РЯД ПРЕДПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• number of assumptions

Примеры использования Ряд предположений на Русском языке и их переводы на Английский язык

При подготовке оценок мы сделали ряд предположений и полагались на определенные источники информации.
In undertaking our valuations, we have made a number of Assumptions and have relied on certain sources of information.

Можно выдвинуть ряд предположений в отно- шении возможных регионов назначения избыточных опиатов, произведенных в Афганистане в течение 1999 года.
Several assumptions are possible with regard to the destination of the excess of opiates produced in Afghanistan during 1999.

В целях расчета количеств, которых можно избежать, был разработан определенный инерционный сценарий, опирающийся на ряд предположений.
In order to calculate amounts that can be avoided, a certain BAU case has been developed using a number of assumptions.

Для того, чтобы это предложение имело для читателя какой-то смысл, читателю необходимо сделать ряд предположений: существует гравитация, кот параллелен ковру, и они соприкасаются друг с другом или кот изображена на ковре.
For such a sentence to make any sense, the interpreter makes a series of assumptions: i.e., that there is gravity, the cat is parallel to the mat, and the two touch.

Этот документ призван внести вклад в обсуждение этого вопроса на консультативных совещаниях по репатриации в Боснию и Герцеговину, которые будут проведены 20 марта 1997 года в Женеве, и содержит ряд предположений и сведений, касающихся планов УВКБ в отношении возвращения.
The document is intended to contribute to discussions during the Consultative Meetings on Repatriation to Bosnia and Herzegovina, which will be held at Geneva on 20 March 1997, and contains a range of assumptions and information relating to planning by UNHCR for the return.

В настоящее время в модели ЕМЕП при изучении процессов осаждения используются 17 основных классов землепользования и делался ряд предположений относительно состава лесов, с тем чтобы вывести показатели выбросов биогенных летучих органических соединений ЛОС.
Currently, the EMEP model employed 17 basic land-use classes for deposition work, and made a number of assumptions about forest speciation in order to derive biogenic volatile organic compound(VOC) emissions.

В течение последней недели на брифингах Генерального секретаря Конференции по разоружению г-на Сергея Орджоникидзе с региональными группами мы смогли услышать от делегаций ряд предположений и идей, связанных с организацией и существом совещания высокого уровня.
During the last week, at briefings of the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Orzhonikidze, with the regional groups, we were able to hear from delegations a number of suggestions and ideas related to the organization and substance of the high-level meeting.

С учетом предполагаемого графика деятельности и функционирования Трибунала был сделан ряд предположений, которые в настоящее время необходимо пересмотреть с учетом ограниченного опыта, накопленного с момента начала функционирования Трибунала.
In view of the timetable estimated for the activities and operations of the Tribunal, a number of assumptions were made that must now be revised in the light of the limited experience gained since the Tribunal began its operations.

Проанализировав ряд предположений, ККВКМС пришел к выводу о том, что исключение пенсионного взноса из динамических корректировок привело к систематическому увеличению искажения показателей соотношений для различных мест службы, поскольку механизм сопоставительных обследований мест службы зависит от динамических корректировок, осуществляемых в случае проведения обследований в иные сроки, чем в базе системы.
Having examined a number of assumptions, ACPAQ had concluded that exclusion of pension contribution from time-to-time adjustments had resulted in systematic and cumulative place-to-place distortions, because the place-to-place mechanism was dependent on time-to-time adjustments for surveys conducted at different dates than at the base.

Были высказаны ряд предположений, в том числе предположение о том, что в этом подпункте должно говориться следующее:" сделка сопряжена с лицензией на программное обеспечение, защищенное авторским правом, и предоставление материальных копий этого обеспечения"," лицензия охватывает право на использование программного обеспечения, защищенного авторским правом или патентом" или" лицензия охватывает одно или любое из исключительных прав, касающихся программного обеспечения, защищенного авторским правом.
Several suggestions were made, including that it should read along the following lines:"the transaction involves a licence of copyrighted software and the delivery of tangible copies thereof","the licence covers the right to use copyrighted or patented software" or"the licence covers one or any of the exclusive rights relating to copyrighted software.

Бюджеты представляют собой планы, содержащие прогнозируемые финансовые потребности, определенные на основе ряда предположений.
Budgets are plans that contain forecasted financial requirements based on a number of assumptions.

Поэтому представленная ниже смета основывается на ряде предположений.
The estimates provided below, therefore, are based on a number of assumptions.

Смета расходов, предложенная Генеральным секретарем в его докладе( А/ 48/ 842/ Add. 1 и Corr. 1), основывается на ряде предположений, некоторые из которых до конца года могут измениться.
The estimates proposed by the Secretary-General in his report(A/48/842/Add.1 and Corr.1) were based on a number of assumptions some of which might change before the end of the year.

Они исчислены на основе ряда предположений, предлагаемой структуры и административных процедур Суда, а также опыта деятельности аналогичных учреждений, например МТБЮ.
They were calculated on the basis of a number of assumptions, the proposed structure and administrative arrangements for the Court, and experience with similar institutions, such as ICTY.

В приложении VII к настоящему документу приводится основанная на ряде предположений иллюстрация будущего воздействия изменений, предлагаемых для поэтапного введения.
An illustration of the future impact of the changes to be introduced in a phased manner, based on certain assumptions, is provided in annex VII to the present document.

Расчет необходимого числа наблюдателей, предварительно произведенный аналитической группой, основан на ряде предположений.
The number of required observers, as estimated by the survey mission team, is based on several assumptions.

Предложенная консультативной группой, основана на ряде предположений, в частности о том, что предприятиям различного размера необходимы различные правила бухгалтерского учета, что такие правила должны соответствