АКТУАРНЫЕ ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• actuarial assumptions

Примеры использования Актуарные предположения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Актуарные предположения.
Actuarial Assumptions.

Основные актуарные предположения.
Principal actuarial assumptions After-service.

Ниже приводятся основные актуарные предположения.
The principal actuarial assumptions were as follows.

Комиссия проанализировала актуарные предположения, положенные в основу стоимостной оценки обязательств.
The Board examined the actuarial assumptions upon which the liability was valued.

Ниже в краткой форме приводятся актуарные предположения.
Actuarial assumptions are summarized as follows.

Многие актуарные предположения, использовавшиеся при исчислении обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку, изменились.
There were changes in many of the actuarial assumptions used to value the after-service health insurance liabilities.

С учетом наличия такой неопределенности актуарные предположения будут пересматриваться, и оценка обязательств будет ежегодно обновляться.
In recognition of this uncertainty, the actuarial assumptions will be kept under review and the estimate of the liability will be updated on an annual basis.

Актуарные предположения устанавливаются для того, чтобы предвидеть будущие события, и используются в расчетах выплат по окончании службы и других долгосрочных выплат работникам.
Actuarial assumptions are established to anticipate future events and are used in calculating post-employment benefits and other long-term employee benefits.

Для данного конкретного примера можно, используя актуарные предположения, рассчитать годовую норму накопления для целей сопоставления с показателями, приведенными в таблице 4.
This particular example can be converted to an annual accrual rate, using the actuarial assumptions, in order to compare it with the rates set out in table 4.

Основные актуарные предположения, используемые в процессе оценки, связаны с демографическими и экономическими факторами, расходами на оплату медицинского обслуживания и динамикой их изменения.
The major actuarial assumptions used as part of the valuation process relate to demographics, economics and health-care claim costs and trends.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии ежегодно пересматривать ключевые актуарные предположения в отношении медицинского страхования после выхода на пенсию, в частности ставку дисконтирования.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it annually review the key actuarial assumptions of the after-service health insurance, particularly the discount rate.

Остальные актуарные предположения, которые носят демографический характер, опирались на формирующийся опыт Фонда, в основе которого лежат прочные актуарные принципы.
The remaining actuarial assumptions, which are of a demographic nature, were derived on the basis of the emerging experience of the Fund, in accordance with sound actuarial principles.

Администрация будет пересматривать соответствующие ключевые актуарные предположения ежегодно, и в связи с переходом на МСУГС также планирует ежегодно проводить актуарные оценки.
The Administration will review the key actuarial assumptions on an annual basis and also plans to conduct actuarial valuation on an annual basis in connection with the implementation of IPSAS.

Фиксированные ставки будут периодически корректироваться, с тем чтобы обеспечить получение сумм, необходимых для достижения полного финансирования обязательств, и отразить различия в ставках и актуарные предположения.
The flat rates would be adjusted periodically to ensure that the amounts necessary to achieve full funding of the liabilities are met and to reflect variations in rates and actuarial assumptions.

Там указаны актуарные предположения, которые использовались при проведении оценки по состоянию на 31 декабря 2009 года, но не приведена повторно информация о предположениях, которые были использованы при проведении предыдущей оценки.
The actuarial assumptions used for the valuation as at 31 December 2009 were disclosed, but the assumptions used for the previous valuation were not recalled.

Долгосрочные результаты инвестиций попрежнему превышают актуарные предположения, касающиеся реальной доходности активов, необходимой Фонду для выполнения ею обязательств перед участниками и бенефициарами.
The long-term performance of its investments continued to exceed the actuarial assumptions concerning the real rate of return on assets required by the Fund in order to meet its obligations to participants and beneficiaries.

На основе информации в пункте 24 доклада Правления Комитет отмечает, что Правление Пенсионного фонда одобрило актуарные предположения, рекомендованные Комитету актуариев в качестве базы обычной оценки по состоянию на 31 декабря 1995 года.
The Advisory Committee notes from paragraph 24 of the current report that the Pension Board approved the actuarial assumptions recommended for the Committee of Actuaries to serve as the basis for the regular valuation as at 31 December 1995.

Последняя актуарная оценка плана медицинского страхования после выхода в отставку и пособий на репатриацию и в связи со смертью проводилась по состоянию на 31 декабря 2013 года, и для определения объема обязательств по планам с установленным размером пособий использовались следующие основные актуарные предположения.
The last actuarial valuation for after-service health insurance, repatriation and death benefits was conducted as at 31 December 2013, and the principal actuarial assumptions used to determine the defined benefit obligation are as follows.

С учетом информации, содержащейся в пункте 19 настоящего доклада, Консультативный комитет отмечает, что Правление Пенсионного фонда одобрило актуарные предположения, рекомендованные Комитетом актуариев в качестве основы для проведения двадцать пятой очередной оценки по состоянию на 31 декабря 1999 года.
The Advisory Committee notes from paragraph 19 of the current report that the Pension Board approved the actuarial assumptions recommended by the Committee of Actuaries to serve as the basis for the twenty-fifth regular valuation, prepared as at 31 December 1999.

