STANDARD PRESUMPTIONS на Русском - Русский перевод

• стандартные предположения
• стандартные предпосылки

Примеры использования Standard presumptions на Английском языке и их переводы на Русский язык

No changes to the Panel's standard presumptions are proposed.
Никаких изменений в отношении стандартных допущений Группы не предлагается.

Standard presumptions that underlie the Methyl bBromide Technical Options Committee's recommendations of critical-use nominations annex I, paragraph 2, of the report of the sSixteenth Meeting of the Parties.
Стандартные предположения, лежащие в основе рекомендаций Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, касающихся заявок в отношении важнейших видов применения( пункт 2 приложения I к докладу шестнадцатого Совещания Сторон) 2.

It also includes proposed changes to those standard presumptions for future submissions.
В нем также приводятся предлагаемые изменения к этим стандартным предпосылкам для последующих представлений.

She also said that a change in standard presumptions was being proposed for the 2008 round, whereby maximum dosage rates would be revised for pathogens and for nutsedge control in the vegetable and strawberry sectors.
Она также отметила, что для раунда 2008 года предлагается изменение стандартных предпосылок, включая пересмотр максимальной дозировки для патогенов и для борьбы с сытью в овощеводстве и выращивании клубники.

On pages 197- 201 of the May 2005 progress report, the Committee delineated the standard presumptions used in its 2004 and 2005 review.
На стр. 197- 201 английского текста доклада о ходе работы, май 2005 года, Комитет изложил стандартные предположения, использованные при проведении им обзора, 2004 и 2005 годы.

The draft handbook is expected to include the standard presumptions which the Committee proposes to use to evaluate future nominations for critical-use exemptions.
Как ожидается, этот проект руководства будет включать стандартные положения, которые Комитет предлагает использовать для оценки будущих заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения.

In its report this year, the Methyl Bromide Technical Options Committee is expected to delineate the standard presumptions used in this year's review.
Ожидается, что в своем докладе за нынешний год Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила изложит стандартные предположения, использованные в обзоре за этот год.

On page 7 of the report, it is noted that no changes to the standard presumptions that had been previously utilized by the Committee are being proposed at the present time.
На стр. 7 англ. текста доклада отмечается, что в настоящее время не предлагается никаких изменений к типовым предпосылкам, которые ранее использовались Комитетом.

The October 2005 report of the Methyl Bromide Technical Options Committee includes the Committee's work plan for 2006 and the standard presumptions that underlie its recommendations.
В докладе Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила за октябрь 2005 года содержится план работы Комитета на 2006 год, а также стандартные предпосылки, лежащие в основе его рекомендаций.

The standard presumptions used in critical-use evaluations during the last three rounds had been incorporated in the handbook, but revisions to some of those presumptions had been proposed.
Стандартные предположения, используемые при оценке исключений в отношении важнейших видов применения в течение последних трех раундов, были включены в Руководство, однако при этом были предложены поправки к некоторым из этих предположений..

Finalise the report, including notice of any proposed new standard presumptions to be applied by Methyl Bromide Technical Options Committee;
Доработка доклада, включая уведомление о любых предлагаемых новых стандартных предпосылках, применяемым Комитетом по техническим вариантам замены бромистого метила;

Item 4(e): Standard presumptions that underlie the Methyl Bromide Technical Options Committee's recommendations on critical-use nominations(annex I, paragraph 2 of the report of the Sixteenth Meeting of the Parties)4.
Пункт 4 е: Стандартные предположения, лежащие в основе рекомендаций Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, касающихся заявок в отношении важнейших видов применения( пункт 2 приложения I к докладу шестнадцатого Совещания Сторон) 4.

On page 27 of the report, it is noted that the Panel is recommending a change in the standard presumptions that had been previously utilized by the Committee.
На странице 27 английского текста доклада отмечается, что Группа рекомендует внести изменение в стандартные предпосылки, которые применялись в Комитете ранее.

The sixteenth Meeting, the Parties agreed that the standard presumptions needed to be transparent, technically and economically justified, clearly stated in the Committee's reports, and submitted for approval by each Meeting of the Parties.
Шестнадцатое Совещание Сторон согласилось, что такие стандартные предпосылки должны быть транспарентными, технически и экономически обоснованными, четко изложенными в докладах Комитета и представляться на утверждение каждому Совещанию Сторон.

