RELATIVAS A LA INDEPENDENCIA на Русском - Русский перевод

• касающиеся независимости
• в отношении независимости
• связанных с независимостью
• касающихся самостоятельности
• касающихся независимости

Примеры использования Relativas a la independencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En dos casos se plantearon cuestiones relativas a la independencia de los órganos especializados.
В двух случаях были отмечены проблемы, касающиеся независимости таких специализированных органов.

También se han aportado las disposiciones del Acuerdo General de Paz y de la Constitución provisional del Sudán meridional relativas a la independencia de la magistratura.
Были представлены на рассмотрение также положения Всеобъемлющего мирного соглашения и Временной конституции Южного Судана, касающиеся независимости судебной системы.

En tres países se plantearon cuestiones relativas a la independencia de los órganos o departamentos especializados.
В трех странах были отмечены проблемы, касающиеся независимости специализированных органов или ведомств.

Le asiste el Consejo Superior de la Magistratura, que vela por la gestión de la carrera de los magistrados y se pronuncia sobre todas aquellas cuestiones relativas a la independencia de los mismos.
Ему оказывает содействие Высший совет Магистратуры, который наблюдает за управлением карьерой судей и высказывает свое мнение по любому вопросу, касающемуся независимости судей.

Las cuestiones relativas a la independencia del poder judicial serían tratadas en la Asamblea Nacional Constituyente.
Вопросы, касающиеся независимости судебной системы, будут рассмотрены Национальной учредительной ассамблеей.

Esas directrices constituyen un importante instrumento para la interpretación de las normas relativas a la independencia e imparcialidad de los miembros del Comité.
Руководящие принципы являются важным средством толкования правил, касающихся независимости и беспристрастности членов Комитета.

Recomendaciones relativas a la independencia del poder judicial, la lucha contra la impunidad y la reforma de las FARDC y los servicios de seguridad(Recomendaciones 69 a 88 y 91 a 98).
Рекомендации, касающиеся независимости судебной власти, борьбы с безнаказанностью и реформы ВСДРК и служб безопасности( рекомендации с 69 по 88 и с 91 по 98).

De conformidad con el plan nacional de reforma judicial y en apoyo de las tres leyes clave relativas a la independencia del poder judicial, promulgadas en diciembre de 2007.
В соответствии с национальным планом реформирования системы правосудия и тремя основными законами о независимости судебной системы, принятыми в декабре 2007 года.

Las disposiciones del párrafo 1 relativas a la independencia e imparcialidad de los tribunales se han examinado ya en los párrafos 91 a 100 inclusive del segundo informe, en relación con los tribunales del Reino.
Установленные в первом пункте положения в отношении независимых и беспристрастных судов уже обсуждались в пунктах 91- 100 второго доклада, поскольку они относятся к судам Королевства.

Los elementos que influyen en la corruptibilidad de los jueces, los fiscales y los abogados se analizan a continuación a la luz de las normas internacionales relativas a la independencia de la judicatura.
Ниже приводится анализ элементов, существенно влияющих на подверженность судей, прокуроров и юристов коррупции, в свете международных стандартов, касающихся независимости судебных органов.

Investigar las denuncias firmes relativas a la independencia de magistrados, abogados y funcionarios de los tribunales.”.
Расследования существенных утверждений, касающихся независимости судей, адвокатов и судебных работников, и выявления и регистрации посягательств на эту независимость".

El Presidente añadió que esas directrices se basaban en otras directrices previas del Comité de Derechos Humanos, en los reglamentos pertinentes y en decisiones de otros órganos creados en virtud de tratados relativas a la independencia.
Председатель добавил, что указанные Руководящие принципы были разработаны на основании уже существующих руководящих принципов Комитета по правам человека, соответствующих правил процедуры, а также решений других договорных органов в отношении независимости.

En todas las regiones se señalaron cuestiones relativas a la independencia de los órganos especializados y a su coordinación con los ministerios, los organismos y los departamentos competentes.
Во всех регионах были отмечены проблемы, касающиеся самостоятельности специализированных органов и координации их работы с другими соответствующими министерствами, учреждениями и ведомствами.

