КАСАЮЩИХСЯ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la situación
• relacionados con la situación
• relativas a la condición
• en relación con la situación
• referentes a la situación
• relativos a la situación
• relacionadas con la situación
• relativos a la condición
• pertinentes a la situación

Примеры использования Касающихся положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Касающихся положения социальных групп:.
Con la situación de distintos grupos sociales:.

Объединенных Наций, касающихся положения социальных групп.
Naciones Unidas relacionados con la situación de distintos grupos sociales.

Наций, касающихся положения социальных групп.
Naciones Unidas relacionados con la situación de distintos grupos sociales.

Департамент наблюдает за осуществлением законов о труде, касающихся положения женщин.
El Departamento vigila la aplicación de las leyes laborales relativas a la condición de la mujer.

Достижение целей развития тысячелетия, касающихся положения женщин в обществе.
El alcance de los Objetivos de Desarrollo del Milenio vinculados con la posición de las mujeres en la sociedad.

Создание информационной системы и составление показателей, касающихся положения детей.
Establecimiento de sistemas de información y compilación de indicadores relativos a la situación de la infancia.

Он отмечает, что можно сообщить о некоторых конструктивных элементах, касающихся положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
Observa que se puede informar acerca de algunos elementos constructivos en lo que respecta a la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

В тот же период Конституционный суд вынес более 2500 решений, касающихся положения женщин.
Durante el mismo periodo, la Corte Constitucional ha proferido más de 2.500 sentencias relacionadas con la situación de la mujer.

В ряде других резолюций, касающихся положения в области прав человека в отдельных странах, и тематических резолюций Комиссия также выразила глубокое беспокойство по поводу нарушения прав женщин.
En otras diversas resoluciones relativas a situaciones de derechos humanos por temas o por países, la Comisión expresó honda preocupación por la violación de los derechos de la mujer.

Они хотели бы знать, что делает правительство для обновления или уточнения данных, касающихся положения женщин.
Deseaba saber qué hacía el Gobierno para actualizar o mejorar los datos relativos a la condición de la mujer.

Популяризация различных национальных и международных правовых документов, касающихся положения женщин, не получила достаточного развития.
Los diversos instrumentos jurídicos nacionales e internacionales referentes a la situación de la mujer no están suficientemente divulgados.

Стимулировать дискуссии и выражение своего мнения жителями Нунавута относительно проблем, касающихся положения женщин;
Promover el debate y la expresión de opiniones entre los residentes de Nunavut sobre cuestiones que afectan la condición de la mujer;

Сотрудничество с министерствами в разработке предписаний, других актов и мер, касающихся положения женщин и создания равных возможностей;
Colaborar en la elaboración de los proyectos de reglamentos, leyes y medidas ministeriales que tengan relación con la situación de la mujer y la realización de la igualdad de oportunidades;

В своей резолюции 76( V) Совет установил порядок получения и рассмотрения Комиссией сообщений, касающихся положения женщин.
En su resolución 76(V), el Consejo estableció un procedimiento para que la Comisión recibiese y examinase las comunicaciones relativas a la condición de la mujer.

Комитет был заинтересован в рассмотрении всех мнений, касающихся положения в области прав человека палестинцев и других арабов на оккупированных территориях.
El objetivo del Comité era considerar todas las opiniones pertinentes a la situación que afectaba a los derechos humanos de los palestinos y de otros habitantes árabes de los territorios ocupados.

Были проведены специальные парламентские слушания для рассмотрения всех вопросов, касающихся положения женщин в стране.
Se han celebrado sesiones parlamentarias especiales para examinar todas las cuestiones relacionadas con la situación de la mujer en el país.

Важно также отметить, что Конституционный суд принял ряд решений, касающихся положения коренных народов и общин АЧПР и ущемления их основных прав.
Así mismo, es importante señalar que la Corte Constitucional ha adoptado una serie de decisiones relacionadas con la situación de los pueblos indígenas y comunidades ANPRA y la vulneración de sus derechos fundamentales.

В ходе этого совещания была окончательно завершена программа его миссии и был обсужден ряд вопросов, касающихся положения в области прав человека.
En esa reunión se ultimó el programa de la misión y se discutieron varias cuestiones relacionadas con la situación de los derechos humanos.

