ПОКИНУТЬ КОСОВО на Испанском - Испанский перевод

• abandonar kosovo
• salir de kosovo
• abandonen kosovo

Примеры использования Покинуть косово на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые беженцы неделями скрывались в лесу, прежде чем покинуть Косово.
Algunos refugiados habían pasado semanas internados en el bosque antes de abandonar Kosovo.

Они сказали, что они хотели покинуть Косово из-за страха перед сербской полицией в их деревне и общей небезопасной обстановки.
Decían que querían salir de Kosovo debido al temor a la policía serbia presente en su aldea y el ambiente general de inseguridad.

В то же время Черногория предоставила прибежище 21 444 сербам, черногорцам и цыганам, вынужденным покинуть Косово и Метохию;
Al mismo tiempo, Montenegro ha proporcionado refugio a 21.444 serbios, montenegrinos y romaníes que se vieron obligados a salir de Kosovo y Metohija;

С учетом материальных соображений нецелесообразно требовать от адвоката покинуть Косово, чтобы воспользоваться каким-либо средством правовой защиты в испанских судах.
Por cuestiones de logística, no podrían pedir a su abogado que saliera de Kosovo para interponer un recurso ante los tribunales españoles.

Лишение оставшегося сербского населения энергоснабжения еще более сдерживает возвращение и оказывает дополнительное давление на сербов, вынуждая их покинуть Косово и Метохию.
Al privar de electricidad en pleno invierno a la población serbia restante se disuade a los desplazados de emprender el regreso y se ejerce presión adicional sobre los serbios para que abandonen Kosovo y Metohija.

После К+ 30( 21 июля) весь неместный персонал ОАК должен покинуть Косово, однако выполнение этого обязательства оценивается как неполное.
Después del 21 de julio(K+30) todos los miembros del UCK que no fueran originarios de la región deberían haber abandonado Kosovo, pero este requisito no se ha cumplido del todo.

Согласно полученным сведениям, жителей деревень систематически изгоняли из своих домов и либо довозили( а в ряде случаев сопровождали) до границы, либо приказывали им покинуть Косово.
Según informaciones recibidas, las aldeas han sido sistemáticamente vaciadas y sus habitantes han sido transportados, en algunos casos con escolta, hasta la frontera o han recibido órdenes de abandonar Kosovo.

По состоянию на конец октября насчитывалось около 250 000 человек, которые в период с середины июня 1999 года были вынуждены покинуть Косово, край, из которого за короткий срок ушло почти все его неалбанское население.
A finales de octubre de 1999, eran aproximadamente 250.000 las personas desplazadas que habían abandonado Kosovo desde mediados de junio y la población no albanesa de esta región había disminuido rápidamente.

Они были задержаны и в течение 15 дней содержались в заключении в Курусумлии за незаконное проникновение на территорию СРЮ, после того как в июне 1999 года попытались помочь группе рома покинуть Косово.
Fueron detenidos y encarcelados durante 15 días en Kursumlija por entrar ilegalmente en la República Federativa de Yugoslavia tras intentar ayudar a un grupo de romaníes a salir de Kosovo en junio de 1999.

В крайних случаях при возникновении острых ситуаций, чреватых угрозой для жизни, УВКБ помогало людям покинуть Косово, а также содействовало переезду уязвимых групп в целях воссоединения семей.
Como último recurso, el ACNUR ha estado ayudando a personas en situaciones de urgencia, es decir, de vida o muerte, a abandonar Kosovo, y ha ayudado a transferir a personas pertenecientes a grupos vulnerables para facilitar la reunificación de familias.

В целях создания этнически чистой незаконной" Республики Косово" албанские сепаратисты прибегли в послевоенный период к различным насильственным методам с целью заставить сербское и черногорское население покинуть Косово и Метохию.
Con el fin de crear una ilegal" República de Kosovo" étnicamente pura, los separatistas albaneses han utilizado varios métodos violentos en el período de posguerra para forzar a la población serbia y montenegrina a abandonar Kosovo y Metohija.

