ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ ЗАКЛЮЧАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• suggestion was

Примеры использования Предположение заключалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще одно предположение заключалось в том, что подпункт 3( а), который касается контроля, следует исключить.
Yet another suggestion was that subparagraph 3(a), which referred to control, should be deleted.

Другое предположение заключалось в том, что более надлежащий критерий может быть установлен путем более тесного увязывания рекомендаций 40 и 41 и принятия критерия максимизации стоимости, а не необходимости в интересах вероятной продажи.
Another suggestion was that a more appropriate test could be achieved by linking recommendations(40) and(41) more closely and adopting the test of maximization of value rather than necessity for a sale in prospect.

Аналогичное предположение заключалось в том, что в комментарии следует придерживаться порядка изложения этих альтернативных вариантов.
A similar suggestion was that the commentary should follow the order of the alternatives.

Еще одно предположение заключалось в том, что данная рекомендация должна также предусматривать случай переноса штаб- квартиры юридического лица, который должен обусловливаться согласием суда или управляющего в деле о несостоятельности.
A further suggestion was that the recommendation should also address the movement of the headquarters of a legal person, which should require consent of the court or the insolvency representative.

Центральное предположение заключалось в том, что реальная ставка доходности инвестиций должна была составлять 3, 5 процента в год.
The central assumption for the annual real rate of return of investments was 3.5 per cent.

Еще одно предположение заключалось в том, что в комментарии следует изложить преимущества и недостатки каждого предложенного альтернативного варианта, но не высказывать предположение о том, что любой из этих альтернативных вариантов вообще не может сработать.
Yet another suggestion was that the commentary should set out the advantages and disadvantages of each proposed alternative, without suggesting that any of those alternatives could not work at all.

Второе предположение заключалось в том, что просроченные претензии будут рассмотрены до начала первого квартала 2005 года.
A second assumption was that late claims would be decided upon by the first quarter of 2005.

Другое предположение заключалось в том, что в комментарии следует привести примеры, разъясняющие каждый из предложенных альтернативных вариантов.
Another suggestion was that the commentary should set out examples explaining each of the proposed alternatives.

Еще одно предположение заключалось в том, что название статьи 89 следует пересмотреть, с тем чтобы оно более оптимально отражало ее содержание.
Yet another suggestion was that the heading of article 89 should be revised to better reflect its contents.

Еще одно предположение заключалось в том, что к рекомендации 92( d) можно было бы добавить ссылку на включение перечня контрактов.
A further suggestion was that a reference to provision of a list of contracts could be added to recommendation(92)d.

Другое предположение заключалось в том, что подпункт 6. 1. 3 следует сформулировать в форме иллюстративного перечня, а не в форме предписывающего положения.
Another suggestion was that subparagraph 6.1.3 should be phrased in the form of an illustrative list and not of a prescriptive provision.

Еще одно предположение заключалось в том, что поскольку пункт( с) должен применяться и к ликвидации, и к реорганизации, то вступительную часть его текста можно было бы исключить.
A further suggestion was that since paragraph(c) should apply to both liquidation and reorganization, the opening words could be deleted.

Еще одно предположение заключалось в том, что кредиторы должны обладать правом принимать решения по ряду вопросов, включенных в пункт( b), помимо права выносить рекомендации.
Another suggestion was that the creditors should have the right to make decisions on a number of matters included in paragraph(b) in addition to providing advice.

Еще одно предположение заключалось в том, что слова" о котором известно управляющему в деле о несостоятельности" являются излишними и что их можно было бы исключить из данной рекомендации.
A further suggestion was that the phrase,“of which the insolvency representative is aware”, was superfluous and could be removed from the recommendation.

Другое предположение заключалось в том, что обеспечительные права в интеллектуальной собственности, которые могут регистрироваться в реестре интеллектуальной собственности, могут подпадать под действие законодательства государства, под надзором которого ведется реестр.
Another suggestion was that security rights to intellectual property that could be registered in an intellectual property registry could be referred to the law of the State under whose authority the registry was maintained.

Еще одно предположение заключалось в том, что в пункте 25 следует рассмотреть вопрос о том, должен ли новый залогодержатель обладать правом, которое было бы приоритетным по сравнению с правом должника на получение актива после платежа по обеспеченному обязательству первоначальному залогодержателю, который предоставил кредит этому должнику.
Another suggestion was that paragraph 25 should discuss whether the new pledgee should have a right ranking ahead of the debtor to obtain the asset after payment of the secured obligation to the initial pledgee who extended credit to the debtor.

И еще одно предположение заключалось в том, что в проект дополнения вообще не следует включать рекомендацию, оставив решение этого вопроса на усмотрение принимающих Руководство государств, которые будут учитывать комментарий и конвенции об интеллектуальной собственности, или сформулировать несколько рекомендаций на выбор государств.
Yet another suggestion was the draft Supplement should make no recommendation at all, leaving the matter to enacting States that would take into account the commentary and the intellectual property conventions, or make more than one recommendation for States to choose from.

Еще одно предположение заключалось в том, что ссылка на" общий орган кредиторов", содержащаяся в последней строке текста, должна охватывать общий орган" необеспеченных" кредиторов на том основании, что весьма трудно понять, каким образом кредиторы, обладающие разными юридическими правами, могут быть включены в единый орган для голосования.
Another suggestion was that the reference to“general body of creditors” in the last line should refer to the general body of“unsecured” creditors on the basis that it would be difficult to see how creditors with different legal rights could be included in a single voting body.

