СТАНДАРТНЫЕ ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• standard presumptions

Примеры использования Стандартные предположения на Русском языке и их переводы на Английский язык

На стр. 197- 201 английского текста доклада о ходе работы, май 2005 года, Комитет изложил стандартные предположения, использованные при проведении им обзора, 2004 и 2005 годы.
On pages 197- 201 of the May 2005 progress report, the Committee delineated the standard presumptions used in its 2004 and 2005 review.

Ожидается, что в своем докладе за нынешний год Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила изложит стандартные предположения, использованные в обзоре за этот год.
In its report this year, the Methyl Bromide Technical Options Committee is expected to delineate the standard presumptions used in this year's review.

Стандартные предположения, лежащие в основе рекомендаций Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, касающихся заявок в отношении важнейших видов применения( пункт 2 приложения I к докладу шестнадцатого Совещания Сторон) 2.
Standard presumptions that underlie the Methyl bBromide Technical Options Committee's recommendations of critical-use nominations annex I, paragraph 2, of the report of the sSixteenth Meeting of the Parties.

Речь идет о вопросах, касающихся стандартных доз, приемлемости, практически непроницаемых пленочных покрытий и сроков внесения изменений в стандартные предположения, используемые КТВБМ, которые могут повлиять на внутренние регламентационные процессы.
These included questions over standard dosage rates, the acceptability of virtually impermeable film, and the timing of changes in the standard presumptions used by MBTOC, which might affect domestic regulatory processes.

Стандартные предположения, используемые при оценке исключений в отношении важнейших видов применения в течение последних трех раундов, были включены в Руководство, однако при этом были предложены поправки к некоторым из этих предположений..
The standard presumptions used in critical-use evaluations during the last three rounds had been incorporated in the handbook, but revisions to some of those presumptions had been proposed.

Ii Рассмотрение Руководства по заявкам в отношении важнейших видов применения, включая стандартные предположения, предложенные для использования при проведении в будущем обзоров заявок по важнейшим видам применения см. также пункт 113 и приложение I, пункт 2, в докладе шестнадцатого Совещания Сторон.
Ii Consideration of the handbook on critical-use nominations including the standard presumptions proposed for use in future critical-use reviews see also paragraph 113 and annex I, paragraph 2, of the report of the Sixteenth Meeting of the Parties.

Пункт 4 е: Стандартные предположения, лежащие в основе рекомендаций Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, касающихся заявок в отношении важнейших видов применения( пункт 2 приложения I к докладу шестнадцатого Совещания Сторон) 4.
Item 4(e): Standard presumptions that underlie the Methyl Bromide Technical Options Committee's recommendations on critical-use nominations(annex I, paragraph 2 of the report of the Sixteenth Meeting of the Parties)4.

Согласно решению ХVI/ 4 и относящемуся к нему соответствующему приложению в этом окончательном докладе по оценке будут изложены стандартные предположения, лежащие в основе рекомендаций Комитета по заявкам в отношении важнейших видов применения, а также план работы Комитета на 2007 год.
In accordance with decision XVI//4 and its associated annex, that final evaluation report will serve as a submission of the standard presumptions that underlie the Committee's recommendations on critical-use nominations, and also of the Committee's plan of work for 2007.

На своем шестнадцатом Совещании Стороны достигли договоренности о том, что стандартные предположения, лежащие в основе рекомендаций Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, должны быть транспарентными, технически и экономически оправданными и четко излагаться в его докладах и должны представляться на утверждение Сторон на их каждом совещании.
At their sSixteenth Meeting, the Parties agreed that standard presumptions which underlie the Methyl Bromide Technical Options Committee's recommendations needed to be transparent, technically and economically justified, clearly stated in its reports, and submitted to the Parties for approval at each mMeeting of the Parties.

Он отметил, что при проведении оценки этих заявок Комитет использовал целый ряд критериев, включая опытные научные данные, результаты ранее проведенного Комитетом мета- анализа, стандартные предположения, которые были утверждены Сторонами, а также графики внедрения альтернатив в аналогичных секторах и условиях в других странах.
He noted that the Committee's evaluation of those nominations had relied on a range of key criteria, including research trial data, a meta-analysis previously done by the Committee, the standard presumptions that had been approved by the Parties and schedules of adoption of alternatives in similar sectors and environments in other countries.

На своем шестнадцатом Совещании Стороны постановили, что стандартные предположения, лежащие в основе рекомендаций Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, должны быть транспарентными, обоснованными с технической и экономической точек зрения и должны четко излагаться в докладах Комитета и представляться на утверждение каждому Совещанию Сторон.
At their Sixteenth Meeting, the Parties agreed that standard presumptions which underlie the recommendations of the Methyl Bromide Technical Options Committee needed to be transparent, technically and economically justified, clearly stated in the Committee's reports, and submitted for approval by each Meeting of the Parties.

