МИЛЛИОНОВ ДЕТЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• milionů dětí
• miliónů dětí
• miliony dětí

Примеры использования Миллионов детей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пять миллионов детей без призора.
Pět milionů sirotků bez domova.

И потом когда это начало происходить… это немедленно достигло миллионов детей.
A pak když to začalo… oslovilo to okamžitě milióny dětí.

Миллионов детей празднует Рождество.
Vánoce slaví 526 miliónů dětí.

В США определенно имеется голод: 49 миллионов человек, из них- почти 16, 7 миллионов детей.
V Americe rozhodně hlad je, 49 milionů obyvatel a téměř 16,7 miliónů dětí.

Миллионов детей от 4 до 14 лет, которые должны ходить в школу, но этого не делают.
Miliónů dětí, od 4 do 14 let, které by měly chodit do školy, ale nechodí.

А кто возьмется за это сегодня? Кто распространит эту инфекцию от 100 000 детей до 200 миллионов детей Индии?
Koho dnes potřebujeme na to, aby rozšířil nákazu ze 100 000 dětí na 200 milionů dětí v celé Indii?

Из полутора миллионов детей, которые сдают этот тест каждый год, только 300 получают идеальный балл.
Z 1,5 milionu dětí, kteří tyto testy skládají každý rok, jen 300 z nich má 100% skóre.

Учителя и няни умирают, на полицию и силы безопасности обрушивается один удар за другим, а 14 миллионов детей уже стали сиротами из-за СПИДа.
Učitelé a zdravotní sestry umírají; policejní a bezpečnostní složky jsou tvrdě zasaženy a 14 milionů dětí již následkem AIDS osiřelo.

Миллионов детей- это мишень нашего противника в войне. А защита этих детей- главная наша задача.
Milionů dětí je snadným cílem… zločinců, kteří stojí proti nám… a ochrana těchto dětí musí být priorita číslo jedna.

ЮНИСЕФ информирует, что в 2011 году 6, 9 миллионов детей в возрасте до 5 лет умерли от легко излечимых болезней, связанных с бедностью.
Dle nadace UNICEF v roce 2011 6.9 miliónu dětí mladších 5 let zemřelo na předejitelné nemoci související s chudobou.

В мире 59 миллионов детей начального школьного возраста и 65 миллионов подростков не охвачены школьным образованием, поэтому данную возможность надо ловить двумя руками.
V době, kdy 59 milionů dětí ve školním věku a 65 milionů adolescentů nechodí do žádné školy, by se tato příležitost měla chytit za pačesy.

Пять лет назад, родилось 135 миллионов детей- настолько больше- и менее 10 миллионов из них умерло в возрасте до 5 лет.
Před pěti lety se narodilo 135 milionů dětí-- tedy více-- a méně než 10 milionů z nich zemřelo do pěti let od narození.

В результате мы предотвратили более 5, 5 миллионов смертей и стремимся иммунизировать еще 245 миллионов детей, а также спасти еще 5 миллионов жизней к 2015 году.
Díky tomu jsme předešli 5,5 milionům úmrtí. Naším cílem je do roku 2015 proočkovat dalších 245 milionů dětí a zachránit dalších pět milionů životů.

Тем не менее, более 22 миллионов детей не имеют доступа к основным вакцинам, которые для людей в странах с высоким уровнем дохода кажутся сами собой разумеющимися.
Přesto více než 22 milionů dětí postrádá přístup k základním vakcínám, které lidé v zemích s vysokými příjmy berou jako běžnou věc.

Такое снижение цен играло и будет продолжать играть важную роль в спасении жизней миллионов детей и достижении Цели развития тысячелетия по сокращению детской смертности на две трети.
Taková cenová snížení hrají a dál budou hrát klíčovou roli při záchraně milionů dětí a naplňování rozvojového cíle tisíciletí snížit úmrtnost dětí o dvě třetiny.

Одна из трех американских женщин имеет опыт бытового насилия или преследования, а по информации CDC, 15 миллионов детей испытывают насилие каждый год, 15 миллионов..
Každá třetí americká žena má zkušenosti s domácím násilím nebo pronásledováním v průběhu života, a CDC hlásí 15 milionů dětí, které jsou každý rok zneužívány. 15 milionů..

Сегодня благодаря этим вдохновляющим людям, которые готовы взбираться на коварные горы, работать в условиях наводнений или в самых горячих точках планеты, 13 миллионов детей живы и могут ходить.
Ať už překonávají záplavy, šplhají do zrádných hor nebo pracují v některých nejkonfliktnějších oblastech světa, díky těmto inspirativním jednotlivcům dnes žije a chodí 13 milionů dětí.

Одна из крупнейших НПО в мире‑ BRAC, расположенная в Бангладеш,‑ обеспечивает обучение 1, 3 миллионов детей в школах с одним классным помещением- и, тем не менее, они даже еще не планируют использование ноутбуков.
BRAC, největší světová nezisková rozvojová organizace se sídlem v Bangladéši, má 1,3 milionů dětí zapsaných ve školách o jedné místnosti- a stěží nějaký laptop v dohledu.

По оценкам, 58 миллионов детей в возрасте годящемся для начальной школы, не ходят в школу, а до тех, которые пострадали в результате конфликта и природных катастроф труднее всего добраться.
Podle odhadů dnes na celém světě nenavštěvuje žádnou základní školu 58 milionů dětí ve věku školní docházky, přičemž děti postižené konflikty a přírodními pohromami patří k nejhůře dosažitelným.

