STANDARD PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• стандартные положения
• типовые положения
• стандартными положениями
• стандартных положений

Примеры использования Standard provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Standard provisions 92- 95 22.
Стандартные положения 92- 95 27.

These seem standard provisions.
Это, пожалуй, стандартные положения.

The preparation of an explanatory brochure would also help clarify the standard provisions.
Подготовка пояснительной брошюры также могла бы содействовать пояснению положений стандарта.

They were aggressive on the standard provisions, the arbitrator is not suppressed.
Они вели себя агрессивно на стандартных положениях, арбитр не пресекал это.

No need for LLP agreement- the memorandum and articles of association act as default standard provisions.
Нет необходимости в договоре LLP- Меморандум и Устав действуют как стандартные положения по умолчанию.

Under the above standard provisions, the main tasks of a public council are the following.
В соответствии с вышеуказанным Стандартным положением основными заданиями общественного совета являются.

One conclusion was that countries in principle preferred to follow the standard provisions of the models.
Был сделан вывод о том, что страны в принципе предпочитают неукоснительно придерживаться стандартных положений типовых договоров.

Those that are not footnoted are standard provisions of the sort that are often found in multilateral environmental agreements.
Положения, не снабженные сносками, являются стандартными положениями такого рода, часто встречающимися в многосторонних природоохранных соглашениях.

The admission and residence of foreigners from third countries are governed by the standard provisions of the Federal Aliens Act.
Допуск и проживание иностранцев из третьих стран регулируется обычными положениями Закона об иностранцах ЗИ.

Discussed the standard provisions, and, for each provision, either agreed in principle or agreed on the need for further discussion;
Обсудит стандартные положения и по каждому из них либо придет к соглашению в принципе, либо договорится о необходимости дальнейшего обсуждения;

It was noted that paragraphs 1 to 4 reflected standard provisions usually included in international conventions.
Было отмечено, что в пунктах 1- 4 воспроизводятся стандартные положения, обычно включаемые в международные конвенции.

Indeed, the standard provisions of a Construction Code are an elaboration of the requirements for the construction of a building and for its procedure.
Фактически стандартные положения строительного кодекса представляют собой свод предписаний, регламентирующих строительство здания и процедуру строительства.

The proposal annexed to this note reflects also standard provisions for working groups operating within UNECE.
Прилагаемое к настоящей записке предложение отражает также стандартные положения о рабочих группах, действующих в рамках ЕЭК ООН.

Standard provisions regarding signature, entry into force, amendment, denunciation, reservations, conference of States parties, depository and languages articles 40 to 49.
Стандартные положения, касающиеся подписания, вступления в силу, внесения поправок, денонсации, оговорок, конференции государств- участников, депозитария и языков статьи 40- 49.

In other words, the loss of Finnish citizenship was essentially regulated by the standard provisions of the Act, which read.
Другими словами, утрата финского гражданства в сущности регулировалась стандартными положениями Акта, который гласил.

Rather, it should include standard provisions relating to the settlement of international disputes arising from the interpretation and application of the provisions of the future convention.
Напротив, эта часть должна охватывать стандартные положения относительно урегулирования международных споров, связанных с толкованием и применением положений будущей конвенции.

In particular, States parties may wish to consider developing model or standard provisions for these purposes.
В частности, государства- участники, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о разработке типовых или стандартных положений для этих целей.

Iii All contracts should include standard provisions regarding due diligence and restitution obligations by contractors and subcontractors, including termination clauses;
Iii все договоры должны включать типовые положения, касающиеся обязательств подрядчиков и субподрядчиков в отношении должной осмотрительности и возмещения убытков, включая положения о прекращении действия договора;

In 2009, the Federal Institute of Educational Development plans to make the necessary changes to the standard provisions for general education establishments.
В 2009 году Федеральным институтом развития образования( ФИРО) планируется внесение необходимых изменений в Типовое положение об общеобразовательном учреждении.

Early agreement in principle on standard provisions would therefore not preclude their later adjustment should that prove necessary to bring them into line with other agreed provisions..
Таким образом, достигнутое на раннем этапе принципиальное соглашение по стандартным положениям не исключает их последующей корректировки, если их понадобится привести в соответствие с другими согласованными положениями..