Тысячи гражданских лиц, женщин, детей, стариков и немощных людей в страхе перед бомбами агрессора были вынуждены покинуть Косово и Метохию, что означает, что силы НАТО спровоцировали крупную гуманитарную катастрофу.
Miles de civiles, mujeres, niños, ancianos y personas enfermas, atemorizados por las bombas de los agresores, tuvieron que abandonar Kosovo y Metohija, lo cual significa que las fuerzas de la OTAN han provocado una enorme catástrofe en la situación humanitaria.

Согласно статистическим данным Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) число беженцев и перемещенных лиц в провинции достигает 230 000 человек, 60 000 из которых предпочли покинуть Косово.
Según estadísticas de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el número de refugiados y personas desplazadas de la provincia asciende a 230.000, 60.000 de los cuales han optado por salir de Kosovo.

На пресс-конференции в Приштине министр иностранных дел Воллебэк подчеркнул, что полностью поддерживает посла Уолкера и что, если руководитель Миссии будет все-таки вынужден покинуть Косово, это приведет к созданию серьезной ситуации в плане будущего присутствия Миссии.
En una conferencia de prensa celebrada en Pristina, el Ministro de Relaciones Exteriores Vollebaek recalcó que apoyaba plenamente al Embajador Walker y que, si se obligaba al Jefe de la Misión a abandonar Kosovo, ello crearía una situación grave para el futuro de la Misión.

Незаконный захват СДК и МООНК или при их участии и/ или с их согласия более 40 государственных и 1000 частных компаний преследует в первую очередь цель оказать прямое давление на сербов и других неалбанцев и заставить их покинуть Косово и Метохию.
La usurpación de más de 40 empresas públicas y la toma de más de 1.000 empresas privadas por la KFOR y la UNMIK, o con la participación y/o la anuencia de éstas, constituye la forma más directa de presionar a los serbios y a otras personas no albanesas para que abandonen Kosovo y Metohija.

В Звечане: варварский незаконный захват 14 августа силами МООНК и СДК имущества акционерного общества<< Тренча>gt;, представляющий собой акт оказания самого прямого давления на сербов и других неалбанцев с целью заставить их покинуть Косово и Метохию. На предприятиях этого акционерного общества работало около 2000 сербов.
En Zvecan: La requisa brutal de la Sociedad Anónima RMHK" Trepca", el 14 de agosto, por la KFOR y la UNMIK, hecho que constituye el acto de presión más directo sobre serbios y otros no albaneses para que abandonen Kosovo y Metohija." Trepca" empleaba a alrededor de 2.000 serbios.

Некоторые из арестованных удерживаются без предъявления обвинений в течение более чем двух месяцев, что противоречит положениям Пакта о гражданских и политических правах и представляет собой еще одну форму давления, оказываемого на сербов, чтобы заставить их покинуть Косово и Метохию.
Algunos de ellos han permanecido en detención sin que se formularan cargos durante más de dos meses, lo que contraviene las disposiciones del Pacto de Derechos Civiles y Políticos y ejerce una presión adicional sobre los serbios para que abandonen Kosovo y Metohija.

Как показывает статистика, из 250 тыс. сербов, цыган и албанцев, вынужденных покинуть Косово в 1999 году, вернулись менее 10 процентов, а многие из тех, кто вернулся домой, нередко сталкиваются с административными барьерами и препятствиями к возвращению имущества и проявлениями враждебности со стороны местного населения.
Las estadísticas muestran que, de los 250.000 serbios, romaníes y no albaneses obligados a abandonar Kosovo en 1999, han regresado menos del 10%, y muchos de los que regresaron a sus hogares a menudo se enfrentan con obstáculos administrativos e impedimentos para la devolución de sus bienes, así como con la hostilidad de la población local.

Это является еще одним доказательством того, что СДК не выполняют свои обязательства в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности, тем самым поощряя албанских террористов к тому, чтобы свободно продолжать свои каждодневные акты насилия против сербов, дабы вынудить их покинуть Косово- Поле и другие города и деревни.
Esta es otra prueba de que la KFOR no cumple las obligaciones estipuladas en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y de que así contribuye a que los terroristas albaneses continúen cometiendo diariamente y con toda tranquilidad actos de violencia contra los serbios, a fin de obligarlos a abandonar Kosovo Polje y otras ciudades y aldeas.