Еще одно предположение заключалось в том, что проблемы в отношении наличия альтернатив могут быть решены путем разработки графика поэтапного сокращения с исчерпывающим указанием исходных условий и сроков, которые могут быть скорректированы с учетом технических возможностей и различных графиков для Сторон, действующих и не действующих в рамках статьи 5, в целях предоставления Сторонам достаточного времени для поиска подходящих альтернатив;
Another suggestion was that challenges with regard to the availability of alternatives could be met by designing a phase-down schedule with comprehensive baselines and timelines that could be adjusted taking into account technical possibilities, and different schedules for Article 5 parties and non-Article 5 parties with the aim of providing enough time for parties to find suitable alternatives;

Еще одно предположение заключалось в том, что, хотя основная норма и должна отсылать к законодательству местонахождения лица, предоставляющего право, коллизия приоритетов между обеспечительным правом, зарегистрированным в общем реестре обеспечительных прав, и обеспечительным правом, зарегистрированным в реестре интеллектуальной собственности, может регулироваться законодательством государства, под надзором которого ведется реестр интеллектуальной собственности.
Yet another suggestion was that, while the basic rule should refer to the law of the grantor's location, a priority conflict between a security right registered in the general security rights registry and a security right registered in an intellectual property registry could be referred to the law of the State under whose authority the intellectual property registry was maintained.

Еще одно предположение заключалось в том, что в соответствии с предложением, внесенным на семинаре- практикуме по вопросу о режимах ответственности за груз, который был организован Комитетом по морскому транспорту ОЭСР в январе 2001 года," до рассмотрения новых денежных ограничений было бы желательным, чтобы учреждение- спонсор организовало в качестве части подготовительной работы для дипломатической конференции проведение независимого исследования по вопросу об изменениях в денежной стоимости в период после установления пределов Гаагско- Висбийскими правилами.
Another suggestion was that, in line with a proposal made at the workshop on cargo liability regimes organized by the Maritime Transport Committee of OECD in January 2001,"before considering new monetary limits, it would be advisable for the sponsoring agency, as part of preparatory work for a diplomatic conference, to commission an independent study on the changes in the value of money since the limits were fixed in the Hague-Visby Rules.

Предположение заключается в том, что они якобы не существуют.
The assumption is that they are not there.

Ключевое предположение заключается в том, что функционирование центра будет ограничиваться работой директора и помощника, нанятого на месте по местным ставкам.
The key assumption is that operations for the centre will be limited to the work of a director and an assistant hired locally at local rates.

Еще одно предположение заключается в том, что экспортная цена XTC составляет 7, 5 гульденов за таблетку, т. е. около половины цены" черного рынка" в Нидерландах.
Another assumption is that the export price of XTC is 7.5 guilders per tablet, about half of the‘street-price' in The Netherlands.

Предположение заключается в том, что права на интеллектуальную собственность призваны повысить производительность общества и способствуют общественному благосостоянию путем поощрения« создания, производства и распространения интеллектуальных произведений».
The presumption is that they promote public welfare by encouraging the"creation, production, and distribution of intellectual works.

Ранние предположения заключались в том, что птерозавры были холоднокровными животными с планирующим полетом, которые, как ящерицы, получали тепло извне, вместо сжигания калорий.
Earlier suggestions were that pterosaurs were largely cold-blooded gliding animals, deriving warmth from the environment like modern lizards, rather than burning calories.

Важнейшее предположение заключается в том, что не всегда можно избежать потрясений и трудностей, и поэтому сообществам необходимо строить планы на периоды конфликтов и дезорганизации, предвосхищая и планируя изменения способами, которые повышают устойчивость сообщества.
A key assumption is that shocks and stresses cannot always be avoided and that therefore communities need to plan for conflict and disruption by anticipating and planning for change in ways that enhance community resilience.

Наше основное предположение заключается в том, что контрактные сложности, связанные с изменением целевого назначения и/ или восстановлением многих зданий, влияет как на возможность замены жилищной структуры земельными участками, так и на увеличение площадей земельных участков, предназначенных для жилищного строительства.
Out main conjecture is that contracting difficulties in repurposing and/or rehabilitating many buildings affects both the ability to substitute structure for land and the amount of land available for housing.

Положенное в основу этого предположение заключается в том, что чем выше оценка того или иного фактора как причины ухода из системы Организации Объединенных Наций, тем ниже степень удовлетворенности, обусловленной этим фактором.
The assumption is that the higher an item scores as a reason to leave the United Nations system, the lower is the degree of satisfaction for the same item.

Что касается механизма определения того, кто может готовить план, то одно из предположений заключалось в том, что разрешение различным сторонам одновременно вносить свои предложения может привести к тому, что данная процедура будет более эффективной, тогда как процедура, предусматривающая поочередный подход, может излишне увеличить период ее осуществления.
As to the mechanism for determining who might prepare a plan, one suggestion was that allowing proposals to be contemporaneously presented by different parties might lead to the procedure being more efficient, while a procedure which provided for a sequenced approach could lengthen the procedure unnecessarily.