Примеры использования Millones de refugiados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, millones de refugiados arriesgan sus vidas al regresar a sus hogares.
En el Pakistán nos quedamos con 3 millones de refugiados dentro de nuestras fronteras.
Мы же, в Пакистане, остались с 3 миллионами беженцев на нашей территории.Actualizar mensualmente ymantener al día el contenido de los registros computadorizados de aproximadamente 3,9 millones de refugiados;
Ежемесячное обновление ипостоянная регистрация в компьютеризированном виде информации примерно о 3, 9 млн. беженцах;Consideremos, por ejemplo, los 20 millones de refugiados que carecen de hogar en nuestro mundo.
Посмотрите, например, на 20 млн. беженцев в нашем мире, у которых нет дома.En conjunto, los cinco principales países de origen han generado aproximadamente 10,2 millones de refugiados en los últimos 25 años.
Совместно, в течение последних 25 лет, основнаяпятерка стран по оттоку населения, сгенерировала появление около 10, 2 млн беженцев.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mil millonesmil millones de dólares
medio millón de dólares
millones de desplazados internos
un cuarto de millónmillones de marcos alemanes
millones de coronas suecas
millones de coronas noruegas
siete millonestres mil millones
Больше
Использование с глаголами
cinco millonesmillones de personas viven
cinco millones de dólares
millones de dólares correspondían
nueve millonesmillones de personas siguen
millones de dolares
millones de dólares solicitados
millones de niños mueren
millones de personas carecen
Больше
Использование с существительными
millones de dólares
millones de personas
millones de euros
millones de toneladas
millones de años
millones de hectáreas
millones de refugiados
un millón de veces
millones de francos
millones de litros
Больше
Puede esperarse que 100 millones de refugiados de Bangladesh migren a la India y China.
Около 100 миллионов беженцев из Бангладеш, возможно, будут вынуждены мигрировать в Индию и Китай.El ACNUR indicó que el conflicto de 1992 a 1995 había generado unos 2,2 millones de refugiados y desplazados internos.
УВКБ ООН указало, что в результате конфликта1992- 1995 годов примерно 2, 2 млн. человек стали беженцами и ВПЛ.Como consecuencia, unos 4,6 millones de refugiados palestinos viven aún dispersos por todo el Medio Oriente.
Как следствие, около 4, 6 млн. палестинских беженцев до сих пор рассеяны по всей территории Ближнего Востока.Suiza, además, acoge con satisfacción los esfuerzos de los países de la región para acoger y proteger a unos 7 millones de refugiados.
Швейцария также приветствует усилия стран региона, принявших у себя около 7 миллионов беженцев и обеспечивающих их защиту.Desde 1991, alrededor de 1,2 millones de refugiados etíopes retornaron de países vecinos a sus hogares.
За период с 1991 года около 1, 2 млн. эфиопских беженцев возвратились на родину из соседних стран.Es muy apropiado que este Comité sea presidido por el representante de unpaís que ha brindado generosamente asilo a millones de refugiados.
Справедливо, что Председателем этого Комитета должен быть представитель страны,которая великодушно предоставила убежище миллионам беженцев.Actualmente casi todos los 1,6 millones de refugiados mozambiqueños que recibían asistencia del ACNUR han regresado a su país.
Сегодня почти все из числа 1, 6 млн. мозамбикских беженцев, которым УВКБ предоставляло помощь, вернулись домой.A finales de 1997 había en la RepúblicaIslámica del Irán aproximadamente 1,4 millones de refugiados afganos y 600.000 refugiados iraquíes.
В Исламской Республике Иран по состоянию на конец 1997года насчитывалось около 1, 4 млн. афганских беженцев и порядка 600 000 иракских UU. y México recibieron miles y millones de refugiados que se escapaban las guerras civiles de los años 70 y 80.
Соединенные Штаты и Мексика приняли тысячи, даже миллионы, беженцев, спасавшихся от гражданских войн в 70- е и 80- е годы.El ACNUR presta servicios de apoyo y protección, a menudo en circunstancias operativas difíciles, de los que se benefician millones de refugiados en todo el mundo.
УВКБ оказывает благотворную помощь и предоставляет защиту миллионам беженцев во всем мире, действуя зачастую в неблагоприятных условиях.Échenle un vistazo a esto. Puede esperarse que 100 millones de refugiados de Bangladesh migren a la India y China.
