Примеры использования The actuarial assumptions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комиссия проанализировала актуарные предположения, положенные в основу стоимостной оценки обязательств.Комитет отметил, что он будет и впредь анализировать опыт работы Фонда ипо мере необходимости выносить рекомендации в отношении изменения актуарных предположений.Комиссия рассмотрела актуарные посылки, на которых основывалась оценка обязательств.Правление также поддержало активизацию контактов междуКомитетом по инвестициям и Комитетом актуариев для обеспечения адекватного учета актуарных предположений в процессе управления инвестициями.There were changes in many of the actuarial assumptions used to value the after-service health insurance liabilities.
Многие актуарные предположения, использовавшиеся при исчислении обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку, изменились.For this purpose, actuarial gains and losses include both the influence of changes in actuarial assumptions, andthe influence of the past experience in connection with the differences between the actuarial assumptions and the actual data.
Для этой цели Recognizing this uncertainty, the actuarial assumptions will be kept under review and the estimate of the liability updated annually.
Признавая эту неопределенность, актуарные допущения будут находиться под постоянным контролем и оценка обязательств будет обновляться на ежегодной основе.Комиссия отметила, что в двухгодичный период 2010- 2011 годов непокрытая часть обязательств ЮНЕП по выплатам при прекращении службы возросла с 43, 2 млн. долл. США до 81 млн. долл. США,главным образом в результате корректировки актуарных допущений, положенных в основу оценки обязательств по выплатам.In recognition of this uncertainty, the actuarial assumptions will be kept under review and the estimate of the liability will be updated on an annual basis.
С учетом наличия такой неопределенности актуарные предположения будут пересматриваться, и оценка обязательств будет ежегодно обновляться.In response to a question regarding the 60/31 benchmark, the Representative of the Secretary-General stated that the benchmark was intended to compare the Fund's performance with that of the markets, butit that was not necessarily matched with the actuarial assumptions.
Отвечая на вопрос об эталонном показателе с распределением 60/ 31, Представитель Генерального секретаря заявил, что данный эталонный показатель предназначен для сравнения показателейФонда с рыночными показателями, но при этом он не обязательно совпадает с актуарными предположениями.This particular example can be converted toan annual accrual rate, using the actuarial assumptions, in order to compare it with the rates set out in table 4.
Для данного конкретного примера можно,используя актуарные предположения, рассчитать годовую норму накопления для целей сопоставления с показателями, приведенными в таблице 4.The actuarial assumptions used for the valuation as at 31 December 2009 were disclosed, but the assumptions used for the previous valuation were not recalled.
Информация об актуарных предположениях, заложенных в оценку стоимости по состоянию на 31 декабря 2009 года, была приведена, но исходные We will perform an independent analysis and assessment of long-term employee benefit programs,review the actuarial assumptions applied by your company for compliance with IAS 19 and offer optimal solutions.
Мы проведем независимый анализ и оценку программы долгосрочного вознаграждения сотрудников,проверку актуарных допущений, действующих в вашей компании, на предмет соответствия требованиям МСФО 19 и предложим оптимальные решения.The actuarial assumptions used for the valuation as at 31 December 2009 were disclosed, but the assumptions used for the previous valuation were not recalled.
Там указаны актуарные предположения, которые использовались при проведении оценки по состоянию на 31 декабря 2009 года, но не приведена повторно информация о На основе информации в пункте 24 доклада Правления Комитет отмечает, что Правление Пенсионного фонда одобрило актуарные предположения, рекомендованные Комитету актуариев в качестве базы обычной оценки по состоянию на 31 декабря 1995 года.The actuarial assumptions used to determine the accrued liability at 31 December 2003 are: discount rate of 6.0 per cent, expected salary increases of 2.5 per cent, medical cost increases of 4.5 per cent and general inflation of 2.0 per cent.
Актуарные посылки, использованные для определения суммы начисленных обязательств по состоянию на 31 декабря 2003 года, были следующими: учетная ставка в размере 6 процентов, ожидаемое повышение окладов в размере 2, 5 процента, увеличение медицинских расходов в размере 4, 5 процента и общий уровень инфляции в размере 2 процентов.Considering the sensitive nature of the after-service health insurance liability for UNODC and the significance of the actuarial assumptions, the Board is of the view that their modification constitutes in itself material information, and should be sufficiently disclosed.
С учетом чувствительности величины обязательств ЮНОДК по плану медицинского страхования после выхода в отставку и важности актуарных предположений Комиссия считает, что их изменение является само по себе значимой информацией и должно быть надлежащим образом отражено в примечаниях.As indicated in paragraph 41 of the Board's report, the Advisory Committee further notes that the imbalance does not indicate a shortfall in the Fund's ability to meet current obligations, butit indicates the future effects of continuing the current contribution rate under the actuarial assumptions.
