СТАНДАРТНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is a standard provision
• standard position
• by the standard clause
• was a standard provision

Примеры использования Стандартное положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это, пожалуй, стандартное положение.
This seems a standard provision.

Стандартное положение, включаемое в проектную документацию ФАО и ее контракты о закупках.
Standard clause introduced in project documents and procurement contracts of the FAO.

Это, пожалуй, стандартное положение.
This seems to be a standard clause.

Стандартное положение в основном единообразном соглашении ПРООН о предоставлении помощи гласит.
The standard provision in the UNDP standard basic assistance agreement reads as follows.

Использовали стандартное положение, затем- две разящие атаки.
We used a set-piece, then two quick attacks.

Убедитесь, что положение модели относительно осей установлено в стандартное положение.
Make sure that the position of the model relative to the axes installed in the standard position.

Не загоняй меня в мое стандартное положение оправдывающегося.
Don't push me back into my usual position of self-justification.

Раздел 13-- это стандартное положение об оплате любых расходов, возникающих в связи с применением данного Закона, за счет казны.
Section 13 is a standard provision for Exchequer funding of any expenses incurred in administering the Act.

Рабочая группа отметила, что этот проект статьи представляет собой стандартное положение, поскольку в нем подтверждается принцип автономии сторон, который закрепляется в других документах по унификации права.
The Working Group noted that the draft article was a standard clause in that it restated the principle of party autonomy as it appeared in other uniform law instruments.

Возможное стандартное положение, применимое в различных соглашениях о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями, могло бы быть следующим.
A possible standard provision applicable in the diverse cooperation agreements between the United Nations and NGOs could read as follows.

Initial top position- перемещает стандартное положение индикаторов вниз на определенное количество точек.
Initial top position moves the standard position of the indicator down by a number of pixels.

Предлагается включать в соглашения между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями стандартное положение, четко указывающее, что персонал, развертываемый Организацией в районе миссии, является<< связанным с ней персоналом>> по смыслу Конвенции.
A standard provision is suggested for inclusion in agreements between the United Nations and non-governmental organizations to make clear that personnel deployed by the Organization in a mission area are"associated personnel" within the meaning of the Convention.

Initial top position- переместите стандартное положение индикаторов вниз на определенное количество точек.
Initial top position- move the standard position of the indicator down by a given amount of pixels.

Стандартные соглашения о технической помощи, заключаемые между ЮНЕСКО и странами- бенефициарами, включают в себя следующее стандартное положение, которое отражает установленную практику специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций для данного типа соглашения.
The standard agreements on technical assistance between UNESCO and beneficiary countries include the following standard clause, which reflects an established practice followed for this type of agreement by the specialized agencies of the United Nations system.

Initial left position- перемещает стандартное положение графика на заданное количество точек вправо.
Initial left position moves the standard position of the chart by a certain number of pixels to the right.

Признает обеспокоенность по поводу роста числа судебных тяжб по инициативе<< фондов- стервятников>> и в этой связи признает также, что страны- должники сталкиваются с трудностями, пытаясь добиться распространения на них сопоставимого режима другими кредиторами, как того требует стандартное положение, включенное в соглашения по линии Парижского клуба;
Recognizes concerns about vulture fund litigation, and in this regard also recognizes that debtor countries experience difficulties in obtaining comparable treatment from other creditors, as required by the standard clause included in Paris Club agreements;

Раздел 14 представляет собой стандартное положение, устанавливающее сокращенное наименование данного Закона для удобства пользования.
Section 14 is a standard provision giving the short title of the Act, for ease of reference.

Например, Закон о труде, Закон о содействии занятости, Закон о культуре, Закон о здравоохранении, пакет законов о социальном страховании и социальном обеспечении содержат следующее стандартное положение:" В случае расхождений между положениями законов Монголии и международных договоров превалируют положения международных договоров.
For instance, the Labor Law, the Law on Employment Promotion, the Law on Culture, the Law on Health, a package laws on Social insurance and Welfare have standard provisions stating that"If the international agreements state otherwise than the law of Mongolia, the international agreement shall be followed.

Initial left position- переместите стандартное положение индикаторов вправо на определенное количество точек.
Initial left position- move the standard position of the indicators to the right by a given amount of pixels.