And in accordance with the requests of the Sixteenth Meeting of the Parties, the Panel's final 2006 report includes a list of the standard presumptions that underlie its recommendations on critical use nominations.
В качестве заключительной части и в соответствии с запросами шестнадцатого Совещания Сторон в окончательный доклад Группы от 2006 года включен перечень типовых предпосылок, лежащих в основе рекомендаций по заявкам в отношении важнейших видов применения.

One representative expressed concern over some of the standard presumptions used in the handbook, and another stressed that they should not be used in all cases, for example where there were particular technical or regulatory issues.
Один представитель выразил озабоченность по поводу некоторых из используемых в Руководстве стандартных предположений, а другой представитель подчеркнул, что их не следует использовать во всех без исключения случаях, например, когда речь идет о конкретных технических или регламентационных вопросах.

These included questions over standard dosage rates, the acceptability of virtually impermeable film, and the timing of changes in the standard presumptions used by MBTOC, which might affect domestic regulatory processes.
Речь идет о вопросах, касающихся стандартных доз, приемлемости, практически непроницаемых пленочных покрытий и сроков внесения изменений в стандартные предположения, используемые КТВБМ, которые могут повлиять на внутренние регламентационные процессы.

Ii Consideration of the handbook on critical-use nominations including the standard presumptions proposed for use in future critical-use reviews see also paragraph 113 and annex I, paragraph 2, of the report of the Sixteenth Meeting of the Parties.
Ii Рассмотрение Руководства по заявкам в отношении важнейших видов применения, включая стандартные предположения, предложенные для использования при проведении в будущем обзоров заявок по важнейшим видам применения см. также пункт 113 и приложение I, пункт 2, в докладе шестнадцатого Совещания Сторон.

Therefore, the handbook should be reframed to become a comprehensive"one-stop shop" that includes information on methyl bromide decisions, working procedures and terms of reference of MBTOC, the critical-use nomination process, agreed standard presumptions and other related topics.
Поэтому следует изменить формат Руководства, с тем чтобы оно стало всеобъемлющим и отвечающим на все вопросы документом, включающим информацию о решениях в отношении бромистого метила, рабочих процедурах и круге ведения КТВБМ, процессе подачи заявок в отношении важнейших видов применения, согласованных стандартных предположениях и других соответствующих темах.

Consideration of the handbook on critical-use nominations including the standard presumptions proposed for use in future critical-use reviews;
Ii рассмотрение руководства по предоставлению исключений в отношении важнейших видов применения регулируемых веществ, включая стандартные предполагаемые варианты, предложенные для использования при проведении в будущем обзоров исключений в отношении важнейших видов применения;

One representative wondered whether, in its standard presumptions, the Committee was using ambitious or conservative estimates and whether the fact that not all amounts approved had been utilized indicated that the Committee was recommending higher levels than necessary.
Один из представителей поинтересовался, использует ли Комитет в рамках своих стандартных предположений амбициозные или консервативные предварительные оценки, и говорит ли тот факт, что не все утвержденные суммы были использованы, о том, что Комитет рекомендует более высокие уровни, нежели это необходимо.

Reaffirming that the individual circumstances are the primary point of departure for an assessment of a nomination, MBTOC should not apply standard presumptions where the Party has demonstrated that the individual circumstances of the nomination indicate otherwise.
Вновь подтверждая, что индивидуальные обстоятельства учитываются в первую очередь при оценке заявки, КТВБМ не должен руководствоваться стандартными предположениями, когда Сторона продемонстрировала, что индивидуальные обстоятельства заявки говорят об обратном.

Specifically, it notes that standard presumptions used to date have included a maximum dosage rate of 15 g/m2(150 kg/ha) for pathogen control and 17.5 g/m2(175 kg/ha) where nutgrass must be controlled, both in conjunction with use of low barrier permeability films e.g., virtually impermeable film or equivalent.
Конкретно, отмечается, что стандартные предпосылки, применявшиеся до настоящего момента, предусматривали максимальную дозу 15 г/ кв. м( 150 кг/ га) для борьбы с патогенами и 17, 5 г/ кв. м( 175 кг/ га) для борьбы с сытью, в том числе в совокупности с применением барьерных пленок с низкой проницаемостью например, практически непроницаемых пленок и их эквивалентов.

