УКРЕПИТЬ НЕЗАВИСИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reforzar la independencia
• fortalecer la independencia
• aumentar la independencia
• reforzara la independencia
• refuerce la independencia
• fortaleciera la independencia
• en el reforzamiento de la independencia

Примеры использования Укрепить независимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепить независимость судебных органов( Бразилия);
Reforzar la independencia del poder judicial(Brasil);

Кроме того, он рекомендовал ей укрепить независимость ИКПЧ.
Además, el Comité recomendó que Irlanda reforzara la independencia de la IHRC.

Укрепить независимость судебной системы( Исламская Республика Иран);
Reforzar la independencia del poder judicial(República Islámica del Irán);

Они рекомендовали укрепить независимость судебной системы и программы подготовки судей.
Recomendaron la consolidación de la independencia del poder judicial y la capacitación de jueces.

Укрепить независимость уполномоченных и обеспечить их необходимыми ресурсами для эффективной работы( Венгрия);
Fortalecer la independencia de los defensores y proporcionar los recursos necesarios para su funcionamiento(Hungría);

В общем плане следует укрепить независимость судебной власти, Конституционного совета и Высшего совета магистратуры.
En general, conviene fortalecer la independencia del poder judicial, del Consejo Constitucional y del Consejo Supremo de la Magistratura.

Укрепить независимость судебной системы путем передачи судебных органов из ведения министерства юстиции в ведение Верховного суда;
Consolidación de la independencia de la judicatura situándola bajo la autoridad no del Ministerio de Justicia sino del Tribunal Supremo;

Это позволит повысить последовательность любых принимаемых решений, касающихся карьеры судей, и тем самым укрепить независимость судебной власти.
Con ello, mejoraría la coherencia de las decisiones adoptadas en relación con la carrera judicial y, por ende, se reforzaría la independencia del poder judicial.

Обеспечить и укрепить независимость своей национальной правозащитной инфраструктуры( Египет);
Garantizar y fortalecer la independencia de su infraestructura nacional de derechos humanos(Egipto);

Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации позволит укрепить независимость функционального звена по вопросам этики и, следовательно, повысить его эффективность.
Se espera que la aplicación de las recomendaciones siguientes fortalezca la independencia de la función de ética y, por consiguiente, mejore su eficacia.

Укрепить независимость Национального комитета по правам человека путем ограничения роли тех его членов, которых назначает правительство( Гана);
Fortalecer la independencia del Comité Nacional de Derechos Humanos limitando las funciones de los miembros designados por el Gobierno(Ghana);

Комиссар СЕ рекомендовал Дании укрепить независимость и полномочия Советов по рассмотрению жалоб на действия полиции.
El Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa recomendó a Dinamarca que reforzara la independencia y las facultades de las juntas de denuncias contra la policía.

Укрепить независимость омбудсмена в соответствии с Парижскими принципами, обеспечивая адекватное финансирование его надлежащего функционирования( Португалия);
Reforzar la independencia del Defensor del Pueblo, de conformidad con los Principios de París, velando por que disponga de financiación suficiente para su buen funcionamiento(Portugal);

С тем чтобы помочь ассоциациям юристов укрепить независимость адвокатов и профессиональных юристов, Специальный докладчик рекомендует следующее:.
A fin de ayudar a las asociaciones de abogados a fortalecer la independencia de los abogados y de la profesión jurídica, el Relator Especial recomienda que:.

Австралия призвала Австрию расширить мандат Совета уполномоченного по правам человека и укрепить независимость Консультативного совета по правам человека.
Australia alentó a Austria a ampliar el mandato de la Defensoría del Pueblo y a reforzar la independencia de la Junta Consultiva para los Derechos Humanos.

МКЮ рекомендовала укрепить независимость судебной власти, в том числе посредством реформирования системы назначения судей и их продвижения по службе.
La CIJ recomendó que se reforzase la independencia de la judicatura, entre otros modos reformando los procedimientos de nombramiento y ascenso de los jueces.

Пути выхода из этой тупиковой ситуации, причем такие, которые также позволили бы укрепить независимость системы правосудия, существуют, однако две политические партии не смогли их найти.
Había soluciones para este estancamiento, que también podrían haber fortalecido la independencia del sistema judicial, pero los dos partidos políticos no pudieron convenir en ellas.

Г-жа Бельмир призывает государство- участник укрепить независимость судебной власти, которая, как видно, слишком часто становится объектом давления со стороны Президента и парламента.
La Sra. Belmir insta al Estado parte a reforzar la independencia del poder judicial, que con excesiva frecuencia es objeto de presuntas presiones del Presidente del Parlamento.

