CLÁUSULA MODELO на Русском - Русский перевод

• типовое положение
• типовая оговорка
• стандартная оговорка
• типовой клаузулы
• типового положения

Примеры использования Cláusula modelo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Anexo Cláusula modelo 6(artículo 18 bis).
Типовое положение 6( правило 18 бис).

Párrafo 26, primera cláusula modelo sugerida.
Пункт 26, первая из предлагаемых типовых оговорок.

Cláusula modelo sobre solución de controversias.
Типовое положение об урегулировании споров.

Se formuló la propuesta de incluir en el Reglamento, en forma de anexo, una cláusula modelo sobre solución de controversias.
Было предложено включить в качестве приложения к Правилам типовое положение об урегулировании споров.

Cláusula modelo de no proliferación que se incluirá en todos los acuerdos futuros entre la Unión Europea y terceros países.
Типовое положение о нераспространении будет включаться во все будущие соглашения ЕС с третьими странами.

Ese es además el sentido en el que se concibió la cláusula modelo de reciprocidad aprobada por el Consejo de Ministros del Consejo de Europa en 1980:.
Эта же мысль лежит в основе типовой клаузулы о взаимности, принятой Советом министров Совета Европы в 1980 году:.

Cláusula modelo 2.3.1- Reservas formuladas después de haber manifestado el consentimiento a quedar obligado por el tratado.
Типовая клаузула 2. 3. 1-- Оговорки, сформулированные после выражения согласия на обязательность договора.

Se advirtió al Grupo de Estudio que no era conveniente elaborar un resultado demasiado prescriptivo y se expresaron dudas acerca de si era deseable que se elaborara una cláusula modelo.
Исследовательскую группу предостерегли против составления чрезмерно ограничительного документа. Были также выражены сомнения относительно желательности наличия типовых клаузул.

Apoyar la inclusión de la cláusula modelo de no proliferación en los acuerdos entre la UE y terceros países.
Выступления в поддержку включения типового положения о нераспространении в смешанные соглашения ЕС с третьими странами.

Se recomienda que: a En los casos en que la institución administre el arbitraje en su totalidad conforme al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, dicha cláusula modelo diga lo siguiente:.
В тех случаях, когда учреждения в полном объеме выполняют функции администратора арбитражного разбирательства согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ, типовая оговорка должна гласить следующее:.

Cláusula modelo de no proliferación que se introducirá en los acuerdos mixtos de la Unión Europea con terceros países.
Типовое<< положение о нераспространенииgt;gt; должно включаться в смешанные соглашения ЕС с третьими странами.

En noviembre de 2003, el Reino Unido acordó que se incluyera una cláusula modelo de no proliferación en todos los acuerdos conjuntos futuros entre la Unión Europea y terceros países.
В ноябре 2003 года Европейский союз согласовал типовую статью о нераспространении, которая должна включаться во все будущие соглашения между странами-- членами Европейского союза и третьими странами.

Si bien se consideró prematuro debatir el tema de la extradición debido a su estrecha vinculación con la cuestión de la jurisdicción, se sugirió que se elaborase una cláusula modelo que pudiera incluirse en los tratados de extradición.
Хотя и отмечалось, что обсуждать вопрос об экстрадиции было бы преждевременно, поскольку он тесно связан с вопросом о юрисдикции, было все же рекомендовано разработать типовое положение для включения в договоры об экстрадиции.

Introducción de una cláusula modelo sobre la no proliferación en los acuerdos mixtos entre la Unión Europea y terceros países.
Наличие типового положения о нераспространении в совместных соглашениях между Европейским союзом и третьими странами.

Una sugerencia que se había hecho era que las propias partes pudieran determinar qué Reglamento se aplicaría a su controversia, dado que ese ofrecimiento lo haría normalmente el comerciante mediante una cláusula modelo.
Одно из предложений заключалось в том, чтобы стороны могли сами определять, какие Правила будут применяться к их спору, при том понимании, что соответствующее предложение будет, как правило, делаться коммерсантом путем добавления типового положения в договор.

Se incluirá una cláusula modelo de no proliferación de la Unión Europea en los acuerdos futuros entre la Unión Europea y terceros países.
Типовая статья ЕС о нераспространении, которая будет включена в будущие соглашения ЕС с третьими странами.

En noviembre de 2003, por ejemplo, los países miembros de la Unión llegaron a acuerdo sobre una cláusula modelo de no proliferación que deberá incluirse en todo acuerdo mixto que concierten en el futuro la Unión Europea y terceros países.
Так, в ноябре 2003 года Европейский союз согласовал типовую статью о нераспространении, которая должна быть включена во все будущие соглашения между странами-- членами Европейского союза и третьими странами.

Por ejemplo, la cláusula modelo bajo el párrafo 26 para los casos en que la institución administre el arbitraje en su totalidad conforme al Reglamento de Arbitraje de la CNUMDI debería decir(se subraya el texto añadido):.
Например, типовая оговорка, предусмотренная в пункте 26 на случай, когда арбитражное разбирательство проходит полностью под эгидой арбитражного учреждения в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ, должна иметь следующую формулировку( добавленный текст подчеркнут):.

Las Naciones Unidas tienen también una cláusula modelo sobre prerrogativas e inmunidades que se incorpora en todos sus acuerdos comerciales.
Во все коммерческие соглашения, заключаемые Организацией Объединенных Наций, включается также стандартное положение о привилегиях и иммунитетах.

