ПОКИНУТЬ ЛАГЕРЬ на Испанском - Испанский перевод

• abandonar el campamento
• salir del campamento
• dejar el campamento

Примеры использования Покинуть лагерь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покинуть лагерь!
Abandonad los campamentos.

Повторяю! Покинуть лагерь!
Repito, abandonad los campamentos.

Но не мог просто собраться и покинуть лагерь.
Pero yo simplemente no pueda irse y pueda dejar el campamento.

Он даже не может покинуть лагерь без риска для жизни.
Él no puede salir del campamento sin arriesgarse la vida.

Мистер Хокинс, приготовьтесь к тому, чтобы покинуть лагерь.
Sr. Hawkins prepárense para abandonar el campamento.

Я предлагаю немедленно покинуть лагерь. Либо мы остаемся, но прекращаем отношения.
Mi oferta sería dejar el campamento de inmediato o quedarme y cortar la comunicación.

Капитан при исполнении и не может покинуть лагерь.
El capitán está de servicio y no pueden salir del campamento.

Используя громкоговорители, ИДФ на арабском языке призывали гражданское население покинуть лагерь.
Por medio de altavoces, las FDI instaron a los civiles en árabe a que evacuaran el campamento.

Ужасные условия проживания в Ликаси осложняются тем фактом, что люди не могут покинуть лагерь, опасаясь новых нападений.
Las pésimas condiciones de vida en Likasi se ven agravadas por el hecho de que las personas no pueden salir del campamento sin el riesgo de ser atacadas.

В будущем, охранникам приказываю немедленно сообщить мне, если кто-либо из вас хочет покинуть лагерь.
En el futuro los guardias me notificarán inmediatamente si alguien quiere dejar el campamento.

В прошлом те беженцы, которые соглашались пойти на контакт, были вынуждены покинуть лагерь в интересах собственной безопасности.
En el pasado, se había obligado a los refugiados que proporcionaron información a abandonar el campamento por su propia seguridad.

Как и многие молодые интернированные, Аки стремилась покинуть лагерь.
Igual que muchos encarcelados más jóvenes, Aki estaba decidida a abandonar su campamento.

С тем чтобы побудить перемещенных лиц покинуть лагерь, были ограничены поставки продовольствия и воды, а также доступ к объектам общего пользования.
Las limitaciones en el suministro de alimentos, agua y servicios generales se utilizaron como incentivo para que las personas internamente desplazadas abandonaran el campamento.

Наблюдатели по вопросам прав человека продолжают сообщать об изнасилованиях и убийствах лиц, которые рискнули покинуть лагерь.
Los encargados de vigilar la situación en materia de derechos humanos siguen informando de violaciones y asesinatos de personas que se han arriesgado a alejarse del campamento.

Мая 1992 года пожилым мужчинам, а также женщинам и детям, среди которых был ряд авторов сообщения, разрешили покинуть лагерь благодаря усилиям местного отделения Красного креста в г.
El 14 de mayo de 1992, varios hombres ancianos, mujeres y niños, entre ellos algunos de los autores, fueron autorizados a abandonar el campo con la ayuda de la Cruz Roja local de Visoko.

Возможно ли, миссис Гэррет, что предложение покинуть лагерь и поехать в Нью-Йорк с вами и с ребенком, в качестве помощницы, для такой девушки как Трикси, было бы более реалистичным, чем быть отправленной на какой-то жестокий маскарад?
¿Es posible, Sra. Garret que dejar este campamento e irse a Nueva York al servicio de la niña y de Ud. podría para alguien como Trixie, parecer una proposición más realista que ser despachada en una mascarada cruel?

В своих показаниях Бикомагу заявляет, что он был насильно доставлен в лагерь солдатами, которые захватили его в генеральном штабе, и что он был вынужден убеждать их предоставить ему возможность покинуть лагерь.
Según su testimonio, los soldados que lo habían detenido en el Estado Mayor lo habían llevado al campamento por la fuerza y él había tenido que convencerlos de que lo dejaran abandonar el campamento.

Он и его семья терпели в лагере лишения, и в возрасте 13 лет ему пришлось покинуть лагерь, с тем чтобы получить образование сначала в одном из алжирских интернатов, а затем в международной средней школе в Италии.
Él y su familia pasaron privaciones en el campamento; más tarde, a la edad de 13 años fue obligado a abandonar el campamento para escolarizarse, primero en un internado argelino y después en una escuela secundaria internacional en Italia.

По их словам, они озабочены главным образом тем, что, несмотря на присутствие полиции ИМООНТ и международных сил безопасности в Дили, положение в плане безопасности не позволяет им покинуть лагерь или вернуться в свои дома.
La principal inquietud de éstos se debía a que habían percibido claramente que, pese a la presencia de la policía de la UNMIT y de las fuerzas de seguridad internacionales en Dili, la situación de seguridad no era propicia para que pudieran abandonar el campamento y regresar a sus hogares.

Примерно в 01 ч. 30 м., когда бронеавтомобили были готовы покинуть лагерь Муха под командованием Ругиганы, несколько бронеавтомобилей одиннадцатого бронетанкового батальона проследовали через ворота в направлении дворца.
Alrededor de la 1.30 horas, cuando los vehículos blindados estaban a punto de salir del campamento de Muha bajo el mando de Rugigana, pasaron por delante del campamento algunos vehículos blindados del 11º batallón de vehículos blindados rumbo al palacio.