Túnez informó de que había aplicado algunas de las medidas necesarias para garantizar la existencia de un órgano encargado de prevenir la corrupción(párr. 1) y había aplicado todas las medidas relativas a la independencia, los recursos y la capacitación del personal de ese órgano(párr. 2).
Тунис сообщил о частичном соблюдении требования обеспечить создание органа по противодействию коррупции( пункт 1) и о полном соблюдении требований, касающихся самостоятельности, ресурсов и специализированного персонала такого органа( пункт 2).

Todas las cuestiones relativas a la independencia del poder judicial están previstas en la ley constitucional y todas las demás cuestiones relativas al funcionamiento del sistema judicial están previstas en esa ley y en otras leyes.
Все вопросы, касающиеся независимости судебных органов, рассматриваются в конституционном законе, а все другие аспекты функционирования судебной системы предусмотрены в этом и других нормативных актах.

También subrayó que la Cumbre era la oportunidad perfecta para evaluar, entre otras cosas, cuestiones relativas a la independencia de los fiscales en el contexto de sus respectivos ordenamientos jurídicos.
Он также обратил внимание на то, что Саммит предоставляет идеальную возможность для проведения оценки, в частности, вопросов, связанных с независимостью лиц, осуществляющих судебное преследование, в контексте их соответствующих правовых систем.

La resolución contiene garantías relativas a la independencia de dichos institutos y formula recomendaciones sobre su función, composición, condición jurídica y personal. Es lo que se conoce con el nombre de Principios de París.
Данная резолюция включает положения о гарантиях независимости национальных институтов прав человека и рекомендации, касающиеся роли, статуса и кадрового состава этих органов, предусмотренные Парижскими принципами.

Durante el período que se examina, las autoridades haitianas avanzaron poco en la realización de los objetivos determinados en el plan nacional de reforma de la justicia, incluida la aplicación de tres leyes fundamentales relativas a la independencia del poder judicial.
В течение рассматриваемого периода власти Гаити достигли лишь ограниченного прогресса в решении задач, определенных в национальном плане судебной реформы, в том числе в осуществлении трех основополагающих законов относительно независимости судебных органов.

Su mandato consiste en desempeñar tareas que incluyen, entre otras, investigar las denuncias firmes relativas a la independencia de magis-trados, abogados y funcionarios de los tribunales, y determinar y dejar constancia de los ataques contra ellos.
Его мандат предусматривает задачи, включающие, в частности, расследование существенных утверждений, касающихся независимости судей, адвокатов и судебных работников, и выявление и регистрацию посягательств на эту независимость..

Expedir leyes relativas a la independencia, seguridad, tranquilidad y decoro de la República; protección de todos los derechos individuales y fomento de la ilustración, la agricultura, industria, comercio interior y exterior(art. 85, inciso 3);
Издание законов, относящихся к независимости, безопасности, спокойствию и достоинству Республики; защите всех прав личности, а также развитию просвещения, сельского хозяйства, промышленности, внутренней и внешней торговли( пункт 3 статьи 85);

En cuanto a la composición y el funcionamiento de las comisiones militares, el Relator Especial examina cuestiones relativas a la independencia de las comisiones, la posibilidad de que sean utilizadas para juzgar a civiles y su falta de apariencia de imparcialidad.
Что касается состава и деятельности военных комиссий, то Специальный докладчик далее останавливается на вопросах, связанных с независимостью этих комиссий, с их возможностями судопроизводства в отношении гражданских лиц с отсутствием беспристрастности в работе комиссий.

Sus afirmaciones relativas a la independencia y la imparcialidad de la Junta de Libertad Condicional no se plantearon en su recurso de apelación y el abogado del autor informó expresamente al Tribunal de Apelación que no las defendía.
Его утверждения, касающиеся независимости и беспристрастности Совета по вопросам условно- досрочного освобождения, не нашли отражения в апелляции автора, и адвокат автора прямо информировал Апелляционный суд о том, что он не оспаривает этих утверждений.