Однако допустив аварию, международные присутствия фактически продемонстрировали полное отсутствие заботы об окружающей среде и о тех лицах, в интересах благополучия которых они якобы действовали, и вновь продемонстрировали, что, пойдя на сговор с сепаратистами из числа этнических албанцев, они преследовали единственную цель: уничтожить все экономические объекты на сербских территориях и вынудить таким образом всех оставшихся сербов и других неалбанцев покинуть Косово и Метохию.
Sin embargo, al permitir que ocurriera el desastre, las presencias internacionales han demostrado la falta total de interés por el medio ambiente o por las personas en cuyo bienestar se supone que actúen, y han demostrado una vez más que, en contubernio con los separatistas de etnia albanesa, su único interés es destruir todas y cada una de las instalaciones económicas en los territorios serbios impulsando así a los restantes serbios y otros no albaneses a abandonar Kosovo y Metohija.

Джяковица, Печ, Подуево, Глоговац, а также более обширный район вокруг Косовска- Митровицы( Вучитрн, Србица), Липлян, Косово- Поле, откуда было изгнано 80 процентов сербских жителей( их дома разграблены и сожжены, а у владельцев кафе и магазинов отобрана их собственность; албанские террористы жестоко и грубо обращаются с теми сербами, которые отказываются продать свои дома и покинуть Косово и Метохию, причем это происходит в присутствии СДК);
Djakovica, Pec, Podujevo, Glogovac y las zonas de Kosovska Mitrovica(Vucitrn, Srbica), Lipljan y Kosovo Polje, de donde se expulsó al 80% de los residentes serbios(se incendian y saquean sus hogares y se confiscan los bienes de los propietarios de establecimientos comerciales, mientras los terroristas albaneses hacen objeto de tratos crueles a los serbios que se niegan a vender sus casas y abandonar Kosovo y Metohija, en presencia de la KFOR);

Джяковица, Печ, Подуево, Глоговац, а также более обширный район вокруг Косовска- Митровицы( Вучитрн, Србица), Липлян, Косово- Поле, откуда было изгнано 80 процентов сербских жителей, т. е. 7000 сербов и 4000 других неалбанцев( их дома разграблены и сожжены, а у владельцев кафе, магазинов и другой собственности отобрано их имущество; в присутствии СДК албанские террористы жестоко и грубо обращаются с теми сербами, которые отказываются продать свои дома и покинуть Косово и Метохию);
Djakovica, Peć, Podujevo, Glogovac, así como las zonas de Kosovska Mitrovica(Vučitrn, Srbica), Lipljan, Kosovo Polje, de donde se expulsó al 80% de los residentes serbios, es decir, 7.000 serbios y otros 4.000 no albaneses(sus casas han sido quemadas y saqueadas, mientras que las tiendas, los cafés y otras propiedades están siendo arrebatadas a sus propietarios. En presencia de la KFOR; terroristas del grupo étnico albanés atacan y hostigan a los serbios que se niegan a vender sus casas y salir de Kosovo y Metohija);

Те немногие, кто покинул Косово, к настоящему времени вернулись.
Los pocos que abandonaron Kosovo ya han regresado.

В результате многие из них покинули Косово.
En consecuencia, muchos de ellos han abandonado Kosovo.

Из семи судей, назначенных из числа сербов, двое покинули Косово.
De los siete jueces serbios designados, dos han abandonado Kosovo.

По словам Стоунбриджа Муллова и Латиф вместе покинули Косово.
Y según Stonebridge, Mullova y Latif abandonaron Kosovo juntos.

Сербы больше не покидают Косово.
Los serbios ya no abandonan Kosovo.

Это еще более усиливает давление на сербов, вынуждая их покидать Косово- Поле, с тем чтобы спастись от террора, которому они там ежедневно подвергаются.
Además del terror diario a que están sometidos los serbios, esto aumenta la presión para que abandonen Kosovo Polje.

Это первый случай, когда сербы, покинувшие Косово, вернулись в свои дома и на прежнюю работу.
Se trata del primer caso en que los serbios que abandonaron Kosovo han regresado a sus hogares y puestos de trabajo.

В результате все больше косовских сербов покидает Косово, нежели возвращается, а все больше вернувшихся продают свое имущество и уезжают вновь.
Debido a ello, son más los serbios de Kosovo que abandonan Kosovo que los que regresan allí, y aumenta el número de repatriados que venden sus bienes y se van nuevamente.