МИЛЛИОНОВ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• millones de refugiados

Примеры использования Миллионов беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо найти долгосрочное и удовлетворительное решение проблемы миллионов беженцев и перемещенных лиц.
Es necesaria una solución duradera y satisfactoria para los millones de refugiados y desplazados.

Во всем мире женщины и дети составляют около 80 процентов из миллионов беженцев и других перемещенных лиц, включая внутренне перемещенных лиц.
Las mujeres y los niños constituyen aproximadamente el 80 por ciento de los millones de refugiados del mundo y otras personas desplazadas, con inclusión de las personas internamente desplazadas.

Более того, необходимо будет осуществить реинтеграцию в жизнь общества более 150 000 членов милиции и полувоенных формирований, а также миллионов беженцев и перемещенных лиц.
Además, será necesario reabsorber a 150.000 milicianos y miembros de personal paramilitar, así como a millones de refugiados y personas desplazadas.

Китайская делегация выражает серьезное беспокойство по поводу нынешнего положения миллионов беженцев, перемещенных внутри стран лиц и возвращающихся на родину людей в африканском регионе Великих озер.
La delegación de China expresa su profunda preocupación ante la situación actual de millones de refugiados, personas internamente desplazadas y personas que regresan a sus hogares en la región de los Grandes Lagos de África.

Действительно, женщины составляют значительную долю среди порядка 100 миллионов экономических мигрантов, а также миллионов беженцев и перемещенных лиц.
En efecto, las mujeres representan una gran proporción de los casi 100 millones de personas migrantes por motivos económicos, así como de los millones de refugiados y personas desplazadas.

Эта реальность самым серьезным образом угрожает положению миллионов беженцев и внутренних перемещенных лиц, которые в условиях, когда отсутствует физическая, финансовая и социальная безопасность, лишаются возможности воспользоваться привычными им механизмами ухода и лечения.
Esta realidad es particularmente grave en el caso de los millones de refugiados y desplazados internos, cuya inseguridad física, económica y social mina sus habituales mecanismos de cuido y adaptación.

Совет Безопасности продолжает испытывать исключительную озабоченность в связи с бедственным положением миллионов беженцев и перемещенных лиц в Руанде и в странах региона.
El Consejo de Seguridad sigue en extremo preocupado por la suerte de los millones de refugiados y personas desplazadas en Rwanda y en los países de la región.

Будучи глубоко встревожена все возрастающими масштабами и массовостью ухода беженцев и перемещений населения во многих районах мира и страданиями миллионов беженцев и перемещенных лиц.
Profundamente perturbada por la creciente escala y magnitud de los éxodos de refugiados y los desplazamientos de población en muchas regiones del mundo y por el sufrimiento de millones de refugiados y personas desplazadas.

Признавая далее нередко связанные с опасностью и неопределенностью условия жизни миллионов беженцев и перемещенных лиц во всем мире, а также их право на безопасное, добровольное и достойное возвращение в их первоначальные жилища и на их земли;
Considerando además la situación vital a menudo precaria e incierta de los millones de refugiados y personas desplazadas en todo el mundo y su derecho a un regreso seguro, voluntario y digno a sus hogares y tierras de origen.

Перспективы мира делают приоритетной задачу сосредоточения усилий на примирении и возвращении к нормальной жизни миллионов беженцев и перемещенных лиц по всей стране.
Las perspectivas de paz hacen que sea prioritario concentrarse en la reconciliación y el retorno a la vida normal de los millones de retornados y personas desplazadas en todo el país.

Она сама выжила, чтобы говорить теперь за всех тех, кто умер в пути, от имени миллионов беженцев во всем мире, голоса которых не могут быть услышаны, но у которых есть надежды, чаяния и мечта вернуться к нормальной жизни.
Se describió como una superviviente, hablando en nombre de todos aquellos que morían por el camino y de los millones de refugiados de todo el mundo cuyas voces no pueden escucharse pero que tienen esperanzas y aspiraciones y sueñan con una vida normal.

