АКТУАРНЫХ ПРЕДПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• actuarial assumptions

Примеры использования Актуарных предположений на Русском языке и их переводы на Английский язык

К числу других актуарных предположений относились следующие.
Other actuarial assumptions were.

Результаты оценки значительно зависят от используемых актуарных предположений.
The valuation results were highly dependent upon the actuarial assumptions used.

Оценка была подготовлена на основе актуарных предположений, рекомендованных Комитетом актуариев и одобренных Правлением Пенсионного фонда в 2013 году.
The valuation had been prepared on the basis of the actuarial assumptions recommended by the Committee of Actuaries and approved by the Pension Board in 2013.

Поэтому результаты оценки в значительной степени зависят от используемых актуарных предположений.
The valuation results were therefore highly dependent upon the actuarial assumptions used.

Учет краткосрочных выплат работникам обычно прост, поскольку для оценки обязательств или расходов не требуется применения актуарных предположений и невозможно возникновение каких-либо актуарных прибылей или убытков.
Accounting for short-term employee benefits is generally straightforward because no actuarial assumptions are required to measure the obligation or the cost and there is no possibility of any actuarial gain or loss.

Все актуарные результаты будут представлены с разбивкой по соответствующим нескольким наборам актуарных предположений;
All actuarial results will be shown under several sets of actuarial assumptions;

Комитет признал также, что предполагаемый показатель доходности будет вновь рассмотрен в 2013 году в контексте обзора актуарных предположений в консультации с Комитетом по инвестициям.
The Committee also acknowledged that the return assumption would be reviewed again in 2013 in the context of the review of actuarial assumptions and in consultation with the Investment Committee.

Члены Правления далее просили провести в рамках этого обзора исследование, включающее оценку активов и пассивов Фонда и валютных обязательств и актуарных предположений.
Board members further requested that the review include a study combining the asset liability of the Fund with currency liabilities and actuarial assumptions.

Эти обязательства были рассчитаны внешней актуарной компанией с использованием данных переписи, представленных ЮНИСЕФ, а также соответствующих актуарных предположений в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Those liabilities were determined on the basis of an actuarial valuation undertaken by an external actuarial firm, using the census data provided by UNICEF as well as relevant United Nations system-wide actuarial assumptions.

Комитет отметил, что он будет и впредь анализировать опыт работы Фонда и по мере необходимости выносить рекомендации в отношении изменения актуарных предположений.
The Committee noted that it would continue to review the evolving experience of the Fund and make recommendations regarding changes in the actuarial assumptions, as appropriate.

В основу былее низких актуарных предположений, касающихся демографических факторов, были положены предположения, утвержденные Правлением Пенсионного фонда на его сорок пятой сессии, без учета новых участников и роста окладов в будущем.
The demographic and decremental actuarial assumptions used were those adopted by the Pension Board at its forty-fifth session, except that future new entrants were not taken into account and no future salary growth was assumed.

Однако такая оценка учитывает тот факт, что не все сотрудники в конечном счете будут охвачены программой медицинского страхования после выхода в отставку с учетом актуарных предположений, о которых говорится ниже.
These valuations, however, take into consideration that not all staff will ultimately be covered by after-service health insurance through the application of actuarial assumptions as further explained below.

Это говорит о получении актуарной прибыли в 10 649 000 долл. США в результате обновления и уточнения актуарных предположений, отмеченных в пунктах( ii) и( iii) выше и основывающихся на обновленных данных о численности сотрудников, количестве требований по плану медицинского страхования и другой информации;
This reflects actuarial gains of $10,649,000 resulting from the updating and refinement of actuarial assumptions noted in(ii) and(iii) above and based on updated census, health-insurance claim and other data.

Правление также поддержало активизацию контактов между Комитетом по инвестициям и Комитетом актуариев для обеспечения адекватного учета актуарных предположений в процессе управления инвестициями.
The Board also supported strengthening the communication between the Investments Committee and the Committee of Actuaries to ensure that the actuarial assumptions were adequately taken into account in the management of the investments.

В этой сумме учтена актуарная прибыль в размере 2 915 000 долл. США, полученная в результате пересмотра и уточнения актуарных предположений, отмеченных в подпунктах( ii) и( iii) выше, на основе обновленных данных о численности участников и требованиях о страховом покрытии медицинских расходов и прочих данных;
This reflects actuarial gains of $2,915,000 resulting from the updating and refinement of actuarial assumptions noted in(ii) and(iii) above and based on updated census, health-insurance claim and other data;

Кроме того, учетная ставка не отражает кредитных рисков по конкретной структуре, которые ложатся на ее кредиторов, и не отражает рисков, связанных с тем, что положение в будущем может отличаться от актуарных предположений пункт 92.
Furthermore, the discount rate does not reflect the entity-specific credit risk borne by the entity's creditors, nor does it reflect the risk that future experience may differ from actuarial assumptions para. 92.

В последней сумме учтен прирост актуарной стоимости в размере 109 676 000 долл. США в результате пересмотра и уточнения актуарных предположений, отмеченных в подпунктах( ii) и( iii) выше, на основе обновленных данных о численности участников и требованиях о страховом покрытии медицинских расходов и прочих данных;
The latter amount reflects actuarial gains of $109,676,000 resulting from the updating and refinement of actuarial assumptions noted in(ii) and(iii) above and based on updated census, health insurance claim and other data;

Объем финансовых обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы, был рассчитан внешней актуарной компанией с использованием данных о численности участников, представленных ЮНОПС, а также соответствующих актуарных предположений, относящихся к системе Организации Объединенных Наций в целом.
End-of-service liabilities were determined on the basis of an actuarial valuation undertaken by an external actuarial firm, using the census data provided by UNOPS as well as relevant system-wide actuarial assumptions.

