Примеры использования Con respecto a la situación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con respecto a la situación actual en Somalia.
Аналогичную озабоченность в отношении положения женщин выразил КЛДЖ35.II. Con respecto a la situación en el Sudán Meridional.
Fomentar la sensibilización pública con respecto a la situación de la minoría romaní.
Повышение информированности общественности о положении меньшинства рома.Con respecto a la situación en el Cuerno de África:.
Ситуация в регионе Африканского Рога:.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету составить рекомендацию относительно положения в Гватемале.IV. Denuncias con respecto a la situación de los Kurdos 24.
IV. Заявления относительно положения курдов 38.Этот доклад должен быть авторитетным и, насколько это касается положения в Европе, весьма всеобъемлющим документом.Con respecto a la situación en Chechenia, el Comité también recomienda que el Estado Parte:.
Относительно ситуации в Чечне Комитет рекомендует также государствуучастнику:.En tal sentido, solicita información con respecto a la situación actual de las mujeres indígenas.
В этой связи оратор просит предоставить информацию относительно положения женщин из числа коренного населения в настоящее время.Toma nota de la cooperación constante delGobierno de Libia con la Corte Penal Internacional con respecto a la situación en Libia;
Отмечает продолжающееся сотрудничествоправительства Ливии с Международным уголовным судом относительно положения в Ливии;Con respecto a la situación de la infancia, el Relator Especial alienta al Gobierno a continuar los esfuerzos emprendidos con la ayuda del UNICEF.
Касаясь положения детей, Специальный докладчик рекомендует правительству продолжать усилия, осуществляемые им при содействии ЮНИСЕФ.Recordando sus anteriores resoluciones y declaraciones de su Presidente con respecto a la situación en Côte d' Ivoire.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя, касающиеся положения в Котд& apos; Ивуаре.Con respecto a la situación de los adolescentes en conflicto con la ley,la principal dificultad era lograr que comparecieran ante los tribunales.
Что касается ситуации с подростками, находящимися в конфликте Повышение уровня информированности и ознакомление фермеров и скотоводов с ситуацией на рынке;Con respecto a la situación en el Sudán, Etiopía tiene la firme convicción de que hoy probablemente no haya otro conflicto en el continente comparable al del Sudán.
В связи с ситуацией Permítaseme recordar rápidamente los aspectos principales de nuestra posición con respecto a la situación en el Oriente Medio.
Con respecto a la situación de seguridad, señaló que seguía habiendo problemasrespecto a la frontera con Liberia por la presencia continua de mercenarios y el tráfico ilícito de armas.
Касаясь ситуации в плане безопасности, он отметил, что сохраняется озабоченность по поводу границы с Либерией-- с учетом продолжающегося присутствия наемников и незаконной торговли оружием.Una vez más,el Relator Especial manifiesta su honda preocupación con respecto a la situación en la región de los Grandes Lagos.
Специальный докладчик вновь выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с ситуацией Он заявил, что испытывает озабоченность по поводу частоты исерьезности полученных в 2005 году утверждений, касающихся положения в Узбекистане.Por consiguiente,la Comisión Consultiva ha tenido que brindar información con respecto a la situación actual para que las delegaciones puedan tener un panorama más claro del tema que se examina.
Вследствие этого Консультативному комитету следовало представить дополнительную информацию о нынешнем положении, с тем чтобы делегации могли составить более четкое представление о рассматриваемом вопросе.Invita a la delegación a que formule observaciones sobre las alegacioneshechas por el Centro Europeo de Derechos de los Gitanos con respecto a la situación en Transcarpacia.
Он предлагает делегации прокомментировать утверждения Европейскогоцентра по защите прав цыган в связи с ситуацией в Закарпатье.Совет попрежнему занимался этой Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto de una declaración emitida el 10 de abril de1996 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Túnez con respecto a la situación en Liberia.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления министерства иностранных делТуниса от 10 апреля 1996 года по поводу положения в Либерии.Продолжающиеся задержки Durante los últimos 15 años no se ha llevado a cabo en Hungría ningún estudio oevaluación de carácter amplio con respecto a la situación de la mujer de las zonas rurales.
В последние пятнадцать лет в Венгрии не проводилось какого-либо всеобъемлющего обследования илиоценки, касающихся положения женщин в сельской местности.Quisiera hacer referenciaal documento de trabajo que nos proporcionó la Secretaría con respecto a la situación en el Territorio(A/AC.109/1170).
Я хотел бы упомянуть рабочий документ, представленный нам Секретариатом, касающийся положения в этой Территории( А/ АС. 109/ 1170).В настоящем докладе рассматриваетсясоблюдение Израилем своих обязательств по международному праву, касающихся ситуации на палестинских территориях, оккупированных им с 1967 года.Правительство Бурунди должно стремиться сообщать более положительные новости в преддверии конференции партнеров,особенно в отношении ситуации с соблюдением прав человека.Me complace la comprensión mostrada por los miembros del Consejo de Seguridad,que usted preside con tanta lucidez y competencia, con respecto a la situación que prevalece en la República Centroafricana.
Меня радует то понимание,которое члены Совета Безопасности под Вашим прозорливым и компетентным председательством проявили в отношении ситуации, сложившейся 