ВОО также принял решение продолжить рассмотрение других вопросов, касающихся положения дел с рассмотрением четвертых национальных сообщений и подготовкой к рассмотрению пятых национальных сообщений на своей тридцать второй сессии.
El OSE acordó también seguir examinando los demás asuntos relacionados con la situación del examen de las cuartas comunicaciones nacionales y los preparativos para el examen de las quintas comunicaciones nacionales en su 32º período de sesiones.

Моя делегация в качестве Председателя Движения неприсоединения направила Совету Безопасности два письма, касающихся положения в Палестине.
En su calidad de Presidente del Movimiento de los Países No Alineados, mi delegación presentó dos cartas al Consejo de Seguridad en las que aborda la situación en Palestina.

Важный пример подает Конституционный суд Колумбии, который в целом ряде решений, касающихся положения тысяч должников, признал, что схема корректировки размера выплат по ипотеке неправомочна и нарушает конституционное право на жилье.
La Corte Constitucional de Colombia da un ejemplo importante: en varias decisiones relativas a la situación de miles de deudores, declaró que un plan de reajuste de los pagos de las hipotecas era abusivo y constituía una violación del derecho constitucional a la vivienda.

Он заявил, что испытывает озабоченность по поводу частоты и серьезности полученных в 2005 году утверждений, касающихся положения в Узбекистане.
El Relator Especial manifestó que estaba preocupado por la frecuencia y gravedad de las denuncias recibidas en 2005 con respecto a la situación en Uzbekistán.

После рассмотрения соответствующих планов и программ действий Организации Объединенных Наций, касающихся положения социальных групп, Комиссия рекомендовала Совету принять пять проектов резолюции и приняла одну резолюцию, доводимую до сведения Совета.
Tras examinar los planes y programas de acción pertinentes de las Naciones Unidas relacionados con la situación de los grupos sociales, la Comisión recomendó al Consejo la aprobación de cinco proyectos de resolución, y aprobó una resolución para que se señalara a la atención del Consejo.

Комитет призывает государство- участник создать всеобъемлющую систему сбора данных и анализа тенденций, касающихся положения женщин.
El Comité exhorta al Estado Parte a que establezca un sistema amplio de reunión de datos y evaluación de tendencias en relación con la situación de la mujer.

В последние пятнадцать лет в Венгрии не проводилось какого-либо всеобъемлющего обследования или оценки, касающихся положения женщин в сельской местности.
Durante los últimos 15 años no se ha llevado a cabo en Hungría ningún estudio o evaluación de carácter amplio con respecto a la situación de la mujer de las zonas rurales.

Кроме того, государства следует призывать включать в свое внутреннее законодательство нормы, закрепленные в международных договорах, касающихся положения женщин.
Asimismo, debe alentárseles a incorporar a su ordenamiento jurídico las normas enunciadas en los instrumentos internacionales relativos a la condición de la mujer.

Суд обратился к правительству с просьбой дать официальный отчет об осуществлении статьи 22 Закона и о вопросах, касающихся положения саамов как коренного народа.
El Tribunal pidió al Gobierno una declaración sobre la aplicación del artículo 22 de la Ley y las cuestiones relacionadas con la situación de los samis como pueblo indígena.

В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на общую рекомендацию Комитета№ 9 относительно статистических данных, касающихся положения женщин.
En este sentido, el Comité llama la atención al Estado parte sobre la recomendación general núm. 9 del Comité sobre las estadísticas relativas a la condición de la mujer.

После отстранения движения<< Талибан>gt; от власти в ноябре 2001 года в Афганистане произошел ряд позитивных событий, касающихся положения и благополучия женщин.
Desde que los talibanes fueron depuestos en noviembre de 2001 se ha producido una serie de acontecimientos positivos con relación a la condición y el bienestar de la mujer en el Afganistán.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что до сих пор не были приняты практические меры в связи со многими настоятельными призывами, содержащимися в вышеупомянутых резолюциях, а также заявлениях других органов Организации Объединенных Наций, касающихся положения в области прав человека в Мьянме.
Profundamente preocupada por que no se haya respondido todavía a muchos de los llamamientos urgentes contenidos en las resoluciones mencionadas y en las declaraciones de otros órganos de las Naciones Unidas relativas a la situación de los derechos humanos en Myanmar.