El Relator Especial pidió también al Gobierno que lo invitara para llevar a cabo una misión in situ en Sri Lanka a fin de estudiar algunas cuestiones relativas a la independencia de los magistrados y de los abogados, en particular la función y la imparcialidad de los fiscales.
Специальный докладчик также обратился к правительству с просьбой направить ему приглашение для проведения миссии на месте в Шри-Ланке, с тем чтобы изучить вопросы, касающиеся независимости судей и адвокатов, включая вопрос о роли и беспристрастности прокуроров.

En los anteriores informes periódicos describimos las garantías relativas a la independencia del poder judicial y a las inmunidades judiciales previstas en los artículos 63 y 64 de la Constitución y en la Ley de organización del poder judicial Nº 160 de 1979, en su forma enmendada.
В предыдущих периодических докладах были рассмотрены гарантии, касающиеся независимости судебных органов и судебных иммунитетов, как это предусмотрено в статьях 63 и 64 Конституции и в Законе о судоустройстве№ 160 1979 года с внесенными поправками.

En esa misión el Relator Especial se propone examinar las cuestiones relativas a la independencia de la justicia y, en particular la independencia de los magistrados, así como las consecuencias del" Libro blanco" y del proyecto de ley.
В ходе своей поездки он намерен обсудить вопросы, касающиеся независимости судебных органов и, в частности, независимости магистратов, а также последствия вышеупомянутого информационного документа и законопроекта.

En alrededor de la mitad de los países de la región se plantearon cuestiones relativas a la independencia de los órganos especializados y a su coordinación con otras entidades gubernamentales competentes, sobre todo con el ministerio público y la policía.
Примерно в половине стран региона было отмечено наличие проблем, касающихся самостоятельности специализированных органов и их взаимодействия с другими соответствующими государственными органами, прежде всего с органами прокуратуры и полицией.

En alrededor de la mitad de los países de la región se habían planteado cuestiones relativas a la independencia de los órganos especializados y a su coordinación con otras entidades gubernamentales competentes, sobre todo con el ministerio público y la policía.
Почти в половине стран региона были отмечены проблемы, касающиеся независимости специализированных органов, координации их деятельности с другими соответствующими правительственными структурами, главным образом, с органами прокуратуры и полицией.

La participación del poder judicial con arreglo a las normas internacionales relativas a la independencia, la imparcialidad y la transparencia puede contribuir a que el ordenamiento jurídico general cumpla las normas mínimas exigidas por el derecho internacional de los derechos humanos.
Вовлеченность судебной власти, которая отвечает международным стандартам в отношении независимости, беспристрастности и прозрачности, может увеличить шансы того, что общий правовой режим будет соответствовать минимальным стандартам, требуемым международным правом прав человека.

Antes de invitar a un representante del Ministerio de Justicia a que responda a las preguntas relativas a la independencia del poder judicial, el orador desea dejar claro que todas las menciones de“la Constitución” se refieren a la Constitución de 26 de marzo de 1991, y las elecciones citadas son las de 1990.
Прежде чем передать слово представителю министерства юстиции, который ответит на вопросы, касающиеся независимости судебных органов, он хотел бы уточнить, что все ссылки на" Конституцию" касаются Конституции от 26 марта 1991 года, а когда речь идет о выборах, то имеются в виду выборы 1990 года.

Después que el período aceptado de" moratoria" sobre las decisiones ulteriores relativas a la independencia, en atención a lo solicitado por los mediadores de la Comunidad Europea, hubo expirado, en medio de la agresión serbia contra Croacia, esas decisiones fueron confirmadas por el Parlamento el 8 de octubre de 1991.
После истечения признанного периода" моратория" на дальнейшие решения, касающиеся независимости, который действовал в соответствии с просьбой посредников Европейского сообщества, эти решения были подтверждены парламентом 8 октября 1991 года на фоне продолжавшейся сербской агрессии против Хорватии.