STANDARD PRESENTATION на Русском - Русский перевод

• стандартное представление
• стандартную презентацию
• стандартного формата

Примеры использования Standard presentation на Английском языке и их переводы на Русский язык

High standard presentation of project.
Высокий уровень презентации проекта;

As compared to 2004/05, the presentation of the framework along five programmatic lines has been discontinued in favour of a standard presentation.
В отличие от 2004/ 05 года представление таблицы показателей по пяти программным областям было прекращено и заменено на стандартный формат.

The programme for the workshops, as well as the standard presentations delivered, are continually reviewed and updated.
Программа рабочих совещаний, а также стандартные презентации, которые на них делаются, являются предметом непрерывного обзора и обновления.

The standard presentations and texts on UNFC-2009 with varying degrees of technical content will be finalized and posted to the website.
Стандартные презентации и тексты по РКООН- 2009 с различной степенью технической детализации будут доработаны и размещены на вебсайте.

In addition, to ensure comparability, the standard presentation of hourly earnings does not include overtime or apprentices.
Кроме того, для обеспечения сопоставимости данные о почасовой заработной плате в стандартной форме не включают сверхурочные и стажеров.

To improve the chances of the Convention and Protocol being included in school and university materials, a standard presentation could be made available online.
Для того чтобы повысить шансы на включение информации о Конвенции и Протоколе в школьные и университетские учебные материалы, можно было бы предоставить онлайновый доступ к какой-либо стандартной презентации.

In the annex, with regard to standard presentation of documents, it would be specified that the executive summary was not mandatory if the document submitted was no more than one page in length.
В приложении в отношении стандартного формата документов будет уточнено, что резюме не является обязательным, если объем представляемого документа составляет не более одной страницы.

Within each subprogramme, outputs were categorized and cited in accordance with the standard presentation and nomenclature of the United Nations programme budget.
В каждой подпрограмме намечаемые мероприятия были сгруппированы и описаны в соответствии с форматом и классификацией, принятыми в бюджете по программам Организации Объединенных Наций.

The animated and standard presentations and texts on UNFC-2009 with varying degrees of technical content will be finalized and posted to the UNECE website, as will the FAQs on UNFC-2009 and the Expert Group.
Анимационные и стандартные презентации и тексты по РКООН- 2009 с различной степенью технической детализации будут доработаны и размещены на вебсайте ЕЭК ООН вместе с ЧЗВ по РКООН- 2009 и Группе экспертов.

Within each subprogramme, activities were categorized and cited in accordance with the standard presentation and nomenclature of the United Nations programme budget.
В рамках каждой подпрограммы мероприятия сгруппированы и описаны в соответствии со стандартной формой представления и номенклатурой бюджета по программам Организации Объединенных Наций.

The Committee notes that, while providing a standard presentation in line with that of the other funds and programmes, UNEP has also included elements pertinent to the nature of UNEP's activities.
Комитет отмечает, что, обеспечивая стандартное представление бюджета в соответствии с форматом, принятым другими фондами и программами, ЮНЕП включила также элементы, свойственные только деятельности ЮНЕП.

Concerning official documents, we can state that the procedure is correctly followed, even if sometimes some experts' delegations omit to comply with the standard presentation shown in the appendix to these rules.
Что касается официальных документов, то мы можем констатировать, что эта процедура применяется правильно, даже если в тех или иных случаях некоторые делегации экспертов не придерживаются стандартного формата, приведенного в добавлении к правилам процедуры.

For more details on the Guidelines for selection criteria and standard presentation of EE Demo Zones please see Annex 5 of the EE Investment Project document.
Более подробная информация о руководящих принципах, касающихся критериев отбора и стандартного представления демонстрационных зон ЭЭ, содержится в приложении 5 к документу по инвестиционным проектам ЭЭ.

Standard presentation of investment in energy efficiency and renewable energy projects, showing total project cost, investment required, internal rate of return and calculated reductions in greenhouse gases.
Стандартное представление инвестиций в проекты в области энергетической эффективности и проекты в области возобновляемых энергоресурсов с указанием общей стоимости проекта, объема необходимых инвестиций, внутренней нормы прибыльности и расчетов снижения выбросов ПГ.

