МИЛЛИОНАМ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• a millones de refugiados

Примеры использования Миллионам беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, опасность угрожает миллионам беженцев, возвращающихся к себе на родину.
Además, millones de refugiados arriesgan sus vidas al regresar a sus hogares.

Сегодня несколько стран, включая Нигерию, оказывают помощь миллионам беженцев.
Hoy en día varios países, incluido Nigeria, atienden las necesidades de millones de refugiados.

В условиях крайне враждебного окружения Агентство смогло предоставить миллионам беженцев в регионе многочисленные услуги.
En un ambiente sumamente hostil, el Organismo ha podido prestar numerosos servicios a millones de refugiados en la región.

Она сердечно благодарит соседние страны, которые предоставили убежище миллионам беженцев.
El Japón agradece vivamente a los países vecinos el hecho de que hayan acogido a millones de refugiados.

Совершенствование и обновление учетных данных по 4 миллионам беженцев в регионе, включая обучение персонала;
Mejora y mantenimiento de un registro actualizado de los 4 millones de refugiados de la región, incluida la capacitación del personal;

Справедливо, что Председателем этого Комитета должен быть представитель страны, которая великодушно предоставила убежище миллионам беженцев.
Es muy apropiado que este Comité sea presidido por el representante de un país que ha brindado generosamente asilo a millones de refugiados.

В то же время она непосредственно и очень широко участвует в оказании помощи миллионам беженцев, перемещенных лиц и мигрантов.
Al mismo tiempo, participa directamente y en gran escala en la prestación de asistencia a millones de refugiados, personas desplazadas, inmigrantes y emigrantes.

УВКБ оказывает благотворную помощь и предоставляет защиту миллионам беженцев во всем мире, действуя зачастую в неблагоприятных условиях.
El ACNUR presta servicios de apoyo y protección, a menudo en circunstancias operativas difíciles, de los que se benefician millones de refugiados en todo el mundo.

При осуществлении этой деятельности УВКБ опирается на международные правовые рамки, а также практику государств, предоставляющих убежище миллионам беженцев.
Para llevar adelante esta labor el ACNUR se basa en un marco jurídico internacional y en la práctica de los Estados en materia de concesión de asilo a millones de refugiados.

В предыдущем столетии мы пережили две мировые войны, две Балканские войны и большую войну с Турцией, которая привела к миллионам беженцев и к мучительным обменам населения.
En el siglo anterior, pasamos por dos guerras mundiales, dos guerras en los Balcanes y una gran guerra con Turquía, que causó millones de refugiados e intercambios dolorosos de población.

Казахстан дал кров миллионам беженцев и эвакуированных людей разных национальностей и вероисповеданий, что заложило прочный фундамент нынешней культуры терпимости в стране.
Kazajstán dio cobijo a millones de refugiados y personas evacuadas de diversos credos y nacionalidades, sentando las bases sólidas de la actual cultura de tolerancia en nuestro país.

Израилю пора признать факт 60- летней оккупации и положить ей конец, возместить ущерб, нанесенный миллионам беженцев, которые все еще ждут возможности вернуться к себе домой.
Es hora de que Israel reconozca los 60 años de ocupación y ponga fin a los perjuicios causados a millones de refugiados que están esperando regresar a sus hogares, y que repare esos perjuicios.

Положение в Иордании, которая предоставила убежище почти 2 миллионам беженцев, значительно лучше, хотя и там сохраняются препятствия обеспечению качества и практического предоставления услуг Агентства.
La situación en Jordania, que ha acogido a 2 millones de refugiados aproximadamente, es mucho mejor, aunque existen todavía obstáculos que impiden asegurar la calidad y el funcionamiento de los servicios del Organismo.

Что касается Африки, то страны региона продемонстрировали огромную щедрость, предоставив убежище миллионам беженцев и перемещенных лиц, большинство из которых составляют старики, женщины и дети.
En el caso particular de África, los países de la región han mostrado una enorme generosidad al otorgar asilo a millones de refugiados y personas desplazadas que en su mayoría son mujeres, niños y ancianos.

Через Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев Организация Объединенных Наций предоставляла продовольствие, жилье, медикаменты и оказывала помощь в области образования миллионам беженцев во всем мире.
Por medio de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Organización ha suministrado alimentos, refugio, medicinas y educación a millones de refugiados del mundo entero.

Только такая неуклонная приверженность позволит миллионам беженцев и перемещенных лиц вернуться в свои дома, а также установить мир, но для этого местные общины и органы власти должны решать вопросы восстановления в духе примирения.
Sólo un compromiso permanente permitirá que millones de refugiados y personas desplazadas regresen a su hogar y que se establezca la paz. Sin embargo, las comunidades y autoridades locales tienen la responsabilidad de encarar la reconstrucción nacional en un espíritu de reconciliación.

Иордания, будучи чрезвычайно засушливой страной, сталкивается с огромными трудностями в плане предоставления воды и санитарных услуг растущему населению, а также миллионам беженцев, которых она гостеприимно приютила.
Jordania, un país caracterizado por un medio ambiente extremadamente árido, se enfrenta a enormes problemas en la prestación de los servicios de agua y saneamiento a una población creciente, así como a los millones de refugiados que acoge generosamente.

Оно разъяснило, что миллионам беженцев из Руанды и Бурунди был оказан радушный прием в соответствии с применимыми международными конвенциями, несмотря на негативную реакцию со стороны населения страны, выступившего за незамедлительную и безоговорочную репатриацию беженцев..
El Zaire había recibido a millones de refugiados de Rwanda y Burundi, de conformidad con las convenciones internacionales pertinentes, a pesar del resentimiento de su propia población, que había pedido la repatriación inmediata e incondicional de los refugiados.

