ЛАГЕРЕЙ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• campamentos de refugiados
• campos de refugiados
• campamento de refugiados

Примеры использования Лагерей беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вырос в одном из лагерей беженцев в Алжире.
Me crié en uno de los campos de refugiados de Argelia.

Поддержание гражданского характера лагерей беженцев и ВПЛ;
Mantener el carácter civil de los asentamientos de refugiados y desplazados internos;

В регистрационных пунктах вне лагерей беженцев в целом было меньше.
En general había menos aglomeraciones en los lugares situados fuera de los campamentos.

Безопасность лагерей беженцев в регионе Великих озер.
La seguridad en los campamentos de refugiados en la región de los Grandes Lagos.

От лагерей беженцев до детей, живущих на улице, от школ до коммерческих фирм спорт поощряет развитие человека.
Desde los campos de refugiados hasta los niños de la calle, desde las escuelas hasta las empresas, el deporte favorece el desarrollo del ser humano.

Еще 98 000 разместились за пределами лагерей беженцев в Джомбе, Тонге и в окрестностях Гомы.
Otras 98.000 se habrían instalado fuera de los campamentos en Jomba, Tonga y alrededores de Goma.

ГСОК могут обеспечивать подробные географические данные о местах расположения интересующих объектов( например, лагерей беженцев).
El GPS puede proporcionar emplazamientos geográficos detallados para el elemento de interés(por ejemplo, un campo de refugiados).

Куба вновь подтверждает, что на территории под ее юрисдикцией не существует лагерей беженцев и лагерей для внутренне перемещенных лиц.
Cuba reafirma que en el territorio bajo su jurisdicción no existen campos de refugiados ni de desplazados internos.

Кроме того, Судан сравним по размеру с Западной Европой, а Дарфур с Францией, и там расположено 158 лагерей беженцев.
Después de todo, Sudán es del tamaño de Europa occidental y Darfur tiene el tamaño de Francia, con 158 campos de refugiados.

Впоследствии террористы были опознаны как палестинские фидаины из лагерей беженцев в Ливане, Сирии и Иордании.
Posteriormente se divulgó que los secuestradores eran fedayínes palestinos procedentes de campos de refugiados de Siria, Líbano y Jordania.

Коренные народы также могут сталкиваться с трудностями, связанными с соблюдением их традиционного образа жизни внутри лагерей беженцев.
Los pueblos indígenas pueden también experimentar dificultades para practicar su estilo de vida en el interior de campos de refugiados.

В середине мая 2003 года начали осуществляться первые воздушные рейсы из лагерей беженцев в Кении в северо-восточное Сомали.
A mediados de mayo de 2003 se hicieron los primeros vuelos desde los campos de refugiados de Kenya a Somalia nororiental.

В Кении были убиты два лидера беженцев, которые помогали поддерживать мир и безопасность в комплексе лагерей беженцев в Дадаабе.
En Kenya, dos dirigentes de refugiados que ayudaban a mantener la paz y la seguridad en el campamento de refugiados de Dadaab fueron asesinados.

Наемники сообщили Группе названия лагерей беженцев в графстве Гранд- Джиде, где в настоящее время проживают некоторые из этих ивуарийцев.
Los mercenarios proporcionaron los nombres de campamentos de refugiados en el condado de Grand Gedeh en que residen ahora algunos de esos milicianos.

Помимо лагерей беженцев, несколько сотен тысяч человек нашли убежище в своих родных деревнях или перебрались в другие районы Кабула.
Además de los campamentos, varios centenares de miles de personas han encontrado refugio en sus aldeas de origen o se trasladan de un barrio de Kabul a otro para evitar los bombardeos.

Он упомянул случаи сожжения и разрушения лагерей беженцев, церквей, мечетей и синагог, а также осквернения кладбищ, происшедшие за последние годы.
Mencionó la quema y destrucción de campamentos de refugiados, iglesias, mezquitas y sinagogas y la profanación de cementerios, ocurridas en años recientes.

Iv Сокращение числа лагерей беженцев, в которых зафиксировано превышение глобального показателя острого недоедания среди детей в возрасте от 6 до 59 месяцев.
Iv Menor número de campamentos de refugiados en que se consignen casos de niños(de 6 a 59 meses de edad) que padezcan malnutrición aguda global.

