НАЦИОНАЛЬНУЮ НЕЗАВИСИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• independencia nacional

Примеры использования Национальную независимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но Япония, в отличие от Индии и Китая, защитила свою национальную независимость.
Pero, Japón, en contraste con India y China mantuvo su soberanía nacional.

Эта Совместная декларация провозглашает национальную независимость и является краеугольным камнем объединения, указывая путь к национальному примирению, сотрудничеству и объединению.
Esa Declaración Conjunta es una afirmación de independencia nacional y un hito en la reunificación, que indica el camino hacia la reconciliación nacional, la colaboración y la reunificación.

Организация Объединенных Наций провела четкую грань между терроризмом и законной борьбой за национальную независимость.
Las Naciones Unidas han hecho una clara distinción entre el terrorismo y la lucha legítima por la liberación nacional.

Король Хасан был крупным первопроходцем в борьбе на национальную независимость и освобождение Марокко и пользовался значительным влиянием в мире.
El Rey Hassan fue un gran precursor en la causa de la independencia nacional y la liberación de Marruecos, un líder amado por el pueblo marroquí, que ejercía una influencia importante en el mundo.

Палестинский народ ведет трудную и длительную борьбу за свою свободу, справедливость и национальную независимость.
El pueblo palestino lleva adelante una dura y prolongada lucha por su libertad, por la justicia y por la independencia nacional.

Совещание вновь подтвердило свою принципиальную поддержку права палестинского народа на национальную независимость и реализацию своего суверенитета в пределах своего палестинского государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.
En la Reunión se reafirmó el apoyo de principio al derecho del pueblo palestino a la independencia nacional y al ejercicio de su soberanía dentro de su propio Estado, con capital en Al-Quds Al-Sharif.

Представитель Египта высоко оценила решимость и упорство палестинского народа и подтвердила, что его борьба непременно принесет плоды национальную независимость и международную легитимность.
Rindió homenaje al pueblo palestino por su determinación y persistencia, y afirmó que su lucha llevaría sin duda al logro de la independencia nacional con legitimidad internacional.

Участники совещания подтвердили свою принципиальную поддержку права палестинского народа на национальную независимость и осуществление суверенитета в рамках своего государства, Палестины, со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.
La Reunión reafirmó su apoyo, por principio, al reclamo del pueblo palestino de su derecho a la independencia nacional y al ejercicio de la soberanía de su Estado, Palestina, con Al-Quds Al-Sharif como capital.

Это были одни из самых мрачных дней в истории борьбы палестинцев за осуществление законных национальных прав, включая право на самоопределение и национальную независимость.
Esos fueron algunos de los momentos más sombríos en la lucha librada por los palestinos para ejercer sus derechos nacionales legítimos, incluido el derecho a la libre determinación y a la independencia nacional.

Независимость Эстонии была восстановлена 20 августа 1991 года решением Верховного совета, подтверждающим национальную независимость Эстонской Республики и реализующим восстановление дипломатических отношений.
La independencia de Estonia se restableció el 20 de agosto de 1991, con la decisión del Consejo Supremo que confirmó la independencia nacional de la República de Estonia y determinó el restablecimiento de relaciones diplomáticas.

Народы Палестины и Западной Сахары продолжают страдать в условиях иностранной оккупации и по-прежнему лишены возможности осуществить свои неотъемлемые права на самоопределение и национальную независимость.
El pueblo palestino y el pueblo del Sáhara Occidental continúan padeciendo la ocupación extranjera y se les sigue privando de ejercer su derecho inalienable a la libre determinación y a la independencia nacional.

В колониальных странах, и в Африке, в частности, борьба за самоопределение и национальную независимость рассматривалась сквозь призму соперничества сверхдержав, и это представление привело к ожесточенным освободительным войнам.
En los países coloniales, y en particular en África, la lucha por la libre determinación y la independencia nacional se contempló a través del prisma de la rivalidad entre las superpotencias, lo que llevó a amargas guerras de liberación.

