СТАНДАРТНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• en la cláusula estándar
• una disposición estándar
• la posición predeterminada

Примеры использования Стандартное положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это, пожалуй, стандартное положение.
Ésta parece una disposición estándar.

Стандартное положение в основном единообразном соглашении ПРООН о предоставлении помощи гласит:.
La cláusula estándar del acuerdo modelo de asistencia básica del PNUD dice lo siguiente:.

Это, пожалуй, стандартное положение.
Esta parece ser una cláusula estándar.

Стандартное положение списка в главном окне& kate;- слева.
La posición predeterminada de la lista de documentos en la ventana de & kate; es a la izquierda del área de edición.

Статья 35 представляет собой стандартное положение, включаемое в международные договоры.
El texto del artículo 35 es expresión de una cláusula habitual en los tratados.

Стандартное положение в главном окне& kate;- внизу, под областью редактирования.
La posición predeterminada en la ventana de & kate; es en la parte inferior, bajo el área de edición.

Во все коммерческие соглашения, заключаемые Организацией Объединенных Наций, включается также стандартное положение о привилегиях и иммунитетах.
Las Naciones Unidas tienen también una cláusula modelo sobre prerrogativas e inmunidades que se incorpora en todos sus acuerdos comerciales.

Раздел 13-- это стандартное положение об оплате любых расходов, возникающих в связи с применением данного Закона, за счет казны.
El artículo 13 es una disposición estándar sobre la financiación por el Ministerio de Finanzas de los costos en que se incurra al aplicar la Ley.

Она лишь предусматривает запрещение дискриминации, что представляет собой стандартное положение, и не обязывает государства предоставлять право на возмещение и даже право на доступ к эффективным национальным судам.
Simplemente dispone una prohibición de discriminación, que es una disposición estándar. No impone obligación a los Estados de velar por el derecho de reparación, ni siquiera de un derecho de acceso a foros nacionales efectivos.

Возможное стандартное положение, применимое в различных соглашениях о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями, могло бы быть следующим:.
Una posible disposición normalizada aplicable en los diversos acuerdos de cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales podría tener el texto siguiente:.

И наконец, все резолюции по финансовым вопросам должны включать стандартное положение о продолжении финансирования, как это имело место в случае Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООНР).
Por último, todas las resoluciones sobre financiación deben incluir una disposición uniforme relativa a la continuidad de la financiación, al igual que se ha hecho en el caso de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS).

Пункт 1 представляет собой стандартное положение, которое с небольшими вариациями содержится в четырех имеющихся факультативных протоколах, а также в положениях четырех конвенций, в которых предусмотрены процедуры рассмотрения сообщений.
El párrafo 1 es una disposición estándar en la que se han introducido leves variaciones con respecto a los cuatro protocolos facultativos vigentes, así como a las disposiciones de las cuatro convenciones en que se establecen procedimientos de comunicaciones.

В конвенции, принятые в контексте Организации Объединенных Наций, обычно включают стандартное положение, предусматривающее в случае спора обязательную юрисдикцию Международного Суда, но позволяющее государству отказаться от этого положения путем заявления на этот счет.
Es costumbre incluir en las convenciones aprobadas en el marco de las Naciones Unidas una cláusula uniforme que prevé la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia en caso de controversia, pero permitiendo al mismo tiempo que un Estado se desvincule de la disposición mediante una declaración al efecto.

Пункт 1 представляет собой стандартное положение( см., например, статью 5 первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, статью 7 Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и статью 8 Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах).
El párrafo 1 es una disposición estándar(véase por ejemplo el artículo 5 del Primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el artículo 7 del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el artículo 8 del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales).

Признает обеспокоенность по поводу роста числа судебных тяжб по инициативе<< фондов- стервятников>gt; и в этой связи признает также, что страны- должники сталкиваются с трудностями, пытаясь добиться распространения на них сопоставимого режима другими кредиторами, как того требует стандартное положение, включенное в соглашения по линии Парижского клуба;
Reconoce que hay preocupación por el incremento de los litigios relacionados con los fondos oportunistas, y, a este respecto, reconoce también que los acuerdos del Club de París constituyen instrumentos útiles de cooperación internacional y que los países deudores tropiezan con dificultades para recibir de otros acreedores un trato comparable al que se estipula en la cláusula estándar incluida en esos los acuerdos del Club de París;

В этом бланке, в частности, содержалось стандартное положение, в соответствии с которым лицо, обращающееся с просьбой о предоставлении ссуды, должно указать, что оно является гражданином Дании.
El formulario contenía, entre otras cosas, una cláusula estándar según la cual el solicitante del préstamo declaraba ser danés.

