STANDARD PROVISION на Русском - Русский перевод

• стандартным положением
• стандартное положение
• типовое положение

Примеры использования Standard provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Standard provisions 92- 95 22.
Стандартные положения 92- 95 27.

These seem standard provisions.
Это, пожалуй, стандартные положения.

The preparation of an explanatory brochure would also help clarify the standard provisions.
Подготовка пояснительной брошюры также могла бы содействовать пояснению положений стандарта.

This seems a standard provision.
Это, пожалуй, стандартное положение.

The standard provision in the UNDP standard basic assistance agreement reads as follows.
Стандартное положение в основном единообразном соглашении ПРООН о предоставлении помощи гласит.

They were aggressive on the standard provisions, the arbitrator is not suppressed.
Они вели себя агрессивно на стандартных положениях, арбитр не пресекал это.

This participant contended that the monitoring of human rights should be one such standard provision of peacekeeping mandates.
Этот участник утверждал, что одним из таких стандартных положений мандатов на ведение деятельности по поддержанию мира должно быть наблюдение за соблюдением прав человека.

Article XVI is also a standard provision for multilateral treaties.
Статья XVI также является стандартным положением для многосторонних договоров.

In 2009, the Federal Institute of Educational Development plans to make the necessary changes to the standard provisions for general education establishments.
В 2009 году Федеральным институтом развития образования( ФИРО) планируется внесение необходимых изменений в Типовое положение об общеобразовательном учреждении.

There is a standard provision on regional training centers in Russia.
Существует типовое положение о региональных учебно-методических центрах в России.

The Specialized Section decided to retain the standard provision on how mushrooms should be cut.
Специализированная секция постановила сохранить в стандарте положение о способах срезания грибов.

Under the above standard provisions, the main tasks of a public council are the following.
В соответствии с вышеуказанным Стандартным положением основными заданиями общественного совета являются.

Mr. Estrella Faria(Secretariat) said that the article designating the depositary was a standard provision that appeared in most United Nations conventions.
Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что статья о депозитарии является стандартным положением, которое имеется в большинстве кон- венций Организации Объединенных Наций.

Article XV is now a standard provision in multilateral treaties and conventions.
Статья XV сейчас является стандартным положением в многосторонних договорах и конвенциях.

Standard provision for labor remuneration is developed based on the Guidelines for the Unified standard remuneration system of ROSATOM State Corporation.
Типовое положение об оплате труда разрабатывается на основе Методических рекомендаций Госкорпорации« Росатом» по Единой унифицированной системе оплаты труда.

The Commission may, therefore, wish to retain article 44, which is a standard provision in conventions emanating from the work of the Commission, unchanged.
Поэтому Комиссия, возможно, пожелает сохранить в неизменном виде статью 44, которая является стандартным положением для конвенций, подготовленных в результате работы Комиссии.

A possible standard provision applicable in the diverse cooperation agreements between the United Nations and NGOs could read as follows.
Возможное стандартное положение, применимое в различных соглашениях о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями, могло бы быть следующим.

An estimate of $73,000 for supplies and materials is based on the standard provision for the staffing level(74 posts) for 2016.
Сметные ассигнования в размере 73 000 долл. США на принадлежности и материалы рассчитаны, исходя из стандартного уровня ассигнований с учетом соответствующей численности сотрудников( 74 должности) на 2016 год.

Section 14 is a standard provision giving the short title of the Act, for ease of reference.
Раздел 14 представляет собой стандартное положение, устанавливающее сокращенное наименование данного Закона для удобства пользования.

It should also be noted that the requirement to exhaust domestic remedies before lodging a complaint with an international body, which is a standard provision in relation to all comparable human rights complaints procedures(except that of ILO), would make it somewhat illusory to eliminate the nexus between the complainant(s) and the State party.”.
Следует также отметить, что требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты до представления жалобы в международный орган, являющееся стандартным положением всех сопоставимых процедур направления жалоб по вопросам прав человека( за исключением процедуры МОТ), делает несколько иллюзорной попытку устранить связь между лицом( лицами), обращающимися с жалобой, и государством- участником.