The third basket of issues that any negotiation will have to address, in our view, is what I might call the standard provisions for treaties of this type.
К третьему блоку проблем, которые придется урегулировать на любых переговорах, относится, на мой взгляд, то, что я мог бы назвать стандартными положениями для такого рода договоров.

The lack of an agreement also places staff at risk in the event of an incident, as standard provisions on the arrest and jurisdiction of United Nations personnel, including members of the Guard Unit, have not been agreed to.
Отсутствие соглашения также ставит сотрудников под угрозу в случае инцидента, поскольку стандартные положения об аресте и юрисдикции персонала Организации Объединенных Наций, включая сотрудников Охранного подразделения, не согласованы.

The organizational test requires that the documents creating the organization(articles of incorporation, trust documents, etc.) contain certain standard provisions.
Организационная проверка требует, чтобы учредительные документы организации( свидетельство о регистрации корпорации, доверительные документы и т. д.) содержали определенные стандартные положения.

In conclusion, the meeting heard the Minister of Education and Science of South Ossetia Ariana Dzhioeva, who proposed to adopt standard provisions on pre-school and secondary educational institutions, as well as the terms of additional education.
В заключение участники совещания заслушали министра образования и науки РЮО Арьяну Джиоеву, которая предложила утвердить типовые положения о дошкольном и общеобразовательном учебном заведении, а также учреждении дополнительного образования.

These standard provisions would address operating needs, consisting of communications, including telephone, facsimile, pouch and postage charges($33,000), and the maintenance of office automation equipment $26,400.
Эти стандартные ассигнования обеспечат удовлетворение оперативных потребностей, в том числе в области связи, включая оплату расходов на телефонную и факсимильную связь, дипломатическую почту и почтовые сборы( 33 000 долл. США), и эксплуатации средств автоматизации делопроизводства 26 400 долл. США.

As far as we can see, there are three main issue areas that will inevitably have to be covered in any negotiation- the scope of the treaty, the question of verification, and what I might call the standard provisions for a treaty of this type.
Как можно видеть, есть три основные проблемные области, которые непременно придется охватить в рамках любых переговоров: сфера охвата договора, вопрос о проверке и то, что я мог бы назвать стандартными положениями такого рода договора.

After its initial discussion of substantive provisions, the committee may wish to discuss what may be termed standard provisions, that is, provisions that are typically included in multilateral environmental agreements.
После первоначального обсуждения основных положений Комитет может изъявить желание обсудить то, что можно назвать стандартными положениями, то есть положения, которые, как правило, включаются в многосторонние природоохранные соглашения.

The treaty will need to include standard provisions requiring all States parties to take the necessary legislative and administrative measures to give effect to its obligations, including the imposition of appropriate penalties for non-compliance.
Необходимо, чтобы этот договор включал стандартные положения, в соответствии с которыми государства- участники должны принимать необходимые законодательные и административные меры для выполнения своих обязательств, включая введение надлежащих санкций в случае несоблюдения.

It was pointed out that the model contract for an incorporated joint venture could be readily adapted to a contractual joint venture by including the standard provisions which formed part of the rules governing incorporated companies in national laws.
Было подчеркнуто, что типовой контракт об инкорпорированном совместном предприятии легко можно переориентировать на договорное совместное предприятие, включив в него стандартные положения, содержащиеся в нормах национальных законодательств, регулирующих деятельность инкорпорированных компаний.

High degree of automation equipment, just like oil and water injection in accordance with the standard provisions, the instrument will be in strict accordance with the provisions of the order of standard heating, vibration, water separation, extraction double water samples were added to the two indicator(bromocresolbromocresol green and purple), the color, colorimetric measurement, display and print the measurement results.
Высокая степень автоматизации оборудования, так же как и впрыск масла и воды в соответствии со стандартными положениями, прибор будет в строгом соответствии с положениями порядка стандартного нагрева, вибрации, разделения воды, отбора проб двойной воды были добавлены к двум Индикатор( бромкрезолбромокрезол зеленый и фиолетовый), цвет, колориметрическое измерение, отображение и печать результатов измерений.