die Absicht besteht, diese Anstrengungen in Ländern zu verstärken, wo die Durchimpfungsrate unter 70 Prozent liegt.

По оценкам ООН количество пострадавших от ВИЧ/ СПИД, составляющее в настоящее время 40 миллионов человек, в ближайшие годы резко возрастет, и ожидается, что 25 миллионов детей младше 15 лет к 2010 году из-за этой болезни потеряют одного или обоих родителей.
Die Vereinten Nationen(UNO) schätzt die Anzahl der an HIV/AIDS Erkrankten zur Zeit auf vierzig Millionen und nimmt an, dass sie in den kommenden Jahren noch steil ansteigen wird und dass fünfundzwanzig Millionen Kinder im Alter unter 15 Jahren bis zum Jahr 2010 wegen der Krankheit einen oder beide Elternteile verlieren werden.

Ну, конечно! В то время как ежегодно десятки миллионов детей умирают вследствие вполне устранимых причин, связанных с бедностью, а парниковые газы создают угрозу появления сотен миллионов беженцев из-за изменения климата, нам надо ходить по парижским бутикам и чувствовать одежду.
Ah ja, in einer Welt, in der zehn Millionen Kinder jährlich an vermeidbaren, armutsbedingten Ursachen sterben und Treibhausgasemissionen zu Hunderten Millionen von Klimaflüchtlingen führen könnten, sollten wir Pariser Boutiquen besuchen und die Kleider befühlen.

Как было обещано, в 2010 г. у Африки было еще 15- 20 млрд долларов помощи на развитие, а также, если бы сумма помощи увеличивалась в будущие годы( что также было обещано), это позволило бы спасти миллионы детей от мучительной смерти от предотвращаемых болезней, и десятки миллионов детей смогли бы получить образование.
Hätte Afrika wie versprochen 2010 zusätzliche 15-20 Milliarden Dollar pro Jahr an Entwicklungshilfe bekommen- wobei die Beträge in künftigen Jahren ansteigen sollten(auch versprochen)-, würde dies Millionen von Kindern einen qualvollen Tod durch vermeidbare Erkrankungen ersparen, und Dutzende von Millionen von Kindern könnten eine Schulbildung bekommen.

Нам не терпелось начать. Но объем работы обескураживал. 200 миллионов детей от 4 до 14 лет, которые должны ходить в школу, но этого не делают. 100 миллионов ходят в школу, но не умеют читать, 125 миллионов не знают даже основ арифметики.
Wir waren allesamt aufgeregt, zu beginnen. Aber dann trafen uns die Zahlen wie ein Schlag. 200 Millionen Kinder zwischen vier und 14 sollten zur Schule gehen, gehen aber nicht. 100 Millionen Kinder die zur Schule gehen, aber nicht lesen können, 125 Millionen, die die Grundrechenarten nicht beherrschen.

По-прежнему каждый год 3, 1 миллиона детей в мире умирают от голода.
Jedes Jahr sterben immer noch 3,1 Millionen Kinder weltweit an Hunger.

У вас есть возможность взять ответственность за миллионы детей.
Sie können die Verantwortung für Millionen Kinder tragen.

Пратам организует в Индии группы для дошкольников, которые сегодня посещает уже 21 миллион детей.
Und Pratham betreibt Vorschulspielgruppen für derzeit 21 Millionen Kinder in Indien.

Но это же семь континентов и миллионы детей!
Es sind sieben Kontinente und Millionen Kinder!

Но наш бюджет не позволял обеспечить ими 15 000 школ и 2 миллиона детей.
Aber wir hatten nicht die Mittel für 15.000 Schulen und 2 Millionen Kinder.