Информация о посещении Китая и лагерей беженцев содержится соответственно в пунктах 23- 35 и 36- 40 ниже.
El informe de las visitas efectuadas a China, por una parte, y a los campamentos de refugiados, por otra, aparece en los párrafos 23 a 35 y 36 a 40, respectivamente.

Создание лагерей беженцев на достаточном удалении от границы имеет важное значение для сохранения гражданского и гуманитарного характера этих лагерей..
El establecimiento de campamentos de refugiados a una distancia razonable de la frontera es esencial para preservar el carácter civil y humanitario de estos campamentos..

Инспектирование мест заключения и лагерей беженцев в рамках деятельности организации" Международная амнистия" и университетских исследований.
Dentro de las actividades para Amnistía Internacional y sus estudios universitarios, inspecciones oculares en lugares de detención y campos de refugiados.

Подготовка и организация центров размещения просителей убежища и создание лагерей беженцев и обеспечение их питанием, основными услугами, работой и условий для самодостаточности.
Se han preparado y organizado centros de acogida para solicitantes de asilo y se han establecido campamentos en los que los refugiados reciben sustento y servicios básicos, empleo y medios para la autosuficiencia.

Восстановление лагерей беженцев в Ливане( Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР));
Facilitar la reconstrucción de campamentos de refugiados en el Líbano(Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente,(OOPS));

Наличие палестинских вооруженных групп за пределами лагерей беженцев попрежнему ставит под сомнение способность Ливана осуществлять полный суверенитет над своей территорией.
La presencia de grupos armados palestinos fuera de los campamentos sigue poniendo a prueba la capacidad del Líbano para ejercer su plena soberanía sobre su territorio.

Поэтому я обращаюсь с настоятельным призывом к созданию международного механизма по оказанию содействия правительствам принимающих стран в поддержании безопасности и нейтралитета поселений и лагерей беженцев.
Por tanto, propongo que se cree un mecanismo internacional para ayudar a los gobiernos que acogen refugiados a mantener la seguridad y la neutralidad de los campamentos y asentamientos.

Одной из основных проблем оставалась также милитаризация лагерей беженцев, особенно в тех случаях, когда они расположены поблизости от границы со страной происхождения.
La militarización de los campos de refugiados también siguió constituyendo un gran desafío, especialmente cuando se encontraban cerca de la frontera con el país de origen.

Гражданский характер лагерей беженцев и мест размещения внутренне перемещенных лиц попрежнему подрывает присутствие вооруженных элементов в самих лагерях и вблизи них.
La presencia de elementos armados en los campamentos de refugiados y en las instalaciones para desplazados internos, así como en sus inmediaciones, sigue poniendo en entredicho el carácter civil de estos lugares.

Гуманитарные организации также должны содействовать демилитаризации лагерей беженцев и внутренне перемещенных лиц и осуществлению контроля за целевым распределением и использованием гуманитарной помощи.
También deben ayudar en la desmilitarización de los campos para refugiados y personas desplazadas y supervisar la distribución y el uso de bienes humanitarios.

Большинство лагерей беженцев подключено к муниципальным системам водоснабжения; несколько из них обслуживаются артезианскими колодцами, пробуренными Агентством в дополнение к системе водоснабжения.
La mayoría de los campamentos están conectados a la red municipal de abastecimiento de agua; en unos pocos campamentos existen pozos profundos perforados por el Organismo para complementar el suministro de agua.

В отчетный период МИНУРКАТ продолжала получать информацию об исчезновении из лагерей беженцев и мест размещения внутренне перемещенных лиц детей, якобы вербуемых в боевые отряды.
Durante el período que se examina, la MINURCAT siguió recibiendo informes sobre la desaparición de niños de campamentos de refugiados y emplazamientos de desplazados internos, presuntamente para incorporarlos a fuerzas combatientes.

Совместный межучрежденческий призыв: предоставление дополнительного и лечебного питания, неотложной медицинской помощи для детей и женщин и средств для водоснабжения лагерей беженцев.
Llamamiento unificado interinstitucional: suministro de alimentos complementarios y terapéuticos, atención de la salud de emergencia de niños y mujeres y construcción de instalaciones para el abastecimiento de agua en los campamentos de refugiados.