СТАНДАРТНЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• standard provision

Примеры использования Стандартным положением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья XVI также является стандартным положением для многосторонних договоров.
Article XVI is also a standard provision for multilateral treaties.

Что касается открытия отдельных банковских счетов для проектов УВКБ, то это требование является стандартным положением соглашений об осуществлении проектов УВКБ.
As regards the creation of separate bank accounts for UNHCR projects, this requirement is a standard clause of UNHCR project agreements.

Статья XV сейчас является стандартным положением в многосторонних договорах и конвенциях.
Article XV is now a standard provision in multilateral treaties and conventions.

Поэтому Комиссия, возможно, пожелает сохранить в неизменном виде статью 44, которая является стандартным положением для конвенций, подготовленных в результате работы Комиссии.
The Commission may, therefore, wish to retain article 44, which is a standard provision in conventions emanating from the work of the Commission, unchanged.

Отметив, что проект статьи 5 является стандартным положением в текстах ЮНСИТРАЛ, Комиссия одобрила существо проекта статьи 5 и передала текст редакционной группе.
Noting that draft article 5 was a standard provision in UNCITRAL texts, the Commission approved the substance of draft article 5 and referred the text to the drafting group.

Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что статья о депозитарии является стандартным положением, которое имеется в большинстве кон- венций Организации Объединенных Наций.
Mr. Estrella Faria(Secretariat) said that the article designating the depositary was a standard provision that appeared in most United Nations conventions.

Хотя статья 2 об отношениях Суда с Организацией Объединенных Наций является стандартным положением, оставшимся неизменным на протяжении всего процесса редакции, она содержит косвенные вопросы политики и существа, в частности, вопросы об Ассамблее государств- участников и о финансировании Суда, которые рассматриваются в частях 11 м 12 проекта Статута.
Although article 2 on the relationship of the Court with the United Nations was a standard provision that had been left unchanged throughout the drafting process, it contained implicit issues of policy and substance, notably the questions of the Assembly of States Parties and of the financing of the Court, which were dealt with in Parts 11 and 12 of the draft Statute.

Статья 1, являющаяся стандартным положением, отличается от подготовленного Комиссией международного права( КМП) положения в проекте Статута лишь тем, что по предложению Норвегии, после проведения неофициальных консультаций и достижения согласия она включает весьма общую ссылку на концепцию взаимодополняемости с целью снять некоторую озабоченность относительно символизма и образности самой первой статьи проекта Статута.
Article 1, a standard provision, differed from that contained in the draft Statute prepared by the International Law Commission(ILC) to the extent that, on a Norwegian proposal and following informal consultations and agreement, it included a very general reference to the concept of complementarity, in order to meet certain concerns about the symbolism and image of the very first article of the draft Statute.

Другие отметили, что исчерпание внутренних средств правовой защиты является стандартным положением других документов по правам человека, и решение о его применении должно выноситься в рамках общепризнанных принципов международного права.
Others noted that the exhaustion of domestic remedies was a standard provision in other human rights instruments, and its application should be determined within generally recognized principles of international law.

Отмена заседаний часто влечет пустую трату ресурсов: стандартным положением контрактов, заключаемых с внештатными устными переводчиками, предусматривается, что им причитается выплата неустойки к размере 50 процентов от их гонорара в случае отмены заседания, которое они должны обслуживать, Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве более чем за 30 дней до его начала или в размере 100 процентов от их гонорара в случае отмены заседания менее чем за 30 дней до его начала.
Cancelled meetings often resulted in wasted resources: the standard provision of the contracts for freelance interpreters mention that they are entitled to an indemnity of 50 per cent or 100 per cent of their fee if the appointment is cancelled by the United Nations Office at Geneva more than or within 30 days prior to the appointment.