In the year 1996, during Srila Prabhupada Centennial, devotees conducted 1000 school programs with standard presentations like student competition, lectures, video shows, prasadam distributions etc.
В 1996 году, во время Шрила Прабхупада столетия преданных провели 1000 школьных программ с стандартных презентаций как студенческий конкурс, лекции, видео- шоу, Прасада дистрибутивов и др.

Inventory of an investment project pipeline: standard presentation of investment in energy efficiency and renewable energy projects, showing total project cost, investment required, internal rate of return and calculated reductions in greenhouse gases.
Стандартное представление инвестиций в проекты в области энергоэффективности и проекты в области возобновляемых энергоресурсов с указанием общей стоимости проекта, объема необходимых инвестиций, внутренней нормы прибыльности и расчетов снижения выбросов ПГ.

The 1996 edition of the Yearbook of Labour Statistics presented several innovations: data published, wherever possible, according to the latest versions of the international standard classifications; new data, including economically active population and unemployment by level of education; and a new standard presentation for time series.
Издание" Ежегодника по статистике труда МОТ" за 1996 год содержало ряд новшеств: данные в тех случаях, когда это было возможно, публиковались в соответствии с последними версиями международных стандартных классификаций; новые данные, включая численность экономически активного населения и безработных, приводились в разбивке по образовательному цензу; был представлен новый стандарт для временных рядов.

At the request of the General Department of Prisons, OHCHR prepared a standard presentation aimed at raising awareness among prison management of the provisions of the new law and its human rights implications.
По просьбе Главного управления тюрем УВКПЧ подготовило стандартную презентацию с целью ознакомления руководителей пенитенциарных учреждений с положениями нового закона и его правозащитными аспектами.

Moreover, in view of other aspects of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(PPBME Rules), the Committee for Programme and Coordination had recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to reformulate the narrative of section 12 in conformity with the standard presentation of the other sections and to ensure that the revised narrative was submitted to the General Assembly at its current session.
Кроме того, учитывая другие аспекты Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки( правила ППБКО), Комитет по программе и координации рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря пересмотреть описательную часть раздела 12 в соответствии со стандартным форматом других разделов и принять меры для того, чтобы пересмотренная описательная часть была представлена Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии.

In order to prepare projects in a consistent manner, a standard presentation of energy efficiency and renewable energy investment project proposals was considered by the meeting.
В целях последовательной подготовки проектов на совещании был рассмотрен вопрос о стандартной форме представления предложений по инвестиционным проектам, направленным на повышение энергоэффективности и освоение возобновляемых источников энергии.

Concerning standard presentation of documents, the representative of Portugal expressed the wish that authors should provide serious justification, as stipulated, taking into account the criteria of safety implications, feasibility and enforceability.
Что касается стандартного формата документов, представитель Португалии высказал пожелание, чтобы авторы документов серьезным образом относились к представлению требуемого обоснования, касающегося последствий для безопасности, осуществимости и обеспечения применения.

A Study to define terms, definitions, units of measurement and templates suitable for project selection and standard presentation of energy efficiency and/or renewable energy investments developed within the framework of EE21 work;
Подготовки в рамках работы по" ЭЭ- 21" исследования по определению терминов/ дефиниций, единиц измерения и типовых форматов, подходящих для отбора проектов и стандартного представления информации об инвестициях в повышение энергоэффективности и/ или освоение возобновляемых источников энергии;

Investment Project Pipeline Inventory: standard presentation of energy efficiency renewable energy investments developed within the framework of the project with details of total project cost, investment requirements, internal rates of return and CO2 emissions reductions.
Инвентаризация портфеля инвестиционных проектов: представление по типовой форме инвестиционных проектов в области энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии, подготовленных в рамках проекта с подробным описанием общей стоимости проекта, потребностей в инвестициях, внутреннего коэффициента отдачи и объемов сокращаемых выбросов CO2.