Кроме того, победа нашей братской страны, Намибии, подтверждает конструктивную роль Организации Объединенных Наций в искоренении этого тяжкого бремени угнетенных народов- колониализма, что позволило им обрести национальную независимость.
Asimismo la victoria de su país amigo, Namibia, confirma la función positiva desempeñada por las Naciones Unidas para erradicar el colonialismo que ha agobiado a los pueblos oprimidos y para permitir a éstos alcanzar la independencia nacional.

Участники совещания вновь заявили о своей принципиальной поддержке права палестинского народа на национальную независимость и осуществление суверенитета в рамках своего государства, Палестины, со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.
La Reunión reafirmó su apoyo, como cuestión de principio, al pueblo palestino en su reivindicación del derecho a la independencia nacional y al ejercicio de la soberanía en su Estado, Palestina, con Al-Quds Al-Sharif como capital.

Мы выражаем свою поддержку продолжающимся усилиям палестинского народа под руководством президента Ясира Арафата в целях достижения его неотъемлемых национальных прав, включая право на самоопределение и национальную независимость.
Expresamos nuestro apoyo a los esfuerzos constantes de este pueblo, bajo el liderazgo del Presidente Yasser Arafat, por lograr sus derechos nacionales inalienables, incluido el derecho a la libre determinación y la independencia nacional.

Мы вновь заявляем о нашей неизменной поддержке дела осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, в том числе права на национальную независимость и осуществление суверенитета в его государстве-- Палестине, столицей которой является Восточный Иерусалим.
Reiteramos nuestro apoyo inquebrantable al ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, incluido el derecho a la independencia nacional y al ejercicio de la soberanía de su Estado, Palestina, con Jerusalén oriental como su capital.

В Колумбии, в соответствии со статьей 216 Политической конституции 1991 года, когда того требует государственная необходимость, все колумбийцы обязаны с оружием в руках защищать национальную независимость и отечественные институты.
En Colombia, de conformidad con el artículo 216 de la Constitución Política de 1991, todos los colombianos están obligados a tomar las armas cuando las necesidades públicas lo exijan para defender la independencia nacional y las instituciones públicas.

Поэтому требование южнокорейской стороны обсуждать внутренние национальные вопросы нации на многосторонних переговорах не отражает национальную независимость и является антинародным актом, направленным на привлечение иностранного вмешательства.
Por consiguiente, lo que aduce la parte de Corea del Sur en favor de que en las conversaciones multilaterales se debatan asuntos internos de la nación es una expresión carente de independencia nacional y un acto antinacional para favorecer la injerencia externa.

Подавляя законные права народа колониальной территории, и в частности его право на самоопределение, Индонезия ставит себя вне рамок международного права и входит в противоречие с принципами и основами своей собственной прошлой борьбы за свободу и национальную независимость.
Al suprimir los derechos legítimos del pueblo de un Territorio colonial y, especialmente, su derecho a la libre determinación, Indonesia se está colocando fuera del derecho internacional y contradice los principios y las bases de su propia lucha del pasado por la libertad y la independencia nacional.

Мы считаем, что мир в регионе можно обеспечить только на основе осуществления неотъемлемых прав палестинского народы, включая его права на самоопределение и национальную независимость, а также право на осуществление государственного суверенитета.
Creemos que sólo se puede lograr la paz en la región si se hacen realidad los derechos inalienables del pueblo palestino, incluidos sus derechos a la libre determinación y a la independencia nacional y al ejercicio de la soberanía estatal.

Совместная декларация Севера и Юга от 15 июня провозглашает национальную независимость и мирное воссоединение и предусматривает, что мы будем отвергать внешнее вмешательство во внутренние дела нации и будем добиваться национального воссоединения своими собственными усилиями.
La Declaración Conjunta Norte-Sur de 15 de junio es un anuncio de independencia nacional y de reunificación pacífica, en virtud de la cual no se tolerará la injerencia externa en los asuntos internos de la nación y la reunificación nacional se logrará mediante los esfuerzos propios.

Главы государств и правительств вновь заявили о своей неизменной поддержке в деле реализации неотъемлемых прав палестинского народа, в том числе права на национальную независимость и осуществление суверенитета в его государстве, Палестине, столицей которой является Восточный Иерусалим.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron su constante apoyo a la ejecución del derecho inalienable del pueblo palestino, incluido el derecho a la independencia nacional y al ejercicio de la soberanía en su estado, Palestina, con Jerusalén oriental como su capital.

