СТАНДАРТНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• standard provisions
• standard clauses
• standardized provisions
• standard regulations

Примеры использования Стандартные положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стандартные положения 92- 95 27.
Standard provisions 92- 95 22.

Это, пожалуй, стандартные положения.
These seem standard provisions.

Это стандартные положения об ответственности в случае утери или повреждения товара.
These are standard provisions for liability in case of the loss of or damage to the goods.

Нет необходимости в договоре LLP- Меморандум и Устав действуют как стандартные положения по умолчанию.
No need for LLP agreement- the memorandum and articles of association act as default standard provisions.

В данную резолюцию и Стандартные положения были внесены изменения в ноябре 2011 года другим правительством.
This resolution and Standard regulations were amended in November 2011 by another Government.

Некоторые организации изменяют и усиливают стандартные положения соглашений для устранения таких недочетов.
Some organizations were updating and strengthening the standard clauses of their agreements to address such gaps.

ЮНФПА выпустил новые стандартные положения о проведении ревизий проектов с национальным исполнением в ноябре 2006 года.
UNFPA issued new standard terms of reference for audits of nationally-executed projects in November 2006.

Было отмечено, что в пунктах 1- 4 воспроизводятся стандартные положения, обычно включаемые в международные конвенции.
It was noted that paragraphs 1 to 4 reflected standard provisions usually included in international conventions.

Кроме этого существуют стандартные положения, регулирующие инициативы для стимулирования процесса создания рабочих мест для молодых людей.
Furthermore, there are standardized provisions regulating initiatives to encourage job creation for young people.

Прилагаемое к настоящей записке предложение отражает также стандартные положения о рабочих группах, действующих в рамках ЕЭК ООН.
The proposal annexed to this note reflects also standard provisions for working groups operating within UNECE.

Стандартные положения издаются несколько раз в течение года; последние положения под условным обозначением TL: SR 514 были изданы в ноябре 1994 года.
The standard regulations are issued several times a year, the latest being TL: SR 514 of November 1994.

Как следствие, в настоящее время пересматриваются соответствующие руководящие принципы Руководства УВКБ и стандартные положения соглашений, которые подписываются с партнерами- исполнителями.
As a result, the relevant guidelines of the UNHCR Manual and the Standard Clauses of the Agreements to be signed with implementing partners were being revised.

Обсудит стандартные положения и по каждому из них либо придет к соглашению в принципе, либо договорится о необходимости дальнейшего обсуждения;
Discussed the standard provisions, and, for each provision, either agreed in principle or agreed on the need for further discussion;

Г-н де ВИЛЛЬНЕВ( Нидерланды) говорит о своем удивлении тем, что стандартные положения, используемые в аналогичных конвенциях, вызывают возражения, в связи с чем тратится ценное время.
Mr. de VILLENEUVE(Netherlands) said he was surprised that standard clauses used in similar conventions were giving rise to objections, which were taking up valuable time.

Стандартные положения для государственных служащих, направляемых на работу за границу, регулируются Государственным департаментом Соединенных Штатов Америки.
The standard regulations for government civilians assigned to foreign areas are administered by the United States Department of State.

В результате обсуждений Комиссии удалось подготовить вновь пересмотренный текст добычного устава, включая типовой контракт на разведку и стандартные положения контракта.
As a result of its deliberations, the Commission was able to prepare a further revised text of the mining code, including a model contract for exploration and standard clauses of contract.

Фактически стандартные положения строительного кодекса представляют собой свод предписаний, регламентирующих строительство здания и процедуру строительства.
Indeed, the standard provisions of a Construction Code are an elaboration of the requirements for the construction of a building and for its procedure.

Организационная проверка требует, чтобы учредительные документы организации( свидетельство о регистрации корпорации, доверительные документы и т. д.) содержали определенные стандартные положения.
The organizational test requires that the documents creating the organization(articles of incorporation, trust documents, etc.) contain certain standard provisions.

Разработать стандартные положения о раскрытии информации, транспарентности, подотчетности и борьбе с коррупцией, вытекающие из Стандарта.
To develop standard clauses on disclosure, transparency, accountability and anti- corruption arising from the ECE Standard on a Zero Tolerance Approach to Corruption in.

На практике одни организации используют подробные общие условия и прилагают их к контракту, а другие организации включают некоторые важные стандартные положения в сам контракт.
In practice, some organizations use detailed general conditions and attach them to the contract, while other organizations include some important standard clauses in the contract itself.

Стандартные положения, касающиеся подписания, вступления в силу, внесения поправок, денонсации, оговорок, конференции государств- участников, депозитария и языков статьи 40- 49.
Standard provisions regarding signature, entry into force, amendment, denunciation, reservations, conference of States parties, depository and languages articles 40 to 49.

Как ожидается, этот проект руководства будет включать стандартные положения, которые Комитет предлагает использовать для оценки будущих заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения.
The draft handbook is expected to include the standard presumptions which the Committee proposes to use to evaluate future nominations for critical-use exemptions.

В нем содержатся положения, регулирующие подачу заявок и утверждение планов работы по разведке, а также стандартная форма контракта и стандартные положения контрактов.
It consists of regulations governing applications for and approval of plans of work for exploration together with a standard form of contract and standard clauses of contracts.

Стандартные положения этих соглашений, определяющие характер такой координации, касаются кадровых механизмов, административных и технических вопросов, а также бюджетных и финансовых механизмов.
The standard clauses in those Agreements, which define such coordination, relate to personnel arrangements, administrative and technical issues, and budgetary and financial arrangements.

Одна делегация предложила включить в соглашения с партнерами соответствующие стандартные положения, с тем чтобы побудить партнеров- исполнителей к более своевременному представлению сертификатов.
One delegation suggested to include appropriate standard clauses in implementation agreements in order to induce implementing partners to submit audit certificates in a more timely manner.

Напротив, эта часть должна охватывать стандартные положения относительно урегулирования международных споров, связанных с толкованием и применением положений будущей конвенции.
Rather, it should include standard provisions relating to the settlement of international disputes arising from the interpretation and application of the provisions of the future convention.

Правила процедуры для Факультативного протокола приняты в ноябре 2012 года и представляют собой стандартные положения, аналогичные тем, которые приняты для факультативных протоколов других комитетов.
The rules of procedure for the Optional Protocol would be adopted in November 2012 and were standard provisions similar to those of the optional protocols of other committees.

Устав состоит из положений, регулирующих подачу заявок на утверждение планов работы по разведке и их утверждение, а также содержит стандартную форму контракта и стандартные положения контракта.
The Code consisted of regulations governing applications for and approval of plans of work for exploration together with a standard form of contract and standard clauses of contract.

Отсутствие соглашения также ставит сотрудников под угрозу в случае инцидента, поскольку стандартные положения об аресте и юрисдикции персонала Организации Объединенных Наций, включая сотрудников Охранного подразделения, не согласованы.
The lack of an agreement also places staff at risk in the event of an incident, as standard provisions on the arrest and jurisdiction of United Nations personnel, including members of the Guard Unit, have not been agreed to.

Необходимо, чтобы этот договор включал стандартные положения, в соответствии с которыми государства- участники должны принимать необходимые законодательные и административные меры для выполнения своих обязательств, включая введение надлежащих санкций в случае несоблюдения.
The treaty will need to include standard provisions requiring all States parties to take the necessary legislative and administrative measures to give effect to its obligations, including the imposition of appropriate penalties for non-compliance.