CON RESPECTO A LA CLÁUSULA на Русском - Русский перевод

• в отношении оговорки
• в отношении положения

Примеры использования Con respecto a la cláusula на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con respecto a la cláusula de prohibición de causar daños, varios miembros se habían referido a la cuestión de los" daños sensibles" desde perspectivas distintas.
В том что касается положения об ущербе, то многие члены Комиссии подходили к вопросу о" значительном ущербе" с различных точек зрения.

En los foros pertinentes debería prestarse cuidadosa atención a las opciones con respecto a la cláusula de extinción de la Iniciativa, que se prevé entrará en vigor a finales de 2004.
На соответствующих форумах пристальное внимание необходимо уделить возможным решениям в связи с оговоркой о прекращении действия Инициативы, которая должна вступить в силу в конце 2004 года.

Con respecto a la cláusula de finalidad se dijo que el apartado a no trataba especialmente del derecho aplicable sino de la aplicación general al proyecto de guía y que, por consiguiente, debía suprimirse.
Что касается положения с изложением цели, то было высказано мнение о том, что подпункт( a) касается не столько непосредственно применимого права, сколько общего применения проекта руководства в целом и что в силу этого его следует исключить.

El tribunal alemán no accedió a revisar el laudo y la interpretación del tribunal arbitral ruso con respecto a la cláusula de penalización, porque carecía de facultades para modificar una sentencia arbitral en cuanto al fondo.
Суд отказался пересматривать мотивировочную часть решения третейского суда, касавшуюся положения о неустойке, ввиду отсутствия у него полномочий на пересмотр арбитражного решения по существу.

La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que velara por que la FPNUL, la UNAMID y la MINURCAT cumplieran estrictamente los requisitos del Manual de Adquisiciones con respecto a la cláusula penal.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы ВСООНЛ, ЮНАМИД и МИНУРКАТ строго соблюдали требования, предусмотренные в Руководстве по закупкам в отношении заранее оцененных убытков.

Acciones de impugnación 57. Con respecto a la cláusula de finalidad, se sugirió que el párrafo a no se ocupara tanto de la conservación de los bienes como de su restablecimiento o reconstitución.
В отношении положения о целях было предложено сделать ссылку в пункте( а) скорее не на сохранение активов, а на воссоздание или восстановление активов.

En el párrafo 174, la Junta informó de que la Administración había aceptado su recomendación de que velara por que la FPNUL, la UNAMID y la MINURCAT cumplieran estrictamente los requisitos del Manual de Adquisiciones con respecto a la cláusula penal.
В пункте 174 Комиссия указала, что администрация согласилась с ее рекомендацией обеспечить, чтобы ВСООНЛ, ЮНАМИД и МИНУРКАТ строго соблюдали требования, предусмотренные в Руководстве по закупкам, в отношении неустоек.

En aplicación del principio adoptado con respecto a la cláusula de" anterioridad" del párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, tal como se describe en los párrafos 41 a 43 del Resumen, el Grupo no recomienda ninguna indemnización.
Согласно подходу, основанному на оговорке" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, который изложен в пунктах 4143 Резюме, Группа рекомендует компенсации не присуждать.

De Apoyo a las Actividades sobre el Terreno En el párrafo 174, la Junta indicó que la Administración estaba de acuerdo con su recomendación de velar por que la FPNUL, la UNAMID y la MINURCAT cumplieran estrictamente los requisitos del Manual de Adquisiciones con respecto a la cláusula penal.
В пункте 174 Комиссия указала, что администрация согласилась с ее рекомендацией обеспечить, чтобы ВСООНЛ, ЮНАМИД и МИНУРКАТ строго соблюдали требования, предусмотренные в Руководстве по закупкам, в отношении заранее оцененных убытков.

La UNAMID vela por que todos los contratos cumplan los requisitos con respecto a la cláusula penal y por que la información suministrada sea suficiente y se ajuste a lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones.
ЮНАМИД гарантирует, что все контракты отвечают требованиям в отношении оговорки о выплате неустойки и что информация предоставляется в достаточном объеме и в соответствии с Руководством по закупкам.

Con respecto a la cláusula"teniendo debidamente en cuenta" del artículo 4, los autores sostienen que castigar las cuatro categorías de conducta indebida es claramente compatible con cualquier lectura del principio de libertad de expresión.
В отношении клаузулы" в соответствии", содержащейся в статье 4, авторы утверждают, что наказание всех четырех категорий противоправного поведения, безусловно, совместимо с любым международным принципом свободы слова.