Стандартные предположения, лежащие в основе рекомендаций КТВБМ в отношении важнейших видов применения, должны быть транспарентными и технически и экономически оправданными и четко излагаться в его докладах и должны быть представлены для одобрения Сторонам на семнадцатом Совещании Сторон Монреальского протокола, что впоследствии необходимо будет делать на ежегодной основе.
Standard presumptions that underlie MBTOC recommendations of critical-use nominations need to be transparent and technically and economically justified, and should be clearly stated in its reports, and submitted to the Parties for approval at the Seventeenth Meeting of the Parties, and thereafter on an annual basis.

На основе замечаний по проекту, представленных тремя Сторонами, Комитет включил положение относительно того, что стандартные предположения не должны применяться в тех случаях, когда они нецелесообразны с технической или экономической точки зрения, предусмотрел дополнительный этап в хронологию рассмотрения исключений в отношении важнейших видов применения для признания того, что требующие разъяснений вопросы следует направлять Сторонам до их рассмотрения Рабочей группой открытого состава, а также восстановил ссылку на" Указатель альтернатив бромистому метилу.
As a result of comments on the draft provided by three Parties, the Committee had added text to emphasize that standard presumptions should not be applied where they were technically or economically infeasible, had inserted a step in the timeline for critical-use exemptions to recognize that questions of clarification should be provided to Parties prior to their consideration by the Open-ended Working Group, and had reinstated a reference to the"Index to Methyl Bromide Alternatives.

Сопредседатель отметил, что на своем шестнадцатом Совещании Стороны решили, что стандартные предположения, лежащие в основе рекомендаций КТВБМ, должны являться транспарентными и обоснованными с технической и экономической точек зрения, они должны четко обозначаться в докладах Комитета и представляться на утверждение каждого Совещания Сторон и что в докладе( стр. 197- 201 текста на английском языке) ГТОЭО о ходе работы, вышедшем в мае 2005 года, Комитет провел различия между стандартными предположениями, которые использовались в его обзоре 2004 и 2005 годов.
The Co-Chair noted that at their Sixteenth Meeting, the Parties had agreed that the standard presumptions that underlay the recommendations of MBTOC needed to be transparent, technically and economically justified, clearly stated in the Committee's reports, and submitted for approval by each Meeting of the Parties, and that in the May 2005 TEAP progress report(pages 197 to 201), the Committee had delineated the standard presumptions used in its 2004 and 2005 review.

КТВБМ также отметил, что изменения, которые предлагается внести в эти стандартные предположения вместе с вспомогательной документацией, будут представлены в более позднем докладе для рассмотрения Сторонами на их семнадцатом Совещании и что с учетом вышесказанного Стороны, возможно, пожелают отложить обсуждение до тех пор, пока у них не появится возможность рассмотреть изменения, которые предлагается внести в использовавшиеся ранее предположения.
MBTOC had also noted that proposed changes to those standard presumptions, along with supporting documentation, would be provided in a later report for the consideration of the Parties at their Seventeenth Meeting, and that given this, the Parties might wish to postpone the discussion until they had a chance to review the proposed changes to the historically used presumptions.

Стандартное предположение заключается в том, что синдром Аспергера и детский аутизм имеют общую причину и являются разными проявлениями одного и того же нарушения.
A standard assumption is that Asperger's and autism have a common cause, and are variable expressions of the same underlying disorder.

В рамках стандартных предположений тело, двигающееся по орбите ухода, будет до бесконечности двигаться по параболе, при этом скорость относительно центрального тела будет стремиться к нулю.
Under standard assumptions a body traveling along an escape orbit will coast along a parabolic trajectory to infinity, with velocity relative to the central body tending to zero, and therefore will never return.

Один из представителей поинтересовался, использует ли Комитет в рамках своих стандартных предположений амбициозные или консервативные предварительные оценки, и говорит ли тот факт, что не все утвержденные суммы были использованы, о том, что Комитет рекомендует более высокие уровни, нежели это необходимо.
One representative wondered whether, in its standard presumptions, the Committee was using ambitious or conservative estimates and whether the fact that not all amounts approved had been utilized indicated that the Committee was recommending higher levels than necessary.

Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила также отметил, что предлагаемые изменения к этим стандартным предположениям, наряду с подтверждающей документацией, будут включены в более поздний доклад для рассмотрения на семнадцатом Совещании Сторон.
The Methyl Bromide Technical Options Committee also noted that proposed changes to these standard presumptions, along with supporting documentation, would be provided in a later report for the consideration of the Seventeenth Meeting of the Parties.