En el manual se incluirá una cláusula modelo para añadirla a los contratos entre las federaciones deportivas internacionales y los gobiernos y ciudades anfitriones, así como una amplia lista de verificación para ayudar a los gobiernos, organismos y otros interesados que organicen o participen en las licitaciones de actos públicos importantes a examinar su preparación y su capacidad de prevenir, detectar y tratar casos de corrupción.
В него войдет типовое положение, которое следует включать в договоры между международными федерациями спорта и правительствами принимающих стран и городов, а также всеобъемлющий контрольный список для оказания помощи правительствам, учреждениям и другим заинтересованным сторонам, участвующим в торгах в связи с крупным общественным мероприятием или в его организации, в проверке их готовности и способности предупреждать, выявлять коррупцию и реагировать на нее.

En noviembre de 2003, la UE estableció una cláusula modelo de no proliferación que se incluirá en todos los acuerdos entre la UE y terceros países.
В ноябре 2003 года Европейский союз утвердил типовое положение, касающееся нераспространения, которое должно включаться во все будущие смешанные соглашения Европейского союза с третьими странами.

También se sugirió que en la cláusula modelo figurara un enlace con el sitio web del administrador de servicios ODR, a fin de que los usuarios se beneficiaran de una mayor transparencia.
Было также указано, что для обеспечения дополнительной прозрачности для пользователей типовое положение должно содержать ссылку на веб- сайт администратора УСО.

El Presidente explica que el plural se suprimió de la cláusula modelo para evitar incitar a las partes a incluir varios idiomas, puesto que esa inclusión podría causar dificultades en las actuaciones.
Председатель поясняет, что от употребления множественного числа в типовой оговорке отказались, чтобы не поощрять стороны к использованию нескольких языков, так как это может осложнять проведение разбирательств.

Todos los contratos de las Naciones Unidas contienen una cláusula modelo según la cual las controversias relativas a los contratos, si no se resuelven amistosamente, serán sometidas a arbitraje por una o otra de las partes, de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, como se recomendaba en la resolución 31/98 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1976.
Во всех контрактах Организации Объединенных Наций содержится стандартная оговорка, которая предусматривает, что возникающие в связи с выполнением контракта споры, если они не решены с помощью мирового соглашения, передаются любой из сторон на арбитражное разбирательство в соответствии с Арбитражным регламентом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, который был рекомендован в резолюции 31/ 98 Генеральной Ассамблеей от 15 декабря 1976 года.

Se observó que si bien esa información tal vez no tenía por qué figurar en una cláusula modelo, debería proporcionarse a los compradores en el momento en que acordaran someter una controversia a un procedimiento ODR regido por el Reglamento.
Было указано, что, хотя может и не требоваться включать в типовое положение такого рода информацию, покупатели должны ею обладать во время достижения договоренности о передаче споров на УСО в соответствии с Правилами.

Se señaló que el proyecto de párrafo 1 era una cláusula modelo, puesto que figuraba en otros instrumentos internacionales en que se enunciaban los límites del instrumento pertinente y el principio de la autonomía de las partes.
Было указано, что проект статьи 4 представляет собой стандартную оговорку, которая включалась в другие международные документы для целей установления пределов их действия и закрепления принципа автономии сторон.

Si se trasladara la disposición de renuncia a la cláusula modelo, de manera que las partes pudieran adoptarla directamente,¿se consideraría eso un acuerdo expreso a renunciar a derechos más amplios?
Если положение об отказе от права будет перенесено в типовую оговорку, с тем чтобы стороны принимали его напрямую, будет ли это рассматриваться как явное согласие отказаться от более полных прав?

Todos los contratos de las Naciones Unidas contienen una cláusula modelo según la cual las controversias relativas a los contratos, si no se resuelven amistosamente, serán sometidas a arbitraje por una u otra de las partes, de conformidad con normas aprobadas por la Asamblea General.
Во всех контрактах Организации Объединенных Наций содержится стандартная оговорка, которая предусматривает, что возникающие в связи с выполнением контракта споры, если они не решены с помощью мирового соглашения, передаются любой из сторон на арбитражное разбирательство в соответствии с регламентом, одобренным Генеральной Ассамблеей.

Se recomienda que:- en los casos en que la institución administre el arbitraje en su totalidad conforme al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, dicha cláusula modelo diga lo siguiente:" Todo litigio, controversia o reclamación que resulte del presente contrato o se refiera a su texto, o que resulte de su incumplimiento, su resolución o su nulidad, se resolverá por arbitraje de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI administrado por[nombre de la institución].[Nombre de la institución] actuará como autoridad nominadora".
В тех случаях, когда учреждения в полном объеме выполняют функции администратора арбитражного разбирательства согласно Арбитраж- ному регламенту ЮНСИТРАЛ, такая типовая оговорка может гласить следующее:" Любой спор, разногласие или требование, возникающие из или касающиеся настоящего договора либо его нарушения, прекращения его действия или его недействительности, подлежат разрешению в арбитраже в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ под эгидой[ название учреждения].[ Название учреждения] выступает в качестве компетентного органа.";

Proyecto de cláusulas modelo.
Проект типовых оговорок.