Примеры использования Campamentos de refugiados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los campamentos de refugiados en Israel se convirtieron en prósperas ciudades.
Лагеря беженцев в Израиле превратились Segundo informe del Secretario General sobre la seguridad en los campamentos de refugiados rwandeses(S/1995/65)”.
Второй доклад Генерального секретаря по вопросу о безопасности в лагерях руандийских беженцев( S/ 1995/ 65)».Lo esencial es situar los campamentos de refugiados lejos de las zonas fronterizas problemáticas.
Самая простая мера заключается в расположении лагерей беженцев вдали от чреватых опасностью пограничных районов.Asimismo, insta al Gobierno de Indonesia a que garantice el acceso humanitario pleno yseguro a los campamentos de refugiados.
Она настоятельно призывает правительство Индонезии обеспечить полный ибезопасный гуманитарный доступ к лагерям беженцев.Su delegación también visitó los campamentos de refugiados para evaluar los varios aspectos del problema.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Los campamentos de refugiados pueden acoger a determinadas personas con independencia del reconocimiento de su estatuto de refugiado. .
Proyecto de repatriación infantil de los campamentos de refugiados de Goma(Zaire)(5.138.000 pesetas);
Проект репатриации детей, проживающих Entretanto, los campamentos de refugiados de la región han estado atrayendo un número cada vez mayor proveniente de las zonas afectadas por la sequía.
Тем временем в лагеря беженцев En muchas ocasiones, elementos armados se han infiltrado en los campamentos de refugiados y en los lugares donde se alojan los desplazados internos.
Во многих случаях в лагеря для беженцев и зоны размещения внутренне перемещенных лиц проникали вооруженные элементы.Los ocho campamentos de refugiados en Sierra Leona permanecen abiertos, pero su población se ha reducido a unas 30.000 personas y sigue descendiendo.
В Сьерра-Леоне попрежнему остаются открытыми восемь лагерей для беженцев, однако численность Este servicio comenzó en diciembre de 1990 en los campamentos de refugiados del lado pakistaní de Cachemira.
Соответствующие услуги впервые стали предоставляться в декабре 1990 года в лагере беженцев, расположенном на пакистанской стороне Кашмира.La construcción del muro de separación, que sigue adelante, ha restringido la circulación de la población yha impedido el acceso del Organismo a los campamentos de refugiados.
Продолжающееся строительство разделительной стены ограничивает передвижение людей,а также препятствует доступу Агентства к лагерям беженцев.Se produjeron incidentes en los campamentos de refugiados de la Ribera Occidental, en Ramallah y en Ŷanin.
Инциденты произошли в лагере беженцев на Западном берегу, в Рамаллахе и Дженине.La capacitación del DIS y su despliegue en el este delChad ha contribuido a mejorar la seguridad en los campamentos de refugiados y en las localidades clave.
Подготовка кадров и развертывание СОП в восточнойчасти Чада способствовали укреплению безопасности в беженских лагерях и основных городах.Siguen funcionando y se están ampliando los campamentos de refugiados de Domiz, en la provincia de Dohuk, y de al-Qaim, en la provincia de Anbar.
Лагеря для беженцев в Домизе( мухафаза Дахук) и Эль- Каиме( мухафаза Анбар) функционируют и расширяются.El Vicepresidente de CODESA estuvo en el grupo de siete defensores saharauidetenidos en Casablanca al retornar de una visita a los campamentos de refugiados en octubre de 2009.
Вице-президент КОДЕСА в числе семи других сахарских правозащитников быларестован в Касабланке по возвращении домой после поездки по лагерям беженцев в октябре 2009 года.Las necesidades de alimentos en los campamentos de refugiados aumentaron proporcionalmente a la reducción en el ritmo de repatriación.
Рост потребностей в продовольственном обеспечении лагерей беженцев соответствует снижению темпов репатриации.Jackie Seck elabora un estudioespecializado sobre el tráfico de armas pequeñas que pasan por los campamentos de refugiados de Guinea situados cerca de la frontera con Sierra Leona.
Специальным исследованием по вопросу о потоке стрелкового оружия, идущем через лагеря беженцев в Гвинее возле границы со Сьерра-Леоне, занимается Джеки Сек.Los alumnos que vivían en los campamentos de refugiados de la Ribera Occidental, donde había imperado un grado más elevado de perturbación civil, se vieron particularmente afectados.
В наибольшей степени это коснулось учащихся из лагерей беженцев на Западном берегу, которые в большей мере были затронуты гражданскими беспорядками.Las Naciones Unidas también tienenconocimiento de casos de niños que fueron soldados en los campamentos de refugiados de la región que han recibido algunos servicios y atención según las necesidades.
Организации Объединенных Наций такжеизвестно о ряде бывших детей- солдат En consecuencia, los campamentos de refugiados de Burundi se volvieron a inundar de fugitivos de la violencia en Rwanda que buscaban dónde refugiarse de la persecución.
Poco después hubo un éxodomasivo de refugiados rwandeses de dos de los seis campamentos de refugiados de la provincia nororiental de Muyinga hacia la frontera con Tanzanía.
Вскоре после этого руандийскиеEn los campamentos de refugiados de Goma(Zaire), la OIM también proporciona asistencia para el transporte de los refugiados y participa en las actividades de administración de los campamentos.
Кроме того, в лагере беженцев в Гоме, Заир, МОМ оказывает помощь Conforme a su tradición de hospitalidad, Argelia ha albergado los campamentos de refugiados en Tindouf desde hace más de 35 años, en gran medida a expensas propias.
Согласно традициям гостеприимства Алжир в течение нескольких десятилетий принимает у себя лагерь беженцев в Тиндуфе, преимущественно за свой счет.El problema de la inseguridad en los campamentos de refugiados no se plantea únicamente en la crisis de Rwanda sino que es una característica profundamente turbadora también en muchos otros países.
Проблема отсутствия безопасности в беженских лагерях присуща не только руандийскому кризису; она вызывает серьезную озабоченность и во многих других странах.Además, en colaboración con el ACNUR, abiertos los campamentos de refugiados y ha venido ejecutando un programa de repatriación voluntaria,de integración y reasentamiento.
Кроме того, в сотрудничестве с УВКБ оно открыло новые лагеря для беженцев и работает над программой добровольной репатриации, реинтеграции и переселения.En el Sáhara Occidental lo mismo que en los campamentos de refugiados de Tinduf se deniega sistemáticamente el derecho del pueblo saharaui a la paz, el desarrollo y la asistencia humanitaria.
И в Западной Сахаре, и в лагере беженцев в Тиндуфе сахарскому народу систематически отказывают в праве на мир, развитие и гуманитарную помощь.Фактически половина всех Colaboración con el ACNUR en la gestión de los campamentos de refugiados eritreos en el Sudán oriental, que albergan a unos 55.000 refugiados. .
Налажено партнерство с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев( ВКБ) в обеспечении функционирования лагерей эритрейских беженцев La cooperación de los gobiernos que mantienen campamentos de refugiados o zonas de reasentamiento para las personas procedentes de la ex Yugoslavia es imprescindible en este tipo de investigaciones.