Все стороны, в частности сирийские власти, должны положить конец нарушениям прав человека, убийствам, надругательствам и позволить службам гуманитарной помощи помочь миллионам беженцев и внутренне перемещенным лицам в стране.
Todas las partes, en particular las autoridades sirias, deben poner fin a las violaciones de los derechos humanos, las muertes y los abusos, y permitir que las operaciones de socorro humanitario ayuden a los millones de refugiados y desplazados internos en el país.

К сожалению, объем ресурсов, выделяемый на оказание помощи репатриантам и миллионам беженцев, все еще находящимся в изгнании в развивающихся странах, уменьшается, равно как и готовность стран убежища предоставлять убежище людям, спасающимся от конфликтов в их собственных странах.
Por desgracia, los recursos necesarios para prestar asistencia a los repatriados y a los millones de refugiados que todavía están exiliados en los países en desarrollo han ido a menos, y lo propio ha ocurrido con la voluntad de los países de asilo de brindar refugio a las personas que huyen de los conflictos en sus patrias.

Выражает свою признательность международному сообществу за гуманитарную помощь, которую оно продолжает оказывать беженцам и перемещенным лицам и предоставляющим убежище странам, и призывает его продолжать оказание помощи миллионам беженцев и перемещенных лиц в Африке;
Expresa su agradecimiento a la comunidad internacional por la asistencia humanitaria que sigue prestando a los refugiados y las personas desplazadas y a los países de acogida y la exhorta a seguir proporcionando asistencia a los millones de refugiados y personas desplazadas en África;

В 1994 году приблизительно 80 процентов чрезвычайной помощи по линии МПП было оказано жертвам бедствий, вызванных гражданскими беспорядками или трансграничными конфликтами- примерно 8, 5 миллионам беженцев и 16, 5 миллионам перемещенных внутри страны лиц, что составляет 50 процентов от численности этих двух групп населения в мире.
En 1994, el PMA dedicó cerca del 80% de sus actividades de asistencia de socorro a víctimas de desastres provocados por luchas civiles o guerras transfronterizas: unos 8,5 millones de refugiados y 16,5 millones de personas desplazadas en el interior de sus países, que constituyen el 50% del total mundial de esos dos grupos.

Прекращение ряда продолжительных гражданских войн в таких странах, как Гватемала, Мали, Мозамбик, Мьянма, Того и Вьетнам, позволило миллионам беженцев и другим лишившимся определенного места жительства лицам вернуться на родину, а применительно к другим трудно урегулируемым ситуациям, например в Либерии и Западной Сахаре, наметилась более позитивная тенденция.
La terminación de algunas guerras civiles de larga duración, en lugares como Guatemala, Malí, Mozambique, Myanmar, el Togo y Viet Nam han permitido a millones de refugiados y otras personas desplazadas regresar a sus lugares de origen, y otras situaciones sin resolver desde hace largo tiempo, como las de Liberia y el Sahara Occidental han dado un giro favorable.

Г-н ПОЕРНОМО( Индонезия) говорит, что УВКБ продемонстрировало высокий профессионализм в деле предоставления помощи и защиты миллионам беженцев, перемещенных лиц и других людей, нуждающихся в гуманитарной помощи по всему миру, и особенно приветствует координацию, налаженную между Управлением и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций для реагирования на сложные чрезвычайные ситуации.
El Sr. POERNOMO(Indonesia) estima que el ACNUR ha dado muestras de gran capacidad profesional al prestar asistencia y protección a millones de refugiados, personas desplazadas y otras personas que necesitan ayuda humanitaria en todo el mundo, y celebra en especial la coordinación establecida por la Oficina con otros órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas para hacer frente a situaciones de emergencia complejas.

Ежемесячное обновление и ежедневное ведение компьютеризованной базы регистрационных данных примерно по 4 миллионам беженцев; руководство внедрением усовершенствованного варианта системы информации о регистрации беженцев в целях обеспечения более высокого уровня точности, надежности и достоверности данных, а также возможности внесения изменений в регистрационные записи по беженцам в режиме реального времени;
Actualizar mensualmente y mantener día a día el contenido de los registros computadorizados de aproximadamente 4 millones de refugiados; dirigir la aplicación del nuevo sistema de información sobre la inscripción de refugiados, para lograr un mayor nivel de precisión, seguridad y validez, así como las capacidades de manipulación de datos en línea para los archivos de los refugiados;.

Мы же, в Пакистане, остались с 3 миллионами беженцев на нашей территории.
En el Pakistán nos quedamos con 3 millones de refugiados dentro de nuestras fronteras.

Женщина спросила:« Больше миллиона беженцев покинули Южный Судан.
La mujer dice,"El refugiado un millón acaba de salir de Sudán del Sur.

Необходимо найти долгосрочное и удовлетворительное решение проблемы миллионов беженцев и перемещенных лиц.
Es necesaria una solución duradera y satisfactoria para los millones de refugiados y desplazados.

В период 1990- 2004 годов 21 миллион беженцев смогли вернуться в свои страны происхождения, как правило, при содействии УВКБ.
Entre 1990 y 2004, 21 millones de refugiados pudieron regresar a sus países de origen, normalmente con la asistencia del ACNUR.

Согласно оценке, только за последний год 31 миллион беженцев и перемещенных лиц-- главным образом женщин и детей-- оказались в ситуациях конфликта.
Sólo el año pasado, se estima que 31 millones de refugiados y desplazados-- en su mayoría mujeres y niños-- estaban atrapados en medio de situaciones de conflicto.