A standard provision is suggested for inclusion in agreements between the United Nations and non-governmental organizations to make clear that personnel deployed by the Organization in a mission area are"associated personnel" within the meaning of the Convention.
Предлагается включать в соглашения между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями стандартное положение, четко указывающее, что персонал, развертываемый Организацией в районе миссии, является<< связанным с ней персоналом>> по смыслу Конвенции.

Those that are not footnoted are standard provisions of the sort that are often found in multilateral environmental agreements.
Положения, не снабженные сносками, являются стандартными положениями такого рода, часто встречающимися в многосторонних природоохранных соглашениях.

It has become a standard provision to require States parties to make respective instruments well known and to facilitate access about the views and recommendations of committees article 13 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 16 of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Стало уже стандартным положение, требующее, чтобы государства- участники обеспечивали широкое информирование о соответствующих договорах и облегчали доступ к информации о соображениях и рекомендациях комитетов статья 13 Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, статья 16 Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The application form included, inter alia, a standard provision according to which the person applying for the loan declared himself or herself to be a Danish citizen.
В этом бланке, в частности, содержалось стандартное положение, в соответствии с которым лицо, обращающееся с просьбой о предоставлении ссуды, должно указать, что оно является гражданином Дании.

Article 1, a standard provision, differed from that contained in the draft Statute prepared by the International Law Commission(ILC) to the extent that, on a Norwegian proposal and following informal consultations and agreement, it included a very general reference to the concept of complementarity, in order to meet certain concerns about the symbolism and image of the very first article of the draft Statute.
Статья 1, являющаяся стандартным положением, отличается от подготовленного Комиссией международного права( КМП) положения в проекте Статута лишь тем, что по предложению Норвегии, после проведения неофициальных консультаций и достижения согласия она включает весьма общую ссылку на концепцию взаимодополняемости с целью снять некоторую озабоченность относительно символизма и образности самой первой статьи проекта Статута.

Finally, all financing resolutions should include a standard provision for continuing financing, as had been introduced for the United Nations Disengagement Observer Force UNDOF.
И наконец, все резолюции по финансовым вопросам должны включать стандартное положение о продолжении финансирования, как это имело место в случае Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением СООНР.

A standard provision in agreements between the United Nations and NGOs is not likely to affect in any way the application of the Convention or strengthen its protective regime if the host country is not otherwise bound by the Convention, although a list of NGOs operating in the United Nations area of operation and contractually linked to the Organization may be submitted to the host country, at its request.
Стандартное положение в соглашениях между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями, по всей видимости, никоим образом не затронет применение Конвенции и не укрепит защитный ее режим, если принимающая страна иным образом не связана Конвенцией, хотя принимающей стране, по ее просьбе, может быть представлен список неправительственных организаций, функционирующих в районе операции Организации и имеющих с ней договорную связь.

Others noted that the exhaustion of domestic remedies was a standard provision in other human rights instruments, and its application should be determined within generally recognized principles of international law.
Другие отметили, что исчерпание внутренних средств правовой защиты является стандартным положением других документов по правам человека, и решение о его применении должно выноситься в рамках общепризнанных принципов международного права.

Article 33 reflects a standard provision in private international law texts see, for example, article 16 of the Rome Convention and article 18 of the Mexico City Convention.
В статье 33 воспроизводится стандартное положение, включаемое в тексты по частному международному праву см., например, статью 16 Римской конвенции и статью 18 Конвенции Мехико.

Noting that draft article 5 was a standard provision in UNCITRAL texts, the Commission approved the substance of draft article 5 and referred the text to the drafting group.
Отметив, что проект статьи 5 является стандартным положением в текстах ЮНСИТРАЛ, Комиссия одобрила существо проекта статьи 5 и передала текст редакционной группе.