Aplicando el criterio adoptado con respecto a la cláusula" anteriores al" del párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, de que se trata en los párrafos 41 a 43 del Resumen, el Grupo no puede recomendar la indemnización.
Руководствуясь подходом к оговорке," возникших до", применявшимся в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и изложенным в пунктах 41- 43 Резюме, Группа не может вынести рекомендации о присуждении компенсации.

Con respecto a la cláusula 1.2 o del Estatuto, su delegación cree firmemente que se requiere una declaración sobre la situación financiera en las categoría D-1 y superiores, especialmente en esferas delicadas como las de desembolsos y adquisiciones.
В отношении положения о персонале 1. 2( o) его делегация глубоко убеждена, что информацию о финансовом положении должны представлять сотрудники на должностях класса Д- 1 и выше, особенно в таких важных областях, как расходование средств и закупки.

En consecuencia, aplicando el criterio adoptado con respecto a la cláusula" anteriores al" que figura en el párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, enunciado en los párrafos 21 a 23, el Grupo no puede recomendar una indemnización.
Поэтому, руководствуясь подходом к оговорке" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, изложение которого содержится в пунктах 21- 23, Группа не в состоянии рекомендовать компенсацию.

Con respecto a la cláusula de la nación más favorecida, su delegación concuerda con la conclusión del Grupo de Estudio de que el punto general de partida cuando se interpretan tales cláusulas es la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Что касается клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, делегация Нидерландов согласна с выводом Исследовательской группы о том, что общей отправной точкой при толковании таких клаузул является Венская конвенция о праве международных договоров.

Aplicando el criterio adoptado con respecto a la cláusula" anteriores al", del párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, enunciado en los párrafos 43 a 45 del Resumen, el Grupo recomienda que no se pague indemnización alguna.
Следуя подходу, используемому в отношении оговорки о" возникших до", содержащейся в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и изложенной в пунктах 43- 45 Резюме, Группа рекомендует компенсации не присуждать.

Con respecto a la cláusula de arbitraje, el tribunal se remitió al artículo 8 1 de la International Commercial Arbitration Act y estimó que la demanda por fraude no estaba sujeta a arbitraje, dado que no era de naturaleza contractual y la demanda en esa acción no era una demanda basada en un contrato.
В отношении арбитражной оговорки суд постановил, сославшись на раздел 8( 1) Закона о международном коммерческом арбитраже, что иск в отношении мошенничества не подлежит урегулированию в ходе арбитражного разбирательства, поскольку он не носит договорного характера, и иск в связи с этим действием не является иском в соответствии с договором.

Aplicando el criterio adoptado con respecto a la cláusula" anteriores al" establecida en el párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, tal como se indica en los párrafos 41 a 43 del Resumen, el Grupo no puede recomendar que se pague la indemnización.
Руководствуясь подходом к оговорке" возникших до", который применялся в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и изложен в пунктах 41- 43 Резюме, Группа не может вынести рекомендации о присуждении компенсации.

Con respecto a la cláusula" teniendo debidamente en cuenta" del artículo 4, está de acuerdo con la opinión expresada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en su sentencia en el caso de Jersild c. Dinamarca, de que la cláusula se presta a diversas interpretaciones, pero que la interpretación del Tribunal del artículo 10 de la Convención Europea es compatible con las obligaciones de Dinamarca en virtud de la Convención de las Naciones Unidas.
В связи с предусмотренным в статье 4 положением о том, что" государства- участники обязуются принимать меры в соответствии с принципами, содержащимися во Всеобщей декларации прав человека…", он согласен с мнением Европейского суда по правам человека, который в своем решении по делу Джерсилд против Дании заявил, что это положение может быть истолковано по-разному, однако при этом толкование Судом статьи 10 Европейской конвенции совместимо с обязательствами Дании по Конвенции Организации Объединенных Наций.

Aplicando el método adoptado con respecto a la cláusula" anteriores al" en el párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, como se expone en los párrafos 41 a 43 del Resumen, el Grupo no puede recomendar ninguna indemnización.
Руководствуясь подходом, принятым в отношении оговорки" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, изложение которого содержится в пунктах 41- 43 Резюме, Группа не в состоянии рекомендовать компенсацию.