И теперь взглянем сюда. Около 100 миллионов беженцев из Бангладеш, возможно, будут вынуждены мигрировать в Индию и Китай.Además de 1,4 millones de refugiados afganos aproximadamente, hay unos 500.000 refugiados iraquíes que permanecen en el país.
Помимо примерно 1, 4 млн. афганских беженцев, в стране по-прежнему находятся около 500 000 иракских Mejora y mantenimiento de un registro actualizado de los 4 millones de refugiados de la región, incluida la capacitación del personal;
Совершенствование и обновление учетных данных по 4 миллионам беженцев в регионе, включая обучение персонала;La llegada de 1,2 millones de refugiados rwandeses desde julio de 1994 al Zaire atizaba una situación de violencia ya declarada.
Прибытие в Заир 1, 2 млн. руандийских беженцев начиная с июля 1994 года обострило и без того накаленную обстановку.Más aún, con la rápida proliferación de los conflictos regionales en los años transcurridos desde el fin de la guerra fría,se estima que hay hoy en el mundo 30 millones de refugiados.
Кроме того, в результате быстрого распространения региональных конфликтов по окончании"холодной войны" сегодня в мире насчитывается около 30 миллионов беженцев.Entre 1990 y 2004, 21 millones de refugiados pudieron regresar a sus países de origen, normalmente con la asistencia del ACNUR.
В период 1990- 2004 годов 21 миллион беженцев смогли вернуться в свои страны происхождения, как правило, при содействии УВКБ.En el pasado decenio en 17 países se produjeron golpes militares y soportaron guerrasque causaron la muerte a millones de personas y produjeron millones de refugiados y desplazados internos.
За последние десять лет 17 стран пережили военные перевороты и войны,унесшие жизни En Malawi, dada la presencia previa de cerca de 1,3 millones de refugiados mozambiqueños, el medio ambiente ha sufrido graves daños.
В Малави из-за присутствия в прошлые годы около 1, 3 млн. мозамбикских беженцев окружающей среде причинен серьезный ущерб.Se estima que hay 5 millones de refugiados bajo el mandato del ACNUR, y muchos millones más de desplazados internos, que viven en las zonas urbanas.
По оценкам, в городских районах проживает 5 млн. подмандатных УВКБ беженцев и еще много миллионов внутренне перемещенных лиц.Desde que se puso en marcha el programa se han repatriado unos 2,5 millones de refugiados afganos y de ellos 1,9 millones con la asistencia de la OACNUR.
С начала осуществления программы домой возвратилось примерно 2, 5 млн. афганских беженцев, в том числе 1, 9 En los conflictos armados modernos, millones de refugiados, personas desplazadas dentro de su propio país y otros civiles han padecido las consecuencias psicosociales de las crisis.
В современных вооруженных конфликтах миллионы беженцев, вынужденных переселенцев и других гражданских лиц, затронутых войной, испытали на себе психосоциальные последствия кризиса.Más tarde este mismo año, el Organismo lanzará un plan quinquenal de mediano plazo que cubrirá aproximadamente 2 millones de refugiados inscritos en toda su zona de actividad.
К концу этого года Агентство приступит к осуществлению рассчитанного напять лет среднесрочного плана, охватывающего примерно 2 млн. зарегистрированных беженцев в районе деятельности Агентства.En ese período se mató a alrededor de 500.000 personas y millones de refugiados huyeron a los países vecinos, sembrando las semillas de tensiones adicionales en la subregión.
А тем временем было убито около 500 000 человек, и миллионы беженцев хлынули в соседние страны, усугубляя напряженность в субрегионе.Sólo el año pasado, se estima que 31 millones de refugiados y desplazados-- en su mayoría mujeres y niños-- estaban atrapados en medio de situaciones de conflicto.
Согласно оценке, только за последний год 31 миллион беженцев и перемещенных лиц-- главным образом женщин и детей-- оказались в ситуациях конфликта.Actualmente, en todo el mundo hay aproximadamente 12,4 millones de refugiados y una cifra adicional de 25 millones de desplazados internos.
На сегодняшний день во всем мире насчитывается около 12, 4 млн. беженцев10, не считая 25 
