КАСАЮЩИЕСЯ НЕЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• relativos a la independencia
• relacionadas con la independencia
• relativas a la independencia
• en lo que respecta a la independencia
• se refieren a la independencia

Примеры использования Касающиеся независимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные принципы, касающиеся независимости судебных органов;
Principios Básicos relativos a la Independencia de la Judicatura.

Вопросы, касающиеся независимости судебной системы, будут рассмотрены Национальной учредительной ассамблеей.
Las cuestiones relativas a la independencia del poder judicial serían tratadas en la Asamblea Nacional Constituyente.

Он, в частности, подтвердил правила, касающиеся независимости членов Комитета.
Por ejemplo, reafirmó la norma relativa a la independencia de los miembros del Comité.

Включить в статут магистратуры, который предстоит принять, основополагающие принципы, касающиеся независимости судебных органов 2/.
Que se incorporen en el estatuto que se adopte para la judicatura los Principios Básicos Relativos a la Independencia de la Judicatura2.

Ссылаясь также на основные принципы, касающиеся независимости судебных органов.
Recordando también los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura.

Были представлены на рассмотрение также положения Всеобъемлющего мирного соглашения и Временной конституции Южного Судана, касающиеся независимости судебной системы.
También se han aportado las disposiciones del Acuerdo General de Paz y de la Constitución provisional del Sudán meridional relativas a la independencia de la magistratura.

В двух случаях были отмечены проблемы, касающиеся независимости таких специализированных органов.
En dos casos se plantearon cuestiones relativas a la independencia de los órganos especializados.

Отразить в документах о статусе магистратуры и статусе Школы магистратуры основные принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся независимости магистратов;
Que se incorpore al estatuto de la magistratura y al de la Escuela Judicial los principios fundamentales relativos a la independencia de la magistratura, de las Naciones Unidas;

В трех странах были отмечены проблемы, касающиеся независимости специализированных органов или ведомств.
En tres países se plantearon cuestiones relativas a la independencia de los órganos o departamentos especializados.

Председатели отметили, что в таких руководящих принципах должны соответствующим образом учитываться действующие руководящие принципы, касающиеся независимости договорных органов.
Los Presidentes tomaron nota de que esas directrices deberán tomar debida nota de las directrices existentes de los órganos creados en virtud de los tratados específicos sobre la independencia.

Применять Основные принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся независимости судебных органов и роли юристов( Новая Зеландия);
Aplicar los Principios básicos de las Naciones Unidas relativos a la independencia de la judicatura y sobre la función de los abogados(Nueva Zelandia);

Специальный докладчик также признает, что проблемы, касающиеся независимости и беспристрастности судей, имеют отношение не только к странам и территориям, упомянутым в настоящей главе.
También reconoce que los problemas relacionados con la independencia e imparcialidad del poder judicial no se limitan a los países y territorios mencionados en este capítulo.

Рекомендации, касающиеся независимости судебной власти, борьбы с безнаказанностью и реформы ВСДРК и служб безопасности( рекомендации с 69 по 88 и с 91 по 98).
Recomendaciones relativas a la independencia del poder judicial, la lucha contra la impunidad y la reforma de las FARDC y los servicios de seguridad(Recomendaciones 69 a 88 y 91 a 98).

Специальный докладчик признает также, что проблемы, касающиеся независимости и беспристрастности судей, касаются не только стран, упомянутых в настоящей главе.
También hay que reconocer que los problemas relativos a la independencia e imparcialidad del poder judicial no se limitan a los países mencionados en este capítulo.

Принципы, касающиеся независимости судов и гарантий полномочий судей и прокуроров, определяются в части 3 Конституции, озаглавленной" Судебная власть"( статьи 138- 160).
Los principios relativos a la independencia de los tribunales y la inamovilidad de jueces y fiscales se definen en la tercera parte de la Constitución, titulada" Del poder judicial"(arts. 138 a 160).

Им также потребуется соблюдать те же правила, касающиеся независимости аудиторов и ограничений на услуги, которые они могут оказывать аудиторским клиентам.
También deberán respetar las mismas normas en lo que respecta a la independencia de los auditores y la limitación de los servicios que éstos pueden prestar a sus clientes.

Все вопросы, касающиеся независимости судебных органов, рассматриваются в конституционном законе, а все другие аспекты функционирования судебной системы предусмотрены в этом и других нормативных актах.
Todas las cuestiones relativas a la independencia del poder judicial están previstas en la ley constitucional y todas las demás cuestiones relativas al funcionamiento del sistema judicial están previstas en esa ley y en otras leyes.

Специальный докладчик также отдает себе отчет в том, что проблемы, касающиеся независимости и беспристрастности судебной системы, не ограничиваются странами, упомянутыми в настоящей главе.
El Relator Especial reconoce también que los problemas relativos a la independencia e imparcialidad del poder judicial no se limitan a los países mencionados en este capítulo.