СТОКГОЛЬМ- После подозрительно внезапного преображения президент России Владимир Путин заявляет теперь, что обеспокоен судьбой миллионов беженцев, спасавших от кровавой бойни в Сирии.
ESTOCOLMO- Tras una conversión sospechosamente repentina, el presidente ruso Vladimir Putin ahora afirma que está preocupado por el destino de los millones de refugiados que huyeron de la matanza en Siria.

Выражает сожаление по поводу участи миллионов беженцев и перемещенных лиц, оказавшихся в результате вышеупомянутых актов оторванными от дома, и вновь подтверждает их право на добровольное, безопасное и достойное возвращение домой;
Deplora la difícil situación de los millones de refugiados y desplazados que se han visto obligados a abandonar sus hogares como resultado de los actos mencionados, y reafirma que tienen derecho a regresar voluntariamente a ellos en condiciones seguras y con dignidad;

С другой стороны, есть основания испытывать чувство удовлетворенности в связи с тем, что на протяжении последних двух лет в страны происхождения вернулось более 3 миллионов беженцев, в основном в Афганистан, Мозамбик и Мьянму.
Por otra parte, es motivo de satisfacción que en los últimos dos años más de tres millones de refugiados hayan regresado a sus países de origen, en su mayoría al Afganistán, Mozambique y Myanmar.

Директор отметила, что несмотря на позитивные новые моменты, в частности позволившие вернуться многим беженцам, для миллионов беженцев и других лиц, которыми занимается УВБК, перспективы остаются безрадостными.
La Directora señaló que, a pesar de diversos avances positivos, en particular algunos que habían permitido el regreso de grandes cantidades de refugiados, para millones de refugiados y otras personas de que se ocupaba el ACNUR las perspectivas seguían siendo sombrías.

Будучи глубоко встревожена сохраняющимися масштабами и массовостью исхода беженцев и перемещений населения во многих районах мира, а также страданиями миллионов беженцев и перемещенных лиц.
Profundamente conmovida por la escalada y la magnitud persistentes de los éxodos de refugiados y desplazamientos de población en muchas regiones del mundo y por los sufrimientos humanos de millones de refugiados y personas desplazadas.

Бедственное положение беженцев и перемещенных лиц в Африке вызывает серьезную озабоченность, поскольку практически 8 миллионов беженцев и 5 миллионов лиц, перемещенных внутри страны, живут в ужасающих условиях.
La difícil situación de los refugiados y personas desplazadas en África, donde casi 8 millones de refugiados y 5 millones de personas desplazadas dentro de sus países viven en condiciones deplorables, es motivo de grave preocupación.

В мае Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев заявила, что, по ее оценкам, к концу года сможет вернуться в свои дома лишь четверть из 2 миллионов беженцев и перемещенных лиц.
En mayo, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados estimó que sólo podría regresar a sus hogares antes de fin de año la cuarta parte de los 2 millones de refugiados y personas desplazadas.

Другой аспект, имеющий ключевое значение для нормализации жизни миллионов беженцев и перемещенных лиц в Мозамбике, касается скорейшего завершения процесса разминирования с целью восстановления сельскохозяйственного производства в сельских районах.
Otro aspecto de importancia clave para la normalización de la vida de millones de refugiados y personas desplazadas en Mozambique es la pronta conclusión del proceso de remoción de minas para poder reanudar la producción agrícola en las zonas rurales.

Помимо этого, Комитет положительно воспринял укрепление процесса национального восстановления, отмеченного, в частности, возвращением миллионов беженцев, которые до этого находились в Танзании.
Además, el Comité acogió favorablemente la consolidación del proceso de reconstrucción nacional, que se puso especialmente de manifiesto con la vuelta de los miles de refugiados instalados en República Unida de Tanzanía.

Организации Объединенных Наций следует действовать решительно и оперативно в тех случаях, когда происходит массированное нарушение прав человека или гуманитарного права; такие нарушения являются основной причиной бедственного положения миллионов беженцев.
Las Naciones Unidas deben actuar decidida y rápidamente cuando se cometan violaciones en masa de los derechos humanos o del derecho humanitario porque estas violaciones son la causa principal de la situación en la que se encuentran millones de personas desarraigadas.