En consecuencia, en aplicación del criterio adoptado con respecto a la cláusula" anteriores al" del párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, expuesto en los párrafos 21 a 23, sólo son indemnizables las pérdidas contractuales relativas a las obras ejecutadas después del 2 de mayo de 1990.
Поэтому, учитывая подход, изложенный в пунктах 21- 23 в отношении положения" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, подлежат компенсации лишь контрактные потери, связанные с работами, выполненными после 2 мая 1990 года.

En aplicación del criterio adoptado con respecto a la cláusula" anteriores al" del párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, expuesto en los párrafos 41 a 43 del Resumen, el Grupo no puede recomendar el pago de ninguna indemnización respecto a esos ocho contratos.
Руководствуясь подходом, занятым в отношении оговорки" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, изложение которой содержится в пунктах 41- 43 Резюме, Группа не в состоянии рекомендовать компенсацию в отношении этих восьми контрактов.

En consecuencia, en aplicación del criterio adoptado con respecto a la cláusula" anteriores al" del párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, expuesto en los párrafos 41 a 43 del Resumen, sólo son indemnizables las pérdidas contractuales relacionadas con trabajos efectuados después del 2 de mayo de 1990.
Соответственно, применяя подход, принятый в отношении оговорки" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и изложенный в пунктах 41- 43 Резюме, компенсации подлежат лишь контрактные потери, касающиеся работ, произведенных после 2 мая 1990 года.

Aplicando el criterio adoptado con respecto a la cláusula de anterioridad del párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, que se expone en los párrafos 43 a 45 del Resumen, sólo son resarcibles las pérdidas relacionadas con contratos que se refieren a trabajos realizados después del 2 de mayo de 1990.
С учетом подхода, который используется применительно к оговорке" возникших до", содержащейся в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, и изложен в пунктах 4345 Резюме, подлежат компенсации только потери в связи с работой по контрактам, выполненной после 2 мая 1990 года.

Por último, con respecto a la cláusula FOB, la Comisión consideró que no eximía de responsabilidad al vendedor, porque con arreglo al artículo 36 1 de la CIM este es responsable de toda falta de conformidad que exista en el momento de la transmisión del riesgo al comprador, aun cuando esa falta solo sea manifiesta después de ese momento.
Наконец, в том что касается оговорки об условиях ФОБ, то Комиссия заявила, что она не освобождает продавца от ответственности, поскольку согласно статье 36( 1) КМКПТ последний продолжает нести ответственность за любое несоответствие, существующее на момент переноса риска на покупателя, даже если отсутствие соответствия становится очевидным на более позднем этапе.

En consecuencia, aplicando el método adoptado con respecto a la cláusula" anteriores al" del párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, como se expone en los párrafos 41 a 43 del Resumen, las pérdidas contractuales se refieren a trabajos realizados con posterioridad al 2 de mayo de 1990 y, en consecuencia, son indemnizables en su totalidad.
Соответственно, применяя подход в отношении оговорки" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, как указано в пунктах 41- 43 Резюме, Группа заключает, что контрактные потери относятся к работам, произведенным после 2 мая 1990 года, и, таким образом, подлежат компенсации в полной сумме.

En consecuencia, en aplicación del criterio adoptado con respecto a la cláusula" anteriores al" del párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, expuesto en los párrafos 21 a 23, y el criterio adoptado con respecto a las pérdidas resultantes de retenciones no reintegradas, expuesto en los párrafos 92 a 98, el Grupo no puede recomendar que se otorgue una indemnización.
Поэтому, используя подход, изложенный в пунктах 21- 23 в отношении положения" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, а также подход, изложенный в пунктах 92- 98 в отношении потерь, возникших вследствие невозвращенных удержаний, Группа не может рекомендовать выплату компенсации.

En todos los casos, tanto el OIEA, como el CNSN, han podido constatar que las inspecciones no han revelado ninguna desviación con respecto a las cláusulas de los Acuerdos.
Во всех случаях ни инспекторы МАГАТЭ, ни инспекторы НЦЯБ не обнаружили каких-либо отклонений от статей соглашений для каждой из установок.

Conclusiones del Grupo de Trabajo con respecto a las cláusulas de jurisdicción exclusiva.
Выводы, сделанные Рабочей группой в отношении оговорок об исключительной юрисдикции.

Se sugirió que esa disposición volviera a examinarse una vez que el Grupo de Trabajo hubiera tomado una decisión con respecto a las cláusulas de jurisdicción exclusiva.
Было высказано мнение о том, что это положение необходимо будет вновь рассмотреть после того, как Рабочая группа примет решение относительно оговорок об исключительной юрисдикции.