Примеры использования Relativas a la situación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Indicaciones relativas a la situación de algunos países.
Указания на положение в отдельных странах.Indicaciones relativas a la situación de algunos países.
Указания на положение в отдельно взятых странах.Por ejemplo,observaron con preocupación que no se habían atendido las recomendaciones relativas a la situación de la Oficina.
Например, они с озабоченностью отметили, что рекомендации, касающиеся статуса Управления, не были учтены.Indicaciones relativas a la situación en los distintos países.
Указания на положение в отдельно взятых странах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la situación política
la actual situaciónrelativa a la situacióndifícil situación económica
la precaria situaciónmigrantes en situación irregular
difícil situación financiera
la verdadera situacióngrave situación humanitaria
la frágil situación
Больше
Para ello y para la obtención de fondos oficiales, se establecen las condiciones relativas a la situación económica de la familia del solicitante.
Resoluciones relativas a la situación de los derechos humanos en un país determinado;
Резолюции, касающиеся положения в области прав человека En este contexto es necesario abordar las cuestiones relativas a la situación de los romaníes en Ucrania.
В указанном контексте следует остановиться на вопросах, связанных с положением ромского этноса в Украине.Categoría VIII: Incumplimiento por parte del Gobierno del Sudán y de otros Estados de la plenaaplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la situación en Darfur.
Категория VIII: невыполнение правительством Судана идругими государствами в полном объеме резолюций Совета Безопасности, касающихся ситуации в Дарфуре.Se celebraron cinco reuniones relativas a la situación en Malí antes del despliegue de la Misión.
Пять заседаний были посвящены ситуации в Мали до развертывания Миссии.Сентября 1993 года правительство Швеции издало указ( 1993: 1061)о санкциях, связанных с положением в Анголе.Se han promulgado leyes relativas a la situación de las minorías y los derechos de sus miembros.
Приняты законы в отношении статуса меньшинств и прав входящих Невыполнение в полной мере правительством Судана идругими государствами резолюций Совета Безопасности, касающихся ситуации в Дарфуре.Recordando sus resoluciones pertinentes relativas a la situación en Somalia, en particular la resolución 733(1992), de 23 de enero de 1992.
Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, касающиеся ситуации в Сомали, в частности на резолюцию 733( 1992) от 23 января 1992 года.Como se señala en el párrafo 38 supra, entre 1995 y1999 la Asamblea General aprobó seis resoluciones relativas a la situación de los derechos humanos en Kosovo.
Как указывается в пункте 38 выше, в период 1995-1999 годов Генеральная Ассамблея приняла шесть резолюций, касавшихся положения в области прав человека в Косово.Утверждения, с которыми выступил министр Мок в отношении ситуации Recordando sus resoluciones anteriores y las declaraciones de su Presidente relativas a la situación en la República Democrática del Congo.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя в отношении ситуации Рассмотрение вопросов, связанных с положением социальных групп, включая обзор соответствующих программ действий Организации Объединенных Наций, касающихся таких групп?Основная часть потребностей была связана с решениями, касающимися положения в области прав человека в Руанде.Резолюции в отношении положения Комитет отмечает, что разъяснения властей, касающиеся статуса Конвенции на национальном уровне, расплывчаты.En su quinta sesión, celebrada el 9 de octubre de 1998,la Cuarta Comisión escuchó a dos peticionarios que se refirieron a las cuestiones relativas a la situación en el Sáhara Occidental.
На своем 5- м заседании 9 октября 1998 года Четвертыйкомитет заслушал двух петиционеров по вопросам, касающимся положения в Западной Сахаре.Teniendo en cuenta las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la situación en Liberia, especialmente la resolución 1497(2003), de 1.º de agosto de 2003.
Принимая во внимание резолюции Совета Безопасности о положении в Либерии, Recordando sus resoluciones pertinentes relativas a la situación entre Eritrea y Etiopía, en particular la resolución 1398(2002), de 15 de marzo de 2002.
Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, касающиеся ситуации в отношениях между Эритреей и Эфиопией,Desde el inicio de la investigación,22 víctimas han pedido participar en las diligencias judiciales relativas a la situación en su conjunto(a diferencia de las causas particulares).
После возбуждения расследования 22потерпевших подали ходатайства об участии Cabe mencionar también, en ese contexto, las investigaciones relativas a la situación en el Sudán, remitidas por el Consejo de Seguridad a la Corte Penal Internacional.
В этом контексте следует также упомянуть расследование положения в Судане, которое Совет Безопасности поручил провести МУС.En el Gobierno de Tayikistán, las cuestiones relativas a la situación y la condición de la mujer son de competencia de uno de los viceprimeros ministros.
В Правительстве Республики Таджикистан вопросы, связанные с положением и статусом женщин, курирует один из заместителей премьер-министра.Генеральная Ассамблея является компетентным органом для решения вопросов, касающихся статуса Объединенной инспекционной группы в соответствии со статутом последней.Власти Таджикистана в соответствии с международным правом о статусе беженцев прилагают максимум усилий по возвращению из Афганистана всех беженцев.En el informe se insiste en la urgencia de las reformas relativas a la situación de la magistratura, el Consejo Superior de la Magistratura,la Escuela Judicial y el Instituto Médico Legal.
В докладе подчеркнута насущная необходимость проведения реформ, касающихся статуса судей, Высшего совета магистратуры, Школы по подготовке судей и Института судебной медицины.