Один представитель выразил озабоченность по поводу некоторых из используемых в Руководстве стандартных предположений, а другой представитель подчеркнул, что их не следует использовать во всех без исключения случаях, например, когда речь идет о конкретных технических или регламентационных вопросах.
One representative expressed concern over some of the standard presumptions used in the handbook, and another stressed that they should not be used in all cases, for example where there were particular technical or regulatory issues.

Вновь подтверждая, что индивидуальные обстоятельства учитываются в первую очередь при оценке заявки, КТВБМ не должен руководствоваться стандартными предположениями, когда Сторона продемонстрировала, что индивидуальные обстоятельства заявки говорят об обратном.
Reaffirming that the individual circumstances are the primary point of departure for an assessment of a nomination, MBTOC should not apply standard presumptions where the Party has demonstrated that the individual circumstances of the nomination indicate otherwise.

Поэтому следует изменить формат Руководства, с тем чтобы оно стало всеобъемлющим и отвечающим на все вопросы документом, включающим информацию о решениях в отношении бромистого метила, рабочих процедурах и круге ведения КТВБМ, процессе подачи заявок в отношении важнейших видов применения, согласованных стандартных предположениях и других соответствующих темах.
Therefore, the handbook should be reframed to become a comprehensive"one-stop shop" that includes information on methyl bromide decisions, working procedures and terms of reference of MBTOC, the critical-use nomination process, agreed standard presumptions and other related topics.

В рамках стандартных предположений тело, движущееся по орбите под влиянием силы, направленной к центральному телу и обратно пропорциональной квадрату расстояния до центрального тела, движется по орбите в виде конического сечения( например, круговая орбита, эллиптическая орбита, параболическая траектория, гиперболическая траектория или радиальная траектория), причем центральное тело располагается в фокусе орбиты.
Under standard assumptions, a body moving under the influence of a force, directed to a central body, with a magnitude inversely proportional to the square of the distance(such as gravity), has an orbit that is a conic section(i.e. circular orbit, elliptic orbit, parabolic trajectory, hyperbolic trajectory, or radial trajectory) with the central body located at one of the two foci, or the focus Kepler's first law.

В рамках стандартных предположений тело, движущееся вдоль такой траектории, сможет удалиться на бесконечность, сохранив ненулевую скорость относительно центрального тела.
Under simplistic assumptions a body traveling along this trajectory will coast towards infinity, settling to a final excess velocity relative to the central body.

Методика, применяемая для получения значений актуарных коэффициентов для целей переводов в Фонд, призвана сохранить за Фондом нейтральное положение, характеризующееся использованием стандартных предположений актуарной оценки.
The methodology used to derive the actuarial factors for transfers into the Fund are designed to leave the Fund in a neutral position as measured by using the regular actuarial valuation assumptions.

Миссия считает, что будут применяться стандартные операционные предположения, которые применяются в отношении любой миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов, включая следующее.
The Mission considers that the standard operating assumptions for a United Nations fact-finding mission will apply, including the following.

Смета на двухгодичный период 1994- 1995 годов отражает текущие стандартные исчисления и предположения относительно инфляции, используемые Организацией Объединенных Наций при подготовке своего предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
The estimates for the biennium 1994-1995 reflect the current standard costings and inflation assumptions used by the United Nations in the preparation of its proposed programme budget for the biennium 1994-1995.

Исследователи, которые выявляют( или измеряют) ожидания людей, могут включить эти предположения в экономическую модель вместо стандартных вероятностей.
Researchers who elicit(or measure) the expectations of individuals can input these beliefs into the model in place of standard probabilities.

Комитет попросил пояснить, почему бюджетные предположения в отношении стандартных расценок расходов на общее обслуживание на 2014- 2015 годы не были учтены на этапе завершения реконструкции зданий Секретариата и конференционного корпуса, что, по мнению Комитета, могло бы способствовать сокращению расходов, причем среднего уровня расходов не только на переоборудование помещений, но и на мебель, а также, возможно, и на аренду помещений, принимая во внимание сокращение потребностей в подменных помещениях.
The Committee requested clarification as to why the budgeting assumptions for standard common service costs in 2014-2015 had not been adapted to factor in the completion of the renovation of the Secretariat and Conference Buildings, which, in the Committee's view, could be expected to have a downward impact, not only on the average requirements for alterations to premises, but also for furniture, and possibly also on the requirement for rental of premises, given the reduced requirement for swing space.

Эта сумма была рассчитана УВКПЧ и Отделом конференционного управления с использованием обычной процедуры, в рамках которой стандартные расходы умножаются на оценочные предположения относительно рабочей нагрузки.
The amount was computed by OHCHR and the Division of Conference Management using the normal procedure whereby standard costs are multiplied by workload estimates.