Это стандартное положение, содержащееся в факультативных протоколах к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции о правах инвалидов, на основе которого сформулирована статья 6, а также в Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
This is a standard provision in the Optional Protocols to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, from which article 6 is derived, and also in the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

В этом бланке, в частности, содержалось стандартное положение, в соответствии с которым лицо, обращающееся с просьбой о предоставлении ссуды, должно указать, что оно является гражданином Дании.
The application form included, inter alia, a standard provision according to which the person applying for the loan declared himself or herself to be a Danish citizen.

Учитывает обеспокоенность по поводу роста числа судебных тяжб по инициативе<< фондов- стервятников>> и в этой связи признает, что соглашения по линии Парижского клуба являются полезными инструментами международного сотрудничества и что страны- должники сталкиваются с трудностями, пытаясь добиться распространения на них сопоставимого режима другими кредиторами, как того требует стандартное положение, включенное в эти соглашения;
Recognizes concerns about increasing vulture fund litigation, and in this regard also recognizes that Paris Club agreements represent useful instruments for international cooperation and that debtor countries experience difficulties in obtaining comparable treatment from other creditors, as required by the standard clause included in those agreements;

В статье 33 воспроизводится стандартное положение, включаемое в тексты по частному международному праву см., например, статью 16 Римской конвенции и статью 18 Конвенции Мехико.
Article 33 reflects a standard provision in private international law texts see, for example, article 16 of the Rome Convention and article 18 of the Mexico City Convention.

Она лишь предусматривает запрещение дискриминации, что представляет собой стандартное положение, и не обязывает государства предоставлять право на возмещение и даже право на доступ к эффективным национальным судам.
It merely provides a prohibition of discrimination, which is a standard provision, and prescribes no duty for the States to ensure a right of redress, and not even a right to access to effective national forums.

Пункт 1 представляет собой стандартное положение, которое с небольшими вариациями содержится в четырех имеющихся факультативных протоколах, а также в положениях четырех конвенций, в которых предусмотрены процедуры рассмотрения сообщений.
Paragraph 1 is a standard provision, included with slight variations in the four existing optional protocols and also in the provisions of four conventions that provide communications procedures.

И наконец, все резолюции по финансовым вопросам должны включать стандартное положение о продолжении финансирования, как это имело место в случае Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением СООНР.
Finally, all financing resolutions should include a standard provision for continuing financing, as had been introduced for the United Nations Disengagement Observer Force UNDOF.

В статье 20 содержится стандартное положение о недопустимости дискриминации, однако в ней не предусмотрено обязательство государств гарантировать право на получение возмещения и даже право на доступ к действенным национальным средствам правовой защиты; это упущение следует исправить.
Article 20 was a standard provision prohibiting discrimination, but it prescribed no duty for States to ensure a right of redress, nor even a right of access to effective national forums; that omission should be remedied.

В конвенции, принятые в контексте Организации Объединенных Наций, обычно включают стандартное положение, предусматривающее в случае спора обязательную юрисдикцию Международного Суда, но позволяющее государству отказаться от этого положения путем заявления на этот счет.
It was customary in conventions adopted within the context of the United Nations to include a standard clause providing for the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice in case of dispute, but allowing a State to opt out of the provision by means of a declaration to that effect.

Отметив, что проект статьи X представляет собой стандартное положение, содержащееся в других текстах ЮНСИТРАЛ( см., например, статью 32 Конвенции Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов 1978 года( Гамбургские правила)), Рабочая группа утвердила содержание проекта статьи X без изменений и передала его на рассмотрение редакционной группы.
Noting that draft article X was a standard provision found in other UNCITRAL texts(see, e.g., article 32 of the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978(Hamburg Rules)), the Working Group adopted the substance of draft article X unchanged and referred it to the drafting group.

Признает обеспокоенность по поводу судебных тяжб с участием<< фондов- стервятников>> и тот факт, что некоторые страны- должники могут сталкиваться с трудностями, пытаясь добиться распространения на них сопоставимого режима кредиторами, не являющимися участниками Парижского клуба, как того требует стандартное положение, включенное в соглашения по линии Парижского клуба, и призывает соответствующие учреждения продолжать предоставлять в распоряжение стран- должников механизмы и оказывать им юридическую помощь в целях решения проблем, связанных с судебными разбирательствами;
Recognizes the concerns about vulture fund litigation and that some debtor countries may experience difficulties in obtaining comparable treatment from non-Paris Club creditors, as required by the standard clause included in Paris Club agreements, and calls for the continued provision by the relevant institutions of mechanisms and legal assistance to debtor countries to solve litigation issues;