ЖИВУТ В ЛАГЕРЯХ на Испанском - Испанский перевод

• viven en campamentos
• viven en campos
• viviendo en campamentos
• vivían en campamentos
• vivido en campamentos

Примеры использования Живут в лагерях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миллионы беженцев живут в лагерях, деревнях и городах вокруг Сирии.
Millones de refugiados están en campamentos, aldeas y pueblos de Siria.

Девять процентов палестинцев на Западном берегу живут в лагерях беженцев.
El 9% de los palestinos en la Ribera Occidental vivían en campamentos de refugiados.

Целые поколения миллионов палестинцев живут в лагерях беженцев в условиях крайней нищеты.
Millones de palestinos han vivido en campamentos de refugiados durante generaciones, en la pobreza más absoluta.

Из тех тысяч детей, которые живут в лагерях для внутренне перемещенных лиц, лишь немногие имеют возможность посещать школы.
De los miles de niños que viven en campamentos de desplazados internos, son pocos los que pueden asistir a la escuela.

Вот уже более десятилетия почти 100 тысяч бутанских беженцев живут в лагерях в восточной части Непала.
Cerca de 100.000 refugiados de Bhután han estado viviendo en campamentos de refugiados en Nepal oriental desde hace más de un decenio.

Сотни тысяч человек живут в лагерях наподобие этих, а тысячи и миллионы людей живут в городах и мегаполисах.
Cientos de miles de personas viven en campos como estos, y cientos de miles más, millones, viven en pueblos y ciudades.

ОЗНУ сообщило, что некоторые из 280 000 беженцев из соседней страны живут в лагерях беженцев вокруг Дадааба.
La Asociación para los Pueblos Amenazados informó de que unos 280.000 refugiados de un país vecino vivían en los campos de refugiados de Dadaab.

Миллионы людей живут в лагерях беженцев в условиях крайней нищеты и страдают от голода, болезней и недоедания.
Millones de personas viven en campamentos de refugiados, en la pobreza extrema, y padecen hambre, enfermedades y malnutrición.

Iii с июня 2004 года правительство выплачивает 47 077 угандийских шиллингов в семестр за учащихся, родители которых живут в лагерях для внутренне перемещенных лиц.
Iii Desde junio de 2004, el Gobierno paga 47.077 chelines ugandeses por período escolar a los estudiantes cuyos padres vivan en campamentos de desplazados.

Многие эритрейские беженцы живут в лагерях уже на протяжении четырех десятилетий-- это старейшая группа беженцев в Африке.
Muchos de los refugiados eritreos han vivido en campamentos durante las cuatro últimas décadas y constituyen el grupo de refugiados más antiguo de África.

Они пользуются пожизненными привилегиями, получают многочисленные льготы, включая бесплатное медицинское обслуживание и образование, даже если они больше не живут в лагерях беженцев.
Disfrutan de privilegios durante toda la vida y reciben numerosas prestaciones, como atención de salud y educación gratuitas, incluso si ya no viven en campos de refugiados.

Полмиллиона жителей Сьерра-Леоне по-прежнему живут в лагерях, причем некоторые из них, в Гвинее и Либерии, являются весьма ненадежными с точки зрения безопасности.
Medio millón de sierraleoneses siguen viviendo en campamentos, algunos muy poco seguros, en Guinea y Liberia.

Гаитяне, которые живут в лагерях, не отвечающих санитарным стандартам, крайне уязвимы для природной стихии и подвержены острым диарейным инфекциям и холере.
Los haitianos que viven en campamentos donde el saneamiento es inadecuado son extremadamente vulnerables a peligros naturales y a las infecciones diarreicas agudas y el cólera.

УВКБ ООН сотрудничает с правительством Либерии в интересах решения проблемы либерийцев, которые по-прежнему живут в лагерях беженцев, и поощрения миростроительства.
El ACNUR está trabajando con su Gobierno para resolver la situación de los liberianos que todavía viven en campamentos de refugiados, y también para promover la consolidación de la paz.

С тех пор палестинские беженцы живут в лагерях, а Израиль тем временем расселяет евреев на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме.
Desde entonces, los refugiados palestinos viven en campamentos mientras que Israel ha llevado judíos al territorio palestino ocupado, con inclusión de Jerusalén Oriental.

Они также выявили отсутствие критически важных долгосрочных перспектив в области развития, особенно для тех 600 000 людей, которые все еще живут в лагерях и убежищах.
Además la evaluación puso de manifiesto la falta crítica de perspectivas de desarrollo a más largo plazo, en particular para las 600.000 personas que siguen viviendo en campamentos y refugios.

Перемещенные мирные граждане, которые живут в лагерях, продолжают сообщать о том, что они по-прежнему подвергаются нападениям со стороны ополченцев или бандитов, если выходят за границы лагерей..
Los civiles desplazados que viven en los campamentos siguen denunciando ataques de milicias o bandidos cuando se alejan de los campamentos..

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в связи с недостаточно активными усилиями по переселению семей, которые были перемещены вследствие этих столкновений и попрежнему живут в лагерях.
Sin embargo, al Comité le preocupa que no se hayan hecho suficientes esfuerzos para velar por el reasentamiento de las familias desplazadas por esos conflictos y que sigan viviendo en campamentos.