Это стандартное положение, аналогичное положению, содержащемуся в статье 6 первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, в статье 12 Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в статье 15 Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Se trata de una disposición estándar, similar a la del artículo 6 del Primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el artículo 12 del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el artículo 15 del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Соответствующие поправки, которые может потребоваться внести в стандартное положение контрактов об урегулировании споров Общих условий контрактов Организации Объединенных Наций, должны в полной мере согласовываться с соответствующими положениями Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций( см. пункты 18- 20 выше).
Cualquier otra modificación que sea necesaria en la cláusula modelo relativa al arreglo de controversias contractuales de las Condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas deberá cumplir plenamente las disposiciones pertinentes de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas(véanse los párrafos 18 a 20 supra).

Это стандартное положение, которое имеется в статье 14 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, предусматривающему процедуры рассмотрения сообщений, в статье 21 Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в статье 22 Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Se trata de una disposición estándar que se encuentra en el artículo 14 del Primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el artículo 21 del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el artículo 22 del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Учитывает обеспокоенность по поводу роста числа судебных тяжб по инициативе<< фондов- стервятников>gt; и в этой связи признает, что соглашения по линии Парижского клуба являются полезными инструментами международного сотрудничества и что страны- должники сталкиваются с трудностями, пытаясь добиться распространения на них сопоставимого режима другими кредиторами, как того требует стандартное положение, включенное в эти соглашения;
Reconoce que hay preocupación por el incremento de los litigios relacionados con los fondos oportunistas, y a este respecto reconoce también que los acuerdos del Club de París constituyen instrumentos útiles de cooperación internacional y que los países deudores tropiezan con dificultades para recibir de otros acreedores un trato comparable al que se estipula en la cláusula estándar incluida en esos acuerdos;

Было заявлено, что статья 20 представляет собой стандартное положение, запрещающее дискриминацию, но что она не устанавливает обязанность государств обеспечивать право на возмещение или даже право на доступ к действенным национальным судебным органам; этот пробел необходимо устранить.
Se dijo que el artículo 20 era una disposición general que prohibía la discriminación, pero no obligaba a los Estados a garantizar el derecho a la reparación, ni siquiera el derecho a acceder a las instancias nacionales correspondientes, razón por la que había de ponerse remedio a esa omisión.

Указанным постановлением были утверждены Порядок проведения консультаций с общественностью по вопросам формирования и реализации государственной политики, а также Стандартное положение об общественном совете при министерстве, другом центральном органе исполнительной власти, Совете министров Автономной Республики Крым, областной, Киевской и Севастопольской городской, районный, районный в городах Киеве и Севастополе государственной администрации.
En esa instrucción quedó aprobado el Reglamento para la celebración de consultas con la comunidad sobre la formulación y aplicación de la política estatal, así como el Reglamento uniforme sobre el consejo comunitario adscrito a el ministerio, otros órganos centrales de poder ejecutivo, el Consejo de Ministros de la República Autónoma de Crimea, de provincia, de la ciudad de Kiev y Sebastopol, de distrito y de administración estatal de las ciudades de Kiev y Sebastopol.

Пункт 1 представляет собой стандартное положение, содержащееся в Факультативном протоколе к Международному пакту о гражданских и политических правах, предусматривающему процедуры рассмотрения сообщений, Факультативном протоколе к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Факультативном протоколе к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Факультативном протоколе к Конвенции о правах инвалидов.
El párrafo 1 es una disposición estándar que se encuentra en el Primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en los Protocolos Facultativos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Признает обеспокоенность по поводу судебных тяжб с участием<< фондов- стервятников>gt; и тот факт, что некоторые страны- должники могут сталкиваться с трудностями, пытаясь добиться распространения на них сопоставимого режима кредиторами, не являющимися участниками Парижского клуба, как того требует стандартное положение, включенное в соглашения по линии Парижского клуба, и призывает соответствующие учреждения продолжать предоставлять в распоряжение стран- должников механизмы и оказывать им юридическую помощь в целях решения проблем, связанных с судебными разбирательствами;
Reconoce la preocupación por los litigios relacionados con los fondos oportunistas y que algunos países deudores pueden tropezar con dificultades para recibir de acreedores ajenos al Club de París un trato comparable al que se estipula en la cláusula estándar incluida en los acuerdos del Club de París, y pide que las instituciones pertinentes sigan proporcionando mecanismos y asistencia letrada a los países deudores para resolver litigios;