Мандатарии специальных процедур в своих сообщениях в адрес правительства затронули вопросы о ряде индивидуальных дел, связанных с утверждениями о произвольных арестах, и/ или вопросы, касающиеся независимости судебных органов.
Los titulares de mandatos de procedimientos especiales enviaron al Gobierno varias comunicaciones en las que se planteaban casos individuales relativos a presuntas detenciones arbitrarias y/o cuestiones relacionadas con la independencia de los jueces.

Принципы, касающиеся независимости судебной власти, также вынесены в отдельный раздел, равно как и общие принципы демократии на основе участия, которые были сформулированы сторонами, подписавшими Хартумское соглашение.
Los principios relativos a la independencia del poder judicial se abordan de forma más amplia en una sección independiente, al igual que los principios generales de democracia participatoria establecidos por las partes signatarias en el Acuerdo de Jartum.

Информация, полученная Специальным докладчиком из различных источников, в надежности которых нет оснований сомневаться, а также содержание правительственного послания не позволяют дать ответ на некоторые вопросы, касающиеся независимости судов.
La información proporcionada al Relator Especial por diversas fuentes, cuya credibilidad no tiene motivos para poner en duda, así como el contenido de la comunicación del Gobierno dejan sin respuesta varias cuestiones relacionadas con la independencia de los tribunales.

Основные принципы, касающиеся независимости судебных органов, и применимые региональные стандарты обязывают государства предоставлять соответствующие средства, позволяющие судебным органам надлежащим образом выполнять свои функции.
Los Principios Básicos Relativos a la Independencia de la Judicatura y las normas regionales aplicables disponen que los Estados han de proporcionar recursos adecuados para que la judicatura pueda desempeñar debidamente sus funciones.

А ТАКЖЕ ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ то, что Основные принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся независимости судебных органов, разработаны в целях обеспечения и поддержки независимости судебных органов и адресованы главным образом государствам- членам Организации Объединенных Наций.
CONSIDERANDO que los Principios Básicos relativos a la Independencia de la Judicatura están formulados para garantizar y promover la independencia de la judicatura y están dirigidos principalmente a los Estados.

Его утверждения, касающиеся независимости и беспристрастности Совета по вопросам условно- досрочного освобождения, не нашли отражения в апелляции автора, и адвокат автора прямо информировал Апелляционный суд о том, что он не оспаривает этих утверждений.
Sus afirmaciones relativas a la independencia y la imparcialidad de la Junta de Libertad Condicional no se plantearon en su recurso de apelación y el abogado del autor informó expresamente al Tribunal de Apelación que no las defendía.

В предыдущих периодических докладах были рассмотрены гарантии, касающиеся независимости судебных органов и судебных иммунитетов, как это предусмотрено в статьях 63 и 64 Конституции и в Законе о судоустройстве№ 160 1979 года с внесенными поправками.
En los anteriores informes periódicos describimos las garantías relativas a la independencia del poder judicial y a las inmunidades judiciales previstas en los artículos 63 y 64 de la Constitución y en la Ley de organización del poder judicial Nº 160 de 1979, en su forma enmendada.

В этой связи внимание государства- участника обращается на принятые Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1985 году Основные принципы, касающиеся независимости судебных органов, и на принятые ею в 1990 году Основные принципы, касающиеся роли юристов.
A este respecto, se señala a la atención del Estado Parte los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura y los Principios básicos sobre la función de los abogados, aprobados por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1985 y 1990.

Почти в половине стран региона были отмечены проблемы, касающиеся независимости специализированных органов, координации их деятельности с другими соответствующими правительственными структурами, главным образом, с органами прокуратуры и полицией.
En alrededor de la mitad de los países de la región se habían planteado cuestiones relativas a la independencia de los órganos especializados y a su coordinación con otras entidades gubernamentales competentes, sobre todo con el ministerio público y la policía.

Государства должны соблюдать Основные принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся независимости судебных органов, Основные принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся роли юристов, и Руководящие принципы роли обвинителей.
Los Estados deberían respetar los Principios básicos de las Naciones Unidas relativos a la independencia de la judicatura, los Principios básicos de las Naciones Unidas sobre la función de los abogados y las Directrices sobre la función de los fiscales.

Общие правовые и конституционные принципы, касающиеся независимости судей, равенства перед законом, беспристрастности судей и судебных гарантий, недавно были подтверждены посредством опубликования Закона о судебной власти№ 6 от 1999 года.
Los principios jurídicos e institucionales de carácter general en lo que respecta a la independencia de los jueces, la igualdad ante la ley y la imparcialidad y las salvaguardias judiciales fueron reafirmados recientemente con la promulgación de la Ley Nº 6 de 1999 sobre la autoridad judicial.