Ссылаясь на пункт 41 доклада Правления, Консультативный комитет отмечает далее, что дефицит баланса не свидетельствует о неспособности Фонда выполнить свои текущие обязательства, ауказывает на будущие последствия сохранения нынешней ставки взноса с учетом актуарных предположений.Долгосрочные результаты инвестиций попрежнему превышают актуарные предположения, касающиеся реальной доходности активов, необходимой Фонду для выполнения ею обязательств перед участниками и бенефициарами.In view of the fact that the amount of $452.33 million shown as after-service health insurance was initially based on an actuarial valuation that had been conducted in December 2007 and given the changes in economic climate andits impact on the general level of interest rates over the last two years, the actuarial assumptions relating to discount rate, health-care escalation and associated factors, the Board is of the view that a new actuarial valuation would be appropriate.
Ввиду того, что приведенная в таблице сумма финансовых обязательств в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию в размере 452, 33 млн. долл. США была первоначально рассчитана на основе Комиссия пришла к выводу, что актуарии обладают достаточной квалификацией для составления таких оценок и что актуарные предположения, использовавшиеся при расчете ставки дисконтирования, и оценка актуарных прибылей и убытков соответствовали стандарту№ 25<< Пособия и льготы работников>> Международных стандартов учета в государственном секторе МСУГС.The actuarial assumptions used to determine the accrued liability at 31 December 2005 are: discount rate of 4.75 per cent(accounting), discount rate of 6.5 per cent(funding), expected salary increases of 2.5 per cent, medical cost increases of 5.5 per cent and general inflation of 2.0 per cent.
Для определения суммы накопленных обязательств по состоянию на 31 декабря 2005 года использовались следующие актуарные предположения: учетная ставка на уровне 4, 75 процента( для целей учета); учетная ставка на уровне 6, 5 процента( для целей финансирования); показатель ожидаемого повышения окладов в размере 2, 5 процента; показатель увеличения медицинских расходов в размере 5, 5 процента; и показатель общих темпов инфляции в размере 2 процентов.С учетом информации, содержащейся в пункте 19 настоящего доклада, Консультативный комитет отмечает, что Правление Пенсионного фонда одобрило актуарные предположения, рекомендованные Комитетом актуариев в качестве основы для проведения двадцать пятой очередной оценки по состоянию на 31 декабря 1999 года.Concerning the actuarial assumptions and methods that would need to be used for calculating the purchase costs, the Committee of Actuaries agreed that, for practical and administrative reasons, the costs could be calculated on the basis of the economic and demographic assumptions used to prepare the most recent regular actuarial valuation of the Fund, with the following exceptions.
В отношении предположений актуарного характера и методов, которые необходимо будет использовать при расчете связанных с<< покупкой>> расходов, Комитет актуариев пришел к выводу, что по практическим и административным соображениям расходы следует рассчитывать на основе экономических и демографических предположений, которые используются при подготовке самой последней обычной актуарной оценки Фонда, за следующими исключениями.Главными вопросами, которые будут стоять на повестке дня Правления в 2009 году, станут предлагаемый бюджет Фонда на двухгодичный период 2010- 2011 годов и актуарные предположения и методика, которая будет использоваться в ходе проведения тридцатой Основные пункты повестки дня к рассмотрению Правлением в 2011 году будут включать в себя предлагаемый бюджет Фонда на двухгодичный период 2012- 2013 годов, а также актуарные предположения и методику, подлежащие применению для целей тридцать первой Given the changes in the economic climate andtheir impact on the general level of interest rates over the last two years, and the actuarial assumptions relating to the discount rate, health-care escalation and associated factors, the Board is of the view that a new actuarial valuation would be appropriate.
С учетом произошедшего за последние два годаизменения экономических условий и их влияния на общий уровень процентных ставок, актуарные предположения в отношении учетной ставки, эскалацию цен на здравоохранение и сопутствующие факторы Комиссия считает целесообразным провести новую Комиссия рассмотрела подготовленные Снижение на 83 млн. долл.США произошло на основе актуарного допущения по ставке дисконтирования и на As part of the current actuarial valuation exercise, the consulting actuary estimated the emerging long-term costs of the two-track system as a whole, based on data since 1990,to be 1.56 per cent of pensionable remuneration; the actuarial assumption used in the latest valuation was 1.90 per cent of pensionable remuneration.
В рамках нынешней 