На этой стадии важно отметить, что некоторые лица погибли под огнем военнослужащих ПАР, другие были затоптаны охваченной паникой толпой, а третьи были казнены ополченцами, применившими репрессии против перемещенных лиц, изъявивших желание покинуть лагерь.
Cabe precisar que algunas personas murieron bajo el fuego del Ejército Patriótico Rwandés, otras fueron aplastadas por la muchedumbre en el pánico general y otras más fueron ejecutadas por milicianos como represalia contra los desplazados que habían manifestado su intención de abandonar el campamento.

Чтобы побудить лиц, перемещенных внутри страны, покинуть лагерь, была ограничена доставка на территорию лагеря продовольствия и воды. 22 апреля большая группа перемещенных внутри страны лиц прорвалась через оцепление, выставленное РПА вокруг лагеря, и пыталась бежать.
La limitada entrega de alimentos y agua se utilizó como incentivo para que las personas desplazadas abandonaran el campamento. El 22 de abril, un grupo numeroso de esas personas rompió el cordón que había establecido el Ejército Patriótico Rwandés alrededor del campamento e intentó escapar.

Помимо этого, мы подтверждаем наши призывы предпринимать все возможные усилия для обеспечения защиты палестинских беженцев и всех гражданских лиц в Сирии в соответствии с международным гуманитарным правом, включая обеспечение безопасного прохода тех гражданских лиц, которые желают покинуть лагерь в Ярмуке и другие осажденные районы.
Reiteramos además en este contexto nuestros llamamientos a que, de conformidad con el derecho internacional humanitario, se haga todo lo posible por proteger a los refugiados palestinos y a todos los civiles en Siria y permitir el paso en condiciones de seguridad de todos los civiles que quieren salir del campamento de Al-Yarmouk y de otros lugares asediados.

Солдаты из группировки ОАС- Минави издевались над вынужденными переселенцами в лагерях, расположенных вокруг Эль- Фашира, особенно в лагере Зам- Зам. 13 августа медицинская группа одной из международных неправительственных организаций была вынуждена покинуть лагерь Калма, после того как на нее напали два вооруженных человека. 23 августа солдаты из группировки ОАС под началом Абдула Вахида издевались над мирными жителями в лагере Оташ в Южном Дарфуре.
Soldados del SLA-Minawi hostigaron a desplazados en los campamentos situados en torno a El Fasher, especialmente en el de Zam Zam. El 13 de agosto, se obligó a un equipo médico de una organización no gubernamental internacional a marcharse del campamento de Kalma cuando fue atacado por dos hombres armados. El 23 de agosto, tropas del SLA-Abdul Wahid hostigaron a civiles en el campamento de Otash, en Darfur meridional.

Когда Ибрахим Дурич подвергся насильственному исчезновению, авторы и Назиф Дурич, отец Ибрахима Дурича, содержались в различных концентрационных лагерях после того, как 4 мая 1992 года они были арестованы военнослужащими Войск Республики Сербской. 13 мая 1992 года женщинам( в том числе Невзете Дурич) и молодым людям( в том числе Недзаду Дуричу) было разрешено покинуть лагерь при посредничестве местного отделения Красного Креста в Високо.
Cuando se produjo la desaparición forzada de Ibrahim Durić, los autores y Nazif Durić(padre de Ibrahim Durić) estaban recluidos en diferentes campos de concentración, después de haber sido detenidos por miembros del Vojska Republike Srpske el 4 de mayo de 1992. El 13 de mayo de 1992 se permitió a las mujeres(entre ellas Nevzeta Durić) y a los jóvenes(entre ellos Nedzad Durić) salir del campo con ayuda de la Cruz Roja local de Visoko.

Учитывая имевший место в прошлом геноцид, отсутствие безопасности в лагере и прилегающих районах, нежелание людей покинуть лагерь и случаи враждебного отношения к военнослужащим Руандийской патриотической армии со стороны лиц, находившихся в лагере, следует предположить, что командование Руандийской патриотической армии не смогло определить, насколько решительно некоторые экстремистские элементы будут настроены против того, чтобы покинуть лагерь добровольно.
Dados los antecedentes de genocidio, la inseguridad en el campamento y la zona circundante, la renuencia de las personas a abandonar el campamento y los ejemplos de hostilidad hacia el Ejército Patriótico Rwandés desde dentro del campamento, se sugiere que el mando del Ejército Patriótico Rwandés no supo calibrar la determinación con que los elementos más peligrosos se negarían a abandonar el campamento de forma voluntaria.

Они покинули лагерь вместе.
Todos dejaron el campamento juntos.

Хусейн покинул лагерь беженцев на северо-востоке Кении и прибыл в Найроби.
Hussein había salido de un campamento de refugiados en la región nororiental de Kenya rumbo a Nairobi.

Он и его мать покинули лагерь, когда ему было 10.
Él y su madre dejaron la secta cuando él tenía 10 años.

Ни один задержанный не покидает лагерь без письменного согласия директора спецслужбы.
Ningún detenido sale de la instalación sin una autorización escrita del DCS.