Это отражает актуарную прибыль в размере 1 454 000 долл. США, полученную в результате обновления и уточнения актуарных предположений, перечисленных в подпунктах( ii) и( iii) выше, и рассчитанную на основе обновленных данных переписи населения, сведений о требованиях участников планов медицинского страхования и другой информации;
This reflects actuarial gains of $1,454,000 resulting from the updating and refinement of actuarial assumptions noted in(ii) and(iii) above and based on updated census, health-insurance claim and other data.

Ссылаясь на пункт 41 доклада Правления, Консультативный комитет отмечает далее, что дефицит баланса не свидетельствует о неспособности Фонда выполнить свои текущие обязательства, а указывает на будущие последствия сохранения нынешней ставки взноса с учетом актуарных предположений.
As indicated in paragraph 41 of the Board's report, the Advisory Committee further notes that the imbalance does not indicate a shortfall in the Fund's ability to meet current obligations, but it indicates the future effects of continuing the current contribution rate under the actuarial assumptions.

Оценка была подготовлена на основе актуарных предположений, рекомендованных Комитетом актуариев и утвержденных Правлением в июне 1993 года, и в соответствии с Положениями и Административными правилами Фонда, действовавшими на дату оценки.
The valuation had been prepared on the basis of the actuarial assumptions recommended by the Committee of Actuaries and approved by the Board in June 1993, and in accordance with the Regulations and Administrative Rules of the Fund in effect on the valuation date.

Начиная с двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 2009 года, по всем трем группам обязательств их суммы определяются на основе внешней актуарной оценки, проводимой с использованием данных о численности участников, представленных ЮНИТАР, а также актуарных предположений по всей системе Организации Объединенных Наций.
With effect from the biennium ended 31 December 2009, all three liabilities were determined on the basis of an external actuarial valuation, using the census data provided by UNITAR as well as the United Nations system-wide actuarial assumptions.

С учетом чувствительности величины обязательств ЮНОДК по плану медицинского страхования после выхода в отставку и важности актуарных предположений Комиссия считает, что их изменение является само по себе значимой информацией и должно быть надлежащим образом отражено в примечаниях.
Considering the sensitive nature of the after-service health insurance liability for UNODC and the significance of the actuarial assumptions, the Board is of the view that their modification constitutes in itself material information, and should be sufficiently disclosed.

Оценка подготовлена на основе актуарных предположений, рекомендованных Комитетом актуариев и утвержденных Постоянным комитетом в 1999 году, и в соответствии с Положениями и Административными правилами Фонда, действовавшими на дату проведения оценки.
The valuation had been prepared on the basis of the actuarial assumptions recommended by the Committee of Actuaries and approved by the Standing Committee in 1999, and in accordance with the Regulations and Administrative Rules of the Fund in effect as of the valuation date.

Начиная с двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 2009 года, все четыре категории обязательств определяются на основе результатов внешней актуарной оценки, проводимой с использованием данных о численности участников, представленных Трибуналом, а также актуарных предположений по всей системе Организации Объединенных Наций.
Effective with the biennium ended 31 December 2009, all four categories of liabilities were determined on the basis of an external actuarial valuation using the census data provided by the Tribunal as well as the United Nations system-wide actuarial assumptions.

В основу демографических и других актуарных предположений, включая учетную ставку в размере 7, 5 процента, были положены предположения, утвержденные Правлением Пенсионного фонда на его пятьдесят шестой сессии в 2009 году, за тем исключением, что не учитывались будущие новые участники и не предполагалось роста окладов в будущем.
The demographic and other actuarial assumptions used, including a 7.5 per cent discount rate, were those adopted by the Pension Board at its fifty-sixth session in 2009, except that future new participants were not taken into account and no future salary growth was assumed.

Как указано в примечании 3( e) и( f) и примечании 6 к финансовым ведомостям, величина обязательств по плану медицинского страхования после выхода в отставку, определяемая на основе актуарной оценки, зависит от актуарных предположений, к важнейшим из которых относятся дисконтная ставка и темпы увеличения расходов на медицинское обслуживание.
As disclosed in note 3(e) and(f), and note 6 to the financial statements, the actuarial valuation liability for after-service health insurance depends upon actuarial assumptions, among the main ones of which are the discount rate and health-care escalation rates.

Оценка была подготовлена на основе актуарных предположений, рекомендованных Комитетом актуариев и одобренных Правлением в 2011 году, и в соответствии с Положениями, Правилами и системой пенсионных коррективов Фонда, действовавшими на дату проведения оценки.
The valuation had been prepared on the basis of the actuarial assumptions recommended by the Committee of Actuaries and approved by the Board in 2011, and in accordance with the Regulations, Rules and pension adjustment system of the Fund in effect as at the valuation date.

В основу демографических и убывающих актуарных предположений были положены предположения, утвержденные Постоянным комитетом Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций на его 186м заседании, за тем исключением, что не учитывались будущие новые участники и не предполагалось роста окладов в будущем.
The demographic and decremental actuarial assumptions used were those adopted by the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board at its 186th meeting, except that future new entrants were not taken into account and no future salary growth was assumed.

В основу демографических и других актуарных предположений, включая ставку дисконтирования в размере 7, 5 процента, были положены предположения, утвержденные Правлением Пенсионного фонда на его пятьдесят восьмой сессии в 2011 году, за тем исключением, что не учитывались будущие новые участники и не делалось предположение о росте окладов в будущем.
The demographic and other actuarial assumptions used, including a 7.5 per cent discount rate, were those adopted by the Pension Board at its fifty-eighth session, in 2011, except that future new participants were not taken into account and no future salary growth was assumed.