A Study to define terms, definitions, units of measurement and templates suitable for project selection and standard presentation of energy efficiency and/ or renewable energy investments developed within the framework of EE21 work;
Подготовки исследования для определения условий, определений, единиц измерения и типового формата, подходящих для отбора и стандартного представления инвестиционных проектов в области энергетической эффективности и/ или возобновляемой энергетики, разработанных в рамках деятельности по линии ЭЭ XXI;

At its sixth meeting, following a standard presentation, participants produced papers on practices in the areas of absolute poverty lines, relative poverty lines, access to basic services and basic capital possession, and social exclusion, social deprivation, empowerment and other social and political dimensions associated with poverty.
На ее шестом совещании в соответствии со стандартной процедурой представления участники подготовили документы о практике, применяемой в таких областях, как черта абсолютной бедности, черта относительной бедности, доступ к основным услугам и обладание исходным капиталом, а также социальная изоляция, социальная депривация, расширение прав и другие социальные и политические аспекты, связанные с нищетой.

Investment Project Development Standards: preparation of multilingual(English, French, Russian) terms, definitions, units of measurement and templates suitable for project selection and standard presentation of energy efficiency and/or renewable energy investments developed within the framework of the project with details of total project cost, investment requirements, internal rates of return, CO2 emissions reductions, etc.;
Нормы разработки инвестиционных проектов: подготовка многоязычных терминов( на английском, русском, французском языках), определений, единиц измерения и шаблонов, пригодных для отбора проектов и представления норм для инвестиций в области энергоэффективности и/ или возобновляемых источников энергии, разработанных в рамках проекта, с подробным описанием общего размера расходов по проекту, инвестиционных требований, внутренней ставки дохода, уровней сокращения выбросов CO2 и т. д.;

Be reformulated in conformity with the standard presentation of the other sections of the proposed programme budget, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and the resolutions and decisions of relevant intergovernmental bodies subject to the final approval of the General Assembly; and(b) that the revised narrative be submitted to the Assembly for consideration at its fifty-fourth session.
В соответствие со стандартной формой представления остальных разделов предлагаемого бюджета по программам, Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, и резолюциями и решениями соответствующих межправительственных органов при условии окончательного утверждения описательной части Генеральной Ассамблеей; и b представить пересмотренную описательную часть Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят четвертой сессии.

All documents containing proposed amendments to legal instruments shall comply with the standard presentation shown in the appendix to these rules, include a brief summary and, where necessary, a justification taking into account the following criteria.
Все документы, содержащие предложения о поправках к нормативным текстам или рекомендациям, должны представляться в стандартном формате, соответствующем образцу, приведенному в добавлении к настоящим правилам, и должны включать краткое резюме и при необходимости обоснование, касающееся следующих вопросов.

Develop an investment project pipeline inventory: standard presentation of energy efficiency and renewable energy investment projects, with details of the total cost of each project, investment requirements, internal rates of return and carbon dioxide emission reductions for the submission of energy efficiency and renewable energy project proposals in beneficiary countries to investment funds, banks and commercial companies.
Подготовку реестра разрабатываемых инвестиционных проектов, содержащего стандартное описание инвестиционных проектов в области повышения энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии, включающее подробную информацию об общей стоимости каждого проекта, потребностях в инвестициях, внутренней норме прибыли и сокращении выбросов двуокиси углерода, для представления предложений по проектам в области повышения энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии в странах осуществления проекта инвестиционным фондам, банкам и коммерческим компаниям.

All documents containing proposed amendments to regulations or recommendations shall comply with the standard presentation shown in the appendix to these rules, include an executive summary for documents of more than one page in length, and include a justification taking into account the following criteria.
Все документы, содержащие предложения о поправках к нормативным текстам или рекомендациям, должны представляться в стандартном формате, соответствующем образцу, приведенному в добавлении к настоящим правилам, и должны включать краткое резюме в случае документов объемом более одной страницы и обоснование с учетом следующих критериев.