Следует также отметить, что требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты до представления жалобы в международный орган, являющееся стандартным положением всех сопоставимых процедур направления жалоб по вопросам прав человека( за исключением процедуры МОТ), делает несколько иллюзорной попытку устранить связь между лицом( лицами), обращающимися с жалобой, и государством- участником.
It should also be noted that the requirement to exhaust domestic remedies before lodging a complaint with an international body, which is a standard provision in relation to all comparable human rights complaints procedures(except that of ILO), would make it somewhat illusory to eliminate the nexus between the complainant(s) and the State party.”.

Стандартное положение в основном единообразном соглашении ПРООН о предоставлении помощи гласит.
The standard provision in the UNDP standard basic assistance agreement reads as follows.

Это, пожалуй, стандартное положение.
This seems a standard provision.

В данную резолюцию и Стандартные положения были внесены изменения в ноябре 2011 года другим правительством.
This resolution and Standard regulations were amended in November 2011 by another Government.

Использовали стандартное положение, затем- две разящие атаки.
We used a set-piece, then two quick attacks.

Некоторые организации изменяют и усиливают стандартные положения соглашений для устранения таких недочетов.
Some organizations were updating and strengthening the standard clauses of their agreements to address such gaps.

Стандартные положения 92- 95 27.
Standard provisions 92- 95 22.

Первые три пункта преамбулы являются стандартными положениями правовых документов Организации Объединенных Наций.
The first three preambular paragraphs were standard clauses in United Nations instruments.

Это стандартные положения об ответственности в случае утери или повреждения товара.
These are standard provisions for liability in case of the loss of or damage to the goods.

Не загоняй меня в мое стандартное положение оправдывающегося.
Don't push me back into my usual position of self-justification.

Это, пожалуй, стандартные положения.
These seem standard provisions.

И наконец, все резолюции по финансовым вопросам должны включать стандартное положение о продолжении финансирования, как это имело место в случае Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением СООНР.
Finally, all financing resolutions should include a standard provision for continuing financing, as had been introduced for the United Nations Disengagement Observer Force UNDOF.

В статье 33 воспроизводится стандартное положение, включаемое в тексты по частному международному праву см., например, статью 16 Римской конвенции и статью 18 Конвенции Мехико.
Article 33 reflects a standard provision in private international law texts see, for example, article 16 of the Rome Convention and article 18 of the Mexico City Convention.

В этом бланке, в частности, содержалось стандартное положение, в соответствии с которым лицо, обращающееся с просьбой о предоставлении ссуды, должно указать, что оно является гражданином Дании.
The application form included, inter alia, a standard provision according to which the person applying for the loan declared himself or herself to be a Danish citizen.

Возможное стандартное положение, применимое в различных соглашениях о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями, могло бы быть следующим.
A possible standard provision applicable in the diverse cooperation agreements between the United Nations and NGOs could read as follows.

Раздел 14 представляет собой стандартное положение, устанавливающее сокращенное наименование данного Закона для удобства пользования.
Section 14 is a standard provision giving the short title of the Act, for ease of reference.

Положения, не снабженные сносками, являются стандартными положениями такого рода, часто встречающимися в многосторонних природоохранных соглашениях.
Those that are not footnoted are standard provisions of the sort that are often found in multilateral environmental agreements.

Стандартные положения для государственных служащих, направляемых на работу за границу, регулируются Государственным департаментом Соединенных Штатов Америки.
The standard regulations for government civilians assigned to foreign areas are administered by the United States Department of State.

Стандартные положения издаются несколько раз в течение года; последние положения под условным обозначением TL: SR 514 были изданы в ноябре 1994 года.
The standard regulations are issued several times a year, the latest being TL: SR 514 of November 1994.

Одна делегация предложила включить в соглашения с партнерами соответствующие стандартные положения, с тем чтобы побудить партнеров- исполнителей к более своевременному представлению сертификатов.
One delegation suggested to include appropriate standard clauses in implementation agreements in order to induce implementing partners to submit audit certificates in a more timely manner.