Укрепить независимость представителей судебной власти( членов судейского корпуса и государственных обвинителей) и выделять органам правосудия все необходимые средства, позволяющие им эффективно выполнять свои задачи;
Refuerce la independencia de jueces y fiscales y asigne a la justicia todos los medios necesarios para que cumpla eficazmente sus funciones;

Конечная цель этой программы-- укрепить независимость страны, казахского народа как нации и создать условия для развития и процветания казахского языка и культуры.
El objetivo final de este programa es reforzar la independencia de Kazajstán y al pueblo kazako como nación, y abrir nuevas vías para el desarrollo y florecimiento de su lengua y cultura.

Укрепить независимость и беспристрастность судебной системы и наделить суды соответствующими полномочиями для рассмотрения дел, связанных с нарушениями прав человека;
Refuerce la independencia e imparcialidad del poder judicial y confiera a los tribunales las facultades necesarias para hacer frente a las transgresiones de los derechos humanos;

В то же время необходимо будет укрепить независимость и полномочия внутренних механизмов контроля, с тем чтобы повысить уровень транспарентности и подотчетности в самой Организации.
Será necesario reforzar la independencia y las facultades de los órganos de supervisión interna con miras a garantizar la transparencia y la responsabilidad en el interior de la Organización.

Укрепить независимость и мандат Национального словацкого центра по правам человека, с тем чтобы он работал в соответствии с Парижскими принципами и был обеспечен необходимыми ресурсами( Тунис);
Fortalecer la independencia y el mandato del Centro Nacional de Derechos Humanos de Eslovaquia para que funcione de conformidad con los Principios de París y cuente con los recursos necesarios(Túnez);

Такое объединение призвано упорядочить административное управление ресурсами со стороны УСВН, предоставить этому Управлению более полный контроль над своими ресурсами для поддержания мира и укрепить независимость ревизоров на местах.
Ello tiene por objeto racionalizar la administración de los recursos por parte de la Oficina, otorgarle más control respecto de los recursos destinados al mantenimiento de la paz y aumentar la independencia de los auditores sobre el terreno.

Укрепить независимость Комиссии по правам человека Мальдивских Островов и взаимодействовать с ней в вопросах совершенствования образования в области прав человека сотрудников судебной системы и общественности( Новая Зеландия);
Fortalecer la independencia de la Comisión de Derechos Humanos de Maldivas y trabajar con ella para mejorar la educación en materia de derechos humanos de la judicatura y del público(Nueva Zelandia);

Таджикистан осуществляет реформу своей системы правосудия таким образом, чтобы укрепить независимость судебной власти и в целом повысить статус органов, отвечающих за применение законов, в целях обеспечения уважения прав и свобод всех лиц.
Tayikistán se esfuerza por reformar su sistema judicial para reforzar la independencia del poder judicial y para mejorar el estatuto de los órganos encargados de hacer cumplir la ley en general, con el fin de garantizar el respeto de los derechos y libertades de todos.

Рекомендовалось также укрепить независимость Школы юридической подготовки и утвердить более жесткий распорядок, чтобы добиться непрерывного улучшения профессиональной подготовки судей и других судебных работников.
Se recomendó igualmente reforzar la independencia de la Escuela de Capacitación Judicial y adoptar un reglamento más riguroso para asegurar el continuo mejoramiento de la formación profesional de los jueces y demás funcionarios judiciales.

Просит настоящего Специального докладчика подробнее разработать эти гарантии, с тем чтобы обеспечить и укрепить независимость адвокатов, включая в соответствующих случаях государственных защитников, в качестве средства обеспечения защиты прав человека и господства права;
Pide a la actual Relatora Especial que elabore salvaguardias para asegurar y reforzar la independencia de los abogados, incluidos los defensores públicos cuando proceda, como garantía en la protección de los derechos humanos y el principio de legalidad;

Укрепить независимость и мандат своего национального правозащитного учреждения и обеспечить его надлежащими финансовыми и людскими ресурсами для оказания помощи в достижении стандартов, требующихся в соответствии с Парижскими принципами( Ирландия);
Fortalecer la independencia y el mandato de su institución nacional de derechos humanos y dotarla de suficientes recursos financieros y humanos para ayudarla a cumplir las normas exigidas por los Principios de París(Irlanda);

Укрепить независимость судебных органов, в том числе путем отмены временного характера назначений на должности судей и отмены положений законодательства о Верховном суде, подрывающего независимость судов( Словакия);
Reforzar la independencia del poder judicial, en particular poniendo fin al carácter provisional del nombramiento de los jueces y revocando las disposiciones de la Ley del Tribunal Supremo que debilitan la independencia de los tribunales(Eslovaquia);