Однако во многих других ситуациях- в Афганистане, Анголе, Боснии и Герцеговине, Либерии и на юге Судана- страдания людей продолжают множиться, и для многих миллионов беженцев и перемещенных лиц ситуация остается безысходной.
Pero en muchas otras situaciones, como las del Afganistán, Angola, Bosnia y Herzegovina, Liberia y el Sudán meridional, los sufrimientos humanos siguen aumentando, y para muchos millones de refugiados y personas desplazadas la situación sigue siendo desesperada.

Эта Повестка дня представляет собой последнюю надежду для миллионов людей, живущих в условиях нищеты и лишений, для миллионов детей, умирающих каждый год от эндемических заболеваний, и для миллионов беженцев по всему миру.
El programa representa la última esperanza para millones de personas que viven en la pobreza y el desamparo, para millones de niños que mueren año tras año de enfermedades endémicas y para los millones de refugiados de todo el mundo.

Отмечая с глубокой обеспокоенностью бедственное положение миллионов беженцев во всем мире, которые продолжают страдать от" затяжных беженских ситуаций" через пять и более лет после их первоначального перемещения, без ближайших перспектив для осуществления долгосрочных решений.
Tomando nota con profunda preocupación de la situación penosa de millones de refugiados en todo el mundo que siguen atrapados en" situaciones de presencia prolongada de refugiados" durante cinco años o mas después de su desplazamiento inicial, sin perspectivas inmediatas de aplicación de soluciones duraderas.

Я призываю правительства и структуры, занимающиеся вопросами развития, миростроительства и гуманитарной деятельностью, к сотрудничеству в целях выработки решений для миллионов беженцев и внутренне перемещенных лиц на континенте.
Hago un llamamiento a los gobiernos y a los agentes del desarrollo, la consolidación de la paz y la asistencia humanitaria para que colaboren en la búsqueda de soluciones para los millones de refugiados y desplazados internos del continente.

Директор Бюро ЦАЮЗАСАБВ подчеркнул первоочередной характер задачи по изысканию и реализации долговременных и комплексных решений проблемы беженцев по всему региону, приводя в качестве примера возвращение в Афганистан после 2002 года четырех миллионов беженцев.
El Director de la Oficina de CASWANAME subrayó el objetivo prioritario de encontrar y aplicar soluciones globales y duraderas para los refugiados de toda la región, recordando el ejemplo del regreso de 4 millones de refugiados al Afganistán desde 2002.

Признает, что международная защита является одновременно правовой концепцией и в то же время в значительной мере ориентированной на конкретную деятельность функцией, непосредственно служащей интересам миллионов беженцев и других подмандатных УВКБ лиц;
Reconoce que la protección internacional es un concepto jurídico y al mismo tiempo una función claramente orientada a la acción, que beneficia directamente a millones de refugiados y otras personas de que se ocupa el ACNUR;

Он будет также заниматься проблемами, с которыми сталкивается Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в своей деятельности по удовлетворению растущих потребностей миллионов беженцев и перемещенных лиц.
También deberá ocuparse de los problemas con que tropieza la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados en las actividades que lleva a cabo para atender las necesidades crecientes de millones de refugiados y personas desplazadas.

Война, массовые убийства и геноцид в Руанде, особенно в период с апреля по июль 1994 года, привели к появлению сотен тысяч перемещенных лиц внутри страны и миллионов беженцев за ее рубежами.
La guerra, las matanzas y el genocidio que vistieron de luto a Rwanda especialmente durante el período comprendido entre abril y julio de 1994 provocaron el desplazamiento de cientos de miles de personas y expulsaron a millones de refugiados al otro lado de nuestras fronteras.

Вопросы, связанные с правами человека, занимают в повестке дня ОБСЕ видное место вполне правомерно, однако государства- участники пока не проявили политической воли к тому, чтобы заняться проблемами миллионов беженцев в регионе ОБСЕ.
Si bien los temas relacionados con los derechos humanos ocupan, merecidamente, un lugar destacado en el programa de la OSCE, los Estados participantes apenas han dado muestras de voluntad política para examinar el problema de los millones de refugiados que hay en la región.