Десятки тысяч уже" проголосовали ногами" и живут в лагерях беженцев, в беспощадной пустыне Сахара, тогда как их будущее находится в руках иностранных держав.
Decenas de miles de saharauis ya han votado con sus pies y ahora viven en campamentos de refugiados, en el hostil desierto de Sáhara, mientras que su futuro está a merced de Potencias extranjeras.

Значительная часть бывших работников лесозаготовительных компаний и их семьи живут в лагерях беженцев в соседних странах или в лагерях вокруг столицы как перемещенные лица.
Un porcentaje significativo de antiguos empleados de empresas madereras y sus familias están viviendo en campamentos de refugiados de países vecinos o en campamentos cerca de la capital como desplazados internos.

Сегодня около 20 процентов населения Либерии живут в лагерях беженцев, и почти все население получает продовольственную и медицинскую помощь в той или иной форме от международного сообщества.
En la actualidad casi el 20% de la población de Liberia vive en campamentos de refugiados y casi toda la población depende en cierta forma del apoyo alimentario y médico que le proporciona la comunidad internacional.

Г-жа ЭЙВАЗОВА( Азербайджан) сообщает, что в связи с агрессией Армении против Азербайджана более 300 000 азербайджанских детей живут в лагерях для беженцев, не имеют возможности нормально питаться и необходимых учебных материалов.
La Sra. EIVAZOVA(Azerbaiyán) dice que debido a la agresión armenia contra Azerbaiyán más de 300.000 niños azerbaiyanos viven en campos de refugiados y carecen de alimentos y de material escolar.

Большинство указываемых в сообщениях жертв-- это женщины и девочки, которые живут в лагерях для внутренне перемещенных лиц в Могадишо, причем в большинстве случаев они прибывают из регионов Бей и Бакул.
La mayoría de las presuntas víctimas son mujeres y niñas que viven en campamentos de desplazados de Mogadiscio, a los que han llegado fundamentalmente procedentes de las regiones de Bay y Bakool.

Примерно 40 000 бедуинов живут в лагерях и поселениях, главным образом в Зоне С. Для выживания им необходим доступ к воде и пастбищам, поскольку они живут в пустыне или в сельских районах.
Aproximadamente 40.000 beduinos viven en campamentos y asentamientos, sobre todo en la Zona C. Su subsistencia depende del acceso al agua y los pastizales, ya que viven en el desierto o en zonas rurales.

Европейский союз также поддерживает элементы резолюции, касающиеся уязвимого положения внутренне перемещенных людей, которые вот уже почти год живут в лагерях и для которых необходимо найти долгосрочное и надежное решение их проблемы.
La Unión Europea también valora los elementos de la resolución relacionados con la situación vulnerable de los desplazados internos, que han vivido en campamentos durante casi un año, y para quienes debe encontrarse una solución duradera y sostenible.

В настоящее время многие люди, получившие помощь от Агентства, не живут в лагерях беженцев, но по-прежнему считаются беженцами, и поэтому им отказывают в возможности полной интеграции по месту их жительства.
En la actualidad, muchos de los beneficiarios del Organismo no viven en campamentos de refugiados, pero se les sigue considerando refugiados y, por consiguiente, se les niega la oportunidad de integrarse plenamente en su lugar de residencia.

У Комитета вызывает обеспокоенность положение этнических непальских женщин, которые лишились бутанского гражданства в связи с принятием в 1985 году Закона о гражданстве и которые в настоящее время живут в лагерях для беженцев на территории Непала.
El Comité está preocupado por la situación de las mujeres de etnia nepalesa que perdieron su ciudadanía bhutanesa tras la promulgación de la ley de ciudadanía de 1985 y ahora viven en campamentos de refugiados en Nepal.

Вместе с тем в стране все еще находится большая масса беженцев, из 462 353 оставшихся беженцев 233 674 живут в лагерях и через УВКБ получают международную помощь, а 228 679 человек живут в давно созданных поселениях и являются экономически самостоятельными.
El país sigue acogiendo a un elevado número de refugiados, aunque: de los 462.353 refugiados restantes, 233.674 viven en campos y reciben ayuda internacional a través del ACNUR, mientras que 228.679 viven en asentamientos antiguos y son autosuficientes.

Гуманитарное положение в стране улучшилось, однако сохранялись трудности в деле решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности, в поиске долгосрочных решений для людей, которые все еще живут в лагерях, и в деле ликвидации последствий эпидемии холеры.
La situación humanitaria había mejorado, pero seguía habiendo problemas con relación a la inseguridad alimentaria, la búsqueda de soluciones duraderas para las personas que aún vivían en campamentos y al hacer frente a la epidemia de cólera.

Сегодня число палестинских беженцев превышает 5 миллионов человек; большинство из них живут в лагерях беженцев, управляемых Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), в разных странах региона.
Actualmente, la mayor parte de los más de 5 millones de refugiados palestinos viven en campamentos de refugiados administrados por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) en toda la región.