Для определения суммы накопленных обязательств по состоянию на 31 декабря 2005 года использовались следующие актуарные предположения: учетная ставка на уровне 4, 75 процента( для целей учета); учетная ставка на уровне 6, 5 процента( для целей финансирования); показатель ожидаемого повышения окладов в размере 2, 5 процента; показатель увеличения медицинских расходов в размере 5, 5 процента; и показатель общих темпов инфляции в размере 2 процентов.
The actuarial assumptions used to determine the accrued liability at 31 December 2005 are: discount rate of 4.75 per cent(accounting), discount rate of 6.5 per cent(funding), expected salary increases of 2.5 per cent, medical cost increases of 5.5 per cent and general inflation of 2.0 per cent.

Главными вопросами, которые будут стоять на повестке дня Правления в 2009 году, станут предлагаемый бюджет Фонда на двухгодичный период 2010- 2011 годов и актуарные предположения и методика, которая будет использоваться в ходе проведения тридцатой актуарной оценки Фонда, которая будет выполнена по состоянию на 31 декабря 2009 года.
The main agenda items before the Board in 2009 would be the proposed budget of the Fund for the biennium 2010-2011 and the actuarial assumptions and methodology to be used for the thirtieth actuarial valuation of the Fund, to be carried out as at 31 December 2009.

Ввиду того, что приведенная в таблице сумма финансовых обязательств в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию в размере 452, 33 млн. долл. США была первоначально рассчитана на основе актуарной оценки, проведенной в декабре 2007 года и с учетом произошедшего за последние два года изменения экономических условий и их влияния на общий уровень процентных ставок, актуарные предположения в отношении учетной ставки, эскалацию цен на здравоохранение и сопутствующие факторы Комиссия считает целесообразным провести новую актуарную оценку.
In view of the fact that the amount of $452.33 million shown as after-service health insurance was initially based on an actuarial valuation that had been conducted in December 2007 and given the changes in economic climate and its impact on the general level of interest rates over the last two years, the actuarial assumptions relating to discount rate, health-care escalation and associated factors, the Board is of the view that a new actuarial valuation would be appropriate.

Основные пункты повестки дня к рассмотрению Правлением в 2011 году будут включать в себя предлагаемый бюджет Фонда на двухгодичный период 2012- 2013 годов, а также актуарные предположения и методику, подлежащие применению для целей тридцать первой актуарной оценки Фонда, которая будет проводиться по состоянию на 31 декабря 2011 года.
The main agenda items before the Board in 2011 would be the proposed budget of the Fund for the biennium 2012-2013 and the actuarial assumptions and methodology to be used for the thirty-first actuarial valuation of the Fund, to be carried out as of 31 December 2011.

Комиссия пришла к выводу, что актуарии обладают достаточной квалификацией для составления таких оценок и что актуарные предположения, использовавшиеся при расчете ставки дисконтирования, и оценка актуарных прибылей и убытков соответствовали стандарту№ 25<< Пособия и льготы работников>> Международных стандартов учета в государственном секторе МСУГС.
The Board concluded that the actuaries were suitably qualified to undertake the valuations and that the actuarial assumptions used to calculate a discount rate and the measurement of the actuarial gains and losses were in line with International Public Sector Accounting Standard No. 25, on employee benefits.

С учетом произошедшего за последние два года изменения экономических условий и их влияния на общий уровень процентных ставок, актуарные предположения в отношении учетной ставки, эскалацию цен на здравоохранение и сопутствующие факторы Комиссия считает целесообразным провести новую актуарную оценку.
Given the changes in the economic climate and their impact on the general level of interest rates over the last two years, and the actuarial assumptions relating to the discount rate, health-care escalation and associated factors, the Board is of the view that a new actuarial valuation would be appropriate.

Комиссия рассмотрела подготовленные актуарные оценки и пришла к выводу о том, что актуарии обладают достаточной квалификацией для составления таких оценок и что актуарные предположения, использовавшиеся при расчете ставки дисконтирования, и оценка актуарных прибылей и убытков соответствовали стандарту№ 25<< Вознаграждения работникам>> Международных стандартов учета в государственном секторе.
The Board reviewed the actuarial valuation exercises and concluded that the actuaries were professionally qualified to undertake the valuations and that the actuarial assumptions used to calculate a discount rate and the measurement of the actuarial gains and losses were in line with International Public Sector Accounting Standard 25, on employee benefits.

К числу других актуарных предположений относились следующие.
Other actuarial assumptions were.

Чистые последствия изменений в актуарных предположениях.
Net effect of changes in actuarial assumptions.

Комиссия отметила, что ЮНОДК внес изменения в эти два актуарных предположения по сравнению с прошлым двухгодичным периодом.
The Board has noted that UNODC has changed these two actuarial assumptions from the last biennium.

Фонду следует улучшить представление информации об основных актуарных предположениях и изменениях, относящихся к оценке финансовых обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы, в примечаниях к финансовым ведомостям;
The Fund should enhance its disclosure of the major actuarial assumptions and changes in relation to the valuation of the end-of-service liabilities in the notes to the financial statements;