Это стандартное положение, содержащееся в факультативных протоколах к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции о правах инвалидов, на основе которого сформулирована статья 6, а также в Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
Se trata de una disposición estándar en los Protocolos Facultativos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, de la cual se ha tomado el artículo 6, así como en la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Признает обеспокоенность по поводу роста числа судебных тяжб по инициативе<< фондов- стервятников>gt; и тот факт, что некоторые страны- должники могут сталкиваться с трудностями, пытаясь добиться распространения на них сопоставимого режима кредиторами, не являющимися участниками Парижского клуба, как того требует стандартное положение, включенное в соглашения по линии Парижского клуба, и рекомендует соответствующим учреждениям продолжать предоставлять в распоряжение стран- должников механизмы и оказывать им юридическую помощь в целях решения проблем, связанных с судебными тяжбами;
Reconoce que hay preocupación por los litigios relacionados con los fondos oportunistas y que algunos países deudores pueden tropezar con dificultades para recibir de acreedores ajenos al Club de París un trato comparable al que se estipula en la cláusula estándar incluida en los acuerdos del Club de París, y alienta a que las instituciones pertinentes sigan proporcionando mecanismos y asistencia letrada a los países deudores para resolver litigios;

Отмечает, что Генеральный секретарь подготовил стандартное положение для включения в соглашения, заключаемые между Организацией Объединенных Наций и неправительственными гуманитарными организациями или учреждениями для целей уточнения применения Конвенции к лицам, направляемым этими организациями или учреждениями, и просит Генерального секретаря предоставить государствам- членам названия организаций или учреждений, которые заключили такие соглашения;
Observa que el Secretario General ha preparado un modelo de disposición para incluir en los acuerdos que se concierten entre las Naciones Unidas y las organizaciones u organismos no gubernamentales de asistencia humanitaria a fin de aclarar la aplicación de la Convención a las personas desplegadas por esas organizaciones u organismos y pide al Secretario General que comunique a los Estados Miembros los nombres de las organizaciones u organismos que hayan concertado tales acuerdos;

Признает обеспокоенность по поводу роста числа судебных тяжб по инициативе<< фондов- стервятников>gt; и тот факт, что некоторые страны- должники могут сталкиваться с трудностями, пытаясь добиться распространения на них сопоставимого режима кредиторами, не являющимися участниками Парижского клуба, как того требует стандартное положение, включенное в соглашения по линии Парижского клуба, и рекомендует соответствующим учреждениями продолжать предоставлять в распоряжение стран- должников механизмы и оказывать им юридическую помощь в целях решения проблем, связанных с судебными тяжбами;
Reconoce que hay preocupación por los litigios relacionados con los fondos oportunistas y que algunos países deudores tropiezan con dificultades para recibir de acreedores ajenos al Club de París un trato comparable al que se estipula en la cláusula estándar incluida en esos los acuerdos del Club de París, y alienta a que las instituciones pertinentes sigan proporcionando mecanismos y asistencia letrada a los países deudores para resolver litigios;

Признает опасность, которую представляют судебные тяжбы, начатые по инициативе<< фондов- стервятников>gt;, и тот факт, что некоторые страны- должники могут сталкиваться с трудностями, пытаясь добиться распространения на них сопоставимого режима кредиторами, не являющимися участниками Парижского клуба, как того требует стандартное положение, включенное в соглашения по линии Парижского клуба, и рекомендует соответствующим учреждениям продолжать предоставлять в распоряжение стран- должников механизмы и оказывать им юридическую помощь в целях решения проблем, связанных с судебными тяжбами;
Reconoce los peligros que conllevan los litigios relacionados con los fondos oportunistas y que algunos países deudores pueden tropezar con dificultades para recibir de acreedores ajenos al Club de París un trato comparable al que se estipula en la cláusula estándar incluida en los acuerdos del Club de París, y pide que las instituciones pertinentes sigan proporcionando mecanismos y asistencia letrada a los países deudores para resolver litigios;