В частности, оно должно увеличить инвестиции в исследования и разработку лекарств от болезней, которые поражают бедных, например от детской пневмонии и диареи, которые убивают около двух миллионов детей ежегодно.
Konkrétně musí zvýšit investice do výzkumu a vývoje léčby onemocnění postihujících chudé lidi, jako jsou dětská pneumonie a průjmová onemocnění, které každý rok zabijí přibližně dva miliony dětí.

Около 57 миллионов детей по-прежнему не посещают школу, 500 миллионов девочек никогда не закончат среднее образование, на которое имеют право, а 750 миллионов взрослых остаются неграмотными.
Přibližně 57 milionů dětí stále nechodí do školy, 500 milionů dívek nikdy neukončí střední vzdělání, na které mají nárok, a 750 milionů dospělých zůstane negramotných.

Во всем мире международные доноры и отделы ООН работали вместе с национальными правительствами, подсчитывая точные нужды для проведения больших кампаний по иммунизации против полиомиелита, цель которых охватить сотни миллионов детей.
Mezinárodní dárci a agentury OSN navázaly úzkou spolupráci s vládami států celého světa a přesně sepsaly a spočítaly potřeby masivních imunizačních kampaní, jež měly zasáhnout stovky milionů dětí.

К 2050 году, улучшенная инфраструктура может означать, что 57 миллионов человек- больше, чем нынешнее население Южной Африки- не будут подвергаться риску голода и, что около четырех миллионов детей больше не будет страдать от недоедания.
Kvalitnější infrastruktura by do roku 2050 mohla znamenat, že 57 milionům lidí- což je více než počet obyvatel dnešní Jihoafrické republiky- by už nehrozil hlad a že přibližně čtyři miliony dětí by už netrpěly podvýživou.

На сегодняшний день Альянс ГАВИ уже помог странам вакцинировать более 13 миллионов детей от пневмококковой инфекции и пять миллионов детей- от ротавирусной, теперь он планирует активизировать свои усилия в странах, где охват иммунизацией ниже 70.
GAVI do dnešního dne pomohla státům imunizovat více než 13 milionů dětí proti pneumokokovým onemocněním a pět milionů dětí proti rotaviru, přičemž plánuje posílit svou činnost v zemích, kde je pokrytí populace imunizací nižší než 70.

Инвестируя сейчас в питание и повышая продовольственную безопасность, к 2020 г. мы сможем вытянуть 50 миллионов человек из бедности, предотвратить замедление роста у 20 миллионов детей в возрасте до пяти лет и сохранить 1, 7 миллионов жизней.
Investujeme-li dnes do výživy a zlepšení potravinové bezpečnosti, do roku 2020 dokážeme vytáhnout z chudoby 50 milionů lidí, předejít zakrnělosti u 20 milionů dětí ve věku do pěti let a zachránit 1,7 milionu životů.

Ну, конечно! В то время как ежегодно десятки миллионов детей умирают вследствие вполне устранимых причин, связанных с бедностью, а парниковые газы создают угрозу появления сотен миллионов беженцев из-за изменения климата, нам надо ходить по парижским бутикам и чувствовать одежду.
Ach zajisté, ve světě, kde rok co rok z příčin, které pramení z chudoby a jimž lze předejít, zemře deset milionů dětí a kde hrozí, že kvůli emisím skleníkových plynů se miliony lidí stanou klimatickými uprchlíky, je třeba zavítat do pařížských butiků a dotknout se nových šatů.

По оценкам ООН количество пострадавших от ВИЧ/ СПИД, составляющее в настоящее время 40 миллионов человек, в ближайшие годы резко возрастет, и ожидается, что 25 миллионов детей младше 15 лет к 2010 году из-за этой болезни потеряют одного или обоих родителей.
OSN odhaduje, že počet osob trpících touto chorobou, kterých je dnes 40 milionů, se v příštích letech prudce zvýší, a předpokládá, že do roku 2010 zůstane 25 milionů dětí mladších patnácti let bez jednoho nebo obou rodičů.

Ясно, что вопрос не в том, можем ли мы себе позволить всеобщее образование, а в том, может ли Америка и мир позволить себе пренебрегать политической, экономической, социальной и медицинской пользой от обучения этих в общей сложности примерно 380 миллионов детей, которые в настоящее время не посещают школу.
Je zřejmé, že otázka nezní tak, zda je všeobecné vzdělání dosažitelné, nýbrž zda si Amerika a celý svět mohou dovolit zanedbávat ekonomický, sociální i zdravotní přínos vyplývající ze vzdělávání přibližně 380 milionů dětí po celé zeměkouli, které v současné době nechodí do školy.

Среди неопределенности, последовавшей за террористическими актами 11 сентября, люди Афганистана и Пакистана, убежденные в том, что они не должны позволить этому конфликту помешать прогрессу в искоренении полиомиелита, скоординированными усилиями иммунизировали 35 миллионов своих детей в сентябре и ноябре 2001 г. Главы Африканских государств лично начали кампании против полиомиелита одновременно в нескольких странах, привив сотни миллионов детей в течение нескольких дней.
Pracovníky v Afghánistánu a Pákistánu nedokázala odradit ani nejistota, která přišla po teroristických útocích z 11. září, a plni odhodlání nevzdat se kvůli nastalému konfliktu svého cíle odočkovali v průběhu září a listopadu loňského roku díky koordinovanému úsilí 35 milionů svých dětí. Hlavy afrických států osobně odstartovaly kampaně proti dětské obrně v několika zemích najednou, v nichž se během několika dnů podařilo imunizovat desítky milionů dětí.

Итого 22 миллиона детей в час.
To je 22 milionů dětí za hodinu.