Вновь подтверждая также законность борьбы всех народов, находящихся под колониальным и иностранным господством, в частности палестинского народа, за осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение и национальную независимость, что позволит им свободно определять свое будущее.
Página Reafirmando también la legitimidad de la lucha de todos los pueblos sometidos a dominación colonial y extranjera, especialmente el pueblo palestino, por el ejercicio de su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia nacional, que les permitirá decidir libremente su propio futuro.

В Законе о государственной пенсии, Законе о компенсации и помощи национальным ветеранам, Законе о компенсации патриотам, сражавшимся за национальную независимость были отменены дискриминационные положения, касающиеся прав наследования.
Eliminación de las disposiciones discriminatorias en materia de derechos de herencia de la Ley Nacional de Pensiones, la Ley de Indemnización y Asistencia a Veteranos Nacionales, la Ley de Indemnización a Patriotas Nacionales de la Independencia.

Разоружение, разрядка международной напряженности, уважение права на самоопределение и национальную независимость, суверенитет и территориальная целостность государств, мирное урегулирование споров в соответствии с Уставом и укрепление международного мира и безопасности непосредственным образом связаны друг с другом.
El desarme, la atenuación de la tirantez internacional, el respeto del derecho a la libre determinación y la independencia nacional, la soberanía y la integridad territorial de los Estados, el arreglo pacífico de las controversias conforme a la Carta y el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales están directamente relacionados entre sí.

Вновь подтверждает законность борьбы всех народов, находящихся под колониальным и иностранным господством, особенно палестинского народа, за осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение и национальную независимость, что позволит им без вмешательства определить свою политическую, экономическую и социальную системы;
Reafirma la legitimidad de la lucha de todos los pueblos sometidos a dominación colonial y extranjera, especialmente el pueblo palestino, por el ejercicio de su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia nacional que les permitirá determinar su sistema político, económico y social sin injerencias;

Организация Объединенных Наций и все международное сообщество отдали должное международным принципам и универсальным ценностям, которые лежат в основе существования наций и народов, признавая за ними неотъемлемое право на самоопределение и национальную независимость.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto rindieron justicia a los principios internacionales y a los valores universales que defienden la existencia de las naciones y los pueblos mediante el reconocimiento de su derecho inalienable a la libre determinación y a la independencia nacional.

Настоятельно призывает все страны уважать полную национальную независимость, территориальную целостность и невмешательство во внутренние дела Афганистана и с обеспокоенностью принимает к сведению пункт 37 доклада Специального докладчика( E/ CN. 4/ 1996/ 64), в котором он приводит информацию о присутствии иностранцев среди военнопленных;
Insta a todos los países a que respeten plenamente la independencia nacional, la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos del Afganistán, y toma nota con preocupación del párrafo 37 del informe del Relator Especial(E/CN.4/1996/64), en el cual se informa de la presencia de extranjeros entre los prisioneros de guerra;

Соответствующим сторонам следует всемерно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях успешного осуществления плана урегулирования, разработанного Организацией африканского единства, что позволило бы сахарцам осуществить их неотъемлемые права на самоопределение и национальную независимость.
Las partes interesadas deben cooperar plenamente con las Naciones Unidas con miras a llegar a una feliz aplicación del plan de arreglo concebido por la Organización de la Unidad Africana(OUA), que permitirá al pueblo saharaui ejercer sus derechos inalienables a la libre determinación y a la independencia nacional.

Организаторы вновь подтвердили, что право палестинских беженцев вернуться к своим очагам, закрепленное Генеральной Ассамблеей в резолюции 194( III) от 11 декабря 1948 года, остается непременным условием для осуществления палестинским народом его неотъемлемых прав на самоопределение, национальную независимость и суверенитет.
Los organizadores reafirmaron que el derecho que asistía a los refugiados palestinos a regresar a sus hogares, como estaba estipulado por la Asamblea General en su resolución 194(III), de 11 de diciembre de 1948, seguía siendo condición indispensable para el ejercicio por el pueblo palestino de sus derechos inalienables a la libre determinación, la independencia nacional y la soberanía.