In accordance with decision XVI//4 and its associated annex, that final evaluation report will serve as a submission of the standard presumptions that underlie the Committee's recommendations on critical-use nominations, and also of the Committee's plan of work for 2007.
Согласно решению ХVI/ 4 и относящемуся к нему соответствующему приложению в этом окончательном докладе по оценке будут изложены стандартные предположения, лежащие в основе рекомендаций Комитета по заявкам в отношении важнейших видов применения, а также план работы Комитета на 2007 год.

Standard presumptions that underlie MBTOC recommendations of critical-use nominations need to be transparent and technically and economically justified, and should be clearly stated in its reports, and submitted to the Parties for approval at the Seventeenth Meeting of the Parties, and thereafter on an annual basis.
Стандартные предположения, лежащие в основе рекомендаций КТВБМ в отношении важнейших видов применения, должны быть транспарентными и технически и экономически оправданными и четко излагаться в его докладах и должны быть представлены для одобрения Сторонам на семнадцатом Совещании Сторон Монреальского протокола, что впоследствии необходимо будет делать на ежегодной основе.

The Methyl Bromide Technical Options Committee also noted that proposed changes to these standard presumptions, along with supporting documentation, would be provided in a later report for the consideration of the Seventeenth Meeting of the Parties.
Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила также отметил, что предлагаемые изменения к этим стандартным предположениям, наряду с подтверждающей документацией, будут включены в более поздний доклад для рассмотрения на семнадцатом Совещании Сторон.

The MBTOC evaluations were based on decision IX/6 and annex I of decision XVI/4 insofar as: each nomination was considered on a case-by-case basis; bilateral discussions with the nominating party were held when requested; one field visit was undertaken to a key methyl-bromide-using region; and the same standard presumptions were used as for the 2004 round of critical-use nominations.
Оценки КТВБМ были основаны на решении IX/ 6 и приложении I к решению XVI/ 4 в той мере, в какой каждая заявка рассматривалась на индивидуальной основе; в случае необходимости были проведены двусторонние обсуждения с подающей заявку Стороной; было организовано одно посещение на местах основного района использования бромистого метила; и использовались те же самые стандартные предпосылки, что и при представлении заявок на исключения в отношении важнейших видов применения в 2004 году.

At their sSixteenth Meeting, the Parties agreed that standard presumptions which underlie the Methyl Bromide Technical Options Committee's recommendations needed to be transparent, technically and economically justified, clearly stated in its reports, and submitted to the Parties for approval at each mMeeting of the Parties.
На своем шестнадцатом Совещании Стороны достигли договоренности о том, что стандартные предположения, лежащие в основе рекомендаций Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, должны быть транспарентными, технически и экономически оправданными и четко излагаться в его докладах и должны представляться на утверждение Сторон на их каждом совещании.

Finally, and in accordance with the requests of the Sixteenth Meeting of the Parties, the Technology and Economic Assessment Panel's final 2007 report includes a list of the standard presumptions that underlie its recommendations on criticaluse nominations, which can be found in section 5.3 of the report.
В заключение и в соответствии с поручениями шестнадцатого Совещания Сторон в заключительном докладе Группы по техническому обзору и экономической оценке за 2007 год приводится перечень стандартных предпосылок, лежащих в основе ее рекомендаций по заявкам в отношении важнейших видов применения, который содержится в разделе 5. 3 доклада.

At their Sixteenth Meeting, the Parties agreed that standard presumptions which underlie the recommendations of the Methyl Bromide Technical Options Committee needed to be transparent, technically and economically justified, clearly stated in the Committee's reports, and submitted for approval by each Meeting of the Parties.
На своем шестнадцатом Совещании Стороны постановили, что стандартные предположения, лежащие в основе рекомендаций Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, должны быть транспарентными, обоснованными с технической и экономической точек зрения и должны четко излагаться в докладах Комитета и представляться на утверждение каждому Совещанию Сторон.