НЕЗАВИСИМОСТИ КОСОВО на Испанском - Испанский перевод

• independencia de kosovo

Примеры использования Независимости косово на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декларация независимости Косово и.
Declaración de Independencia para Kosovo, y.

Колумбия не испытывает никаких сомнений в отношении признания независимости Косово.
Colombia no abriga duda alguna sobre el reconocimiento otorgado a la independencia de Kosovo.

Что декларация независимости Косово, принятая 17 февраля 2008 года, не нарушила международное право.
Opina que la declaración de independencia de Kosovo aprobada el 17 de febrero de 2008 no violó el derecho internacional.

Суду должна быть представлена полная картина сложной истории независимости Косово.
Hay que presentar a la Corte un panorama completo del complejo contexto de la independencia de Kosovo.

Он упомянул недавнее признание независимости Косово Гайаной, Йеменом и Объединенной Республикой Танзания.
Mencionó que Guyana, la República Unida de Tanzanía y el Yemen habían reconocido recientemente la independencia de Kosovo.

Сербия не пойдет на прямое или косвенное признание провозглашенной в одностороннем порядке независимости Косово.
La independencia de Kosovo declarada unilateralmente no será reconocida por Serbia explícita ni implícitamente.

Хотя сторонники независимости Косово утверждают, что она не создаст никакого международного прецедента, правители Китая опасаются обратного.
Aunque quienes defienden la independencia de Kosovo argumentan que no sienta un precedente internacional, los gobernantes chinos temen lo contrario.

В Белграде нет ни одного политика, который был бы готов или хотел участвовать в предоставлении независимости Косово.
Ningún político en Belgrado está dispuesto o tiene la voluntad de participar en la independencia de Kosovo.

Представитель сербской радикальной партии заявил, что в случае предоставления независимости Косово в конечном итоге будет так или иначе возвращено.
El representante del Partido Radical Serbio afirmó que, en caso de independizarse, Kosovo de todas formas terminaría por ser devuelto a Serbia.

И напротив, мир и стабильность на Балканах могут быть достигнуты посредством признания независимости Косово.
Por otra parte, la paz y la estabilidad en los Balcanes se pueden lograrse con el reconocimiento de la independencia de Kosovo.

Мы убеждены, что признание независимости Косово все возрастающим числом государств соответствует международному праву.
Estamos seguros de que el reconocimiento de la independencia de Kosovo por un número cada vez mayor de Estados Unidos cumple con el derecho internacional.

Большинство государств- членов воздержалось от признания односторонне провозглашенной независимости Косово.
La mayoría de los Estados Miembros se ha abstenido de reconocer la declaración unilateral de independencia de Kosovo.

Решение Международного суда ООН в Гааге по поводу легальности декларации независимости Косово неофициально уже известно.
La decisión de la Corte Internacional de Justicia en La Haya sobre el tema de la legalidad de la declaración de independencia de Kosovo todavía no se conoce oficialmente.

С одной стороны, руководители косовских албанцев продолжают призывать к ускорению продвижения по пути к независимости Косово.
Por una parte, los dirigentes albaneses de Kosovo continúan pidiendo que se acelere el paso hacia la independencia de Kosovo.

Дания признала Косово вместе с 47 другими странами, и наша правовая позиция по независимости Косово хорошо известна и совершенно ясна.
Dinamarca, hasta la fecha con 47 países más, ha reconocido a Kosovo, y nuestra postura legal respecto de la independencia de Kosovo es bien conocida y está bastante clara.

Надо задаться вопросом: а ради чего сербам входить в эти институты, приверженные предоставлению независимости Косово и Метохии?
Tenemos que preguntarnos por qué los serbios irían a incorporarse a instituciones comprometidas con la independencia de Kosovo y Metohija?

Принц Лека Зогу также известен как сторонник независимости Косово от Сербии и имеет тесные связи с лидерами косоваров в Приштине.
El príncipe Leka es conocido también por ser partidario de la independencia de Kosovo de Serbia, y tiene vínculos estrechos con los dirigentes de Kosovo en Pristina.

Часть косовских сербов утверждают, что подписание соглашений с государственным предприятием может означать имплицитное признание независимости Косово.
Algunos serbokosovares aducen que una relación contractual con una entidad pública constituiría un reconocimiento implícito de la independencia de Kosovo.

В июле прошлого года в Гааге Международный суд вынес решение о том, что объявление независимости Косово полностью соответствует международному праву.
En julio del año pasado la Corte Internacional de Justicia en La Haya determinó que la declaración de independencia de Kosovo esté plenamente de acuerdo con el derecho internacional.

Цель данного доклада состоит в том, чтобы отвлечь внимание от решения, которое Международный Суд вынес в пользу независимости Косово.
El propósito del informe es desviar la atención de la decisión de la Corte Internacional de Justicia en favor de la independencia de Kosovo.

Хотя Контактная группа и не выступает в поддержку полной независимости Косово, тем не менее она призывает предоставить этому краю более широкие права автономии.
El Grupo de Contacto no es partidario de la independencia de Kosovo, pero también pide que se conceda a esa provincia un grado de autonomía más elevado.

Представители так называемой Освободительной армии Косово( ОАК) решительно подтвердили свою прямую цель, состоящую в том, чтобы добиться независимости Косово.
Representantes del Ejército de Liberación de Kosovo han reiterado firmemente que su objetivo directo es conseguir la independencia de Kosovo.

Односторонняя декларация о независимости Косово, принятая в 2008 году, в еще большей степени ограничила возможности для какого-либо существенного улучшения положения в области прав человека.
La declaración unilateral de la independencia de Kosovo en 2008 ha recortado aún más las posibilidades de un mejoramiento sustancial de los derechos humanos.

Действительно, министр иностранных дел России Сергей Лавров быстро возложил вину за беспорядки в Тибете на объявление независимости Косово.
En efecto, el ministro de relaciones exteriores de Rusia, Sergei Lavrov, se apresuró a culpar a la declaración de independencia de Kosovo de los disturbios en el Tíbet.

Новое руководство подтвердило свое стремление добиться независимости Косово в качестве предпочтительного результата политического процесса, направленного на определение будущего статуса Косово..
Los nuevos dirigentes reafirmaron que la independencia de Kosovo era para ellos el resultado preferido del proceso político encaminado a determinar el estatuto futuro de Kosovo..

Мы неоднократно призывали вернуться за стол переговоров и не отошли от своей позиции даже после одностороннего провозглашения независимости Косово.
Hemos exhortado repetidamente a que se reanuden las negociaciones y no nos hemos desviado de esta posición aun después de la proclamación unilateral de la independencia de Kosovo.

Она отметила, что заявления представителей косовских албанцев в пользу независимости Косово означают, что косовские сербы не будут иметь возможности остаться в крае.
Observaron que las declaraciones de los representantes albaneses de Kosovo a favor de la independencia de Kosovo significarían que los serbios de Kosovo no se iban a atrever a permanecer.

Демократическая партия со своей стороны подвергла правительство критике за его неспособность достаточно твердо выступить в пользу референдума по вопросу о независимости Косово.
Por su parte, el Partido Democrático criticó al Gobierno acusándolo de no haber mantenido una posición suficientemente firme en favor de un referéndum sobre la independencia de Kosovo.

Первая годовщина объявления независимости Косово была отпразднована 17 февраля проведением парадов, организацией концертов, запуском фейерверков и выступлениями руководства на всей территории Косово..
El primer aniversario de la declaración de la independencia de Kosovo se celebró el 17 de febrero con desfiles militares, conciertos, fuegos artificiales y discursos en todo Kosovo..

Поэтому консультативное заключение может быть использовано лишь в качестве аргумента в политических спорах между сторонниками признания независимости Косово и его противниками.
Por consiguiente, la Opinión consultiva sólo podrá ser usada como argumento en el debate político en curso entre los partidarios de reconocer la independencia de Kosovo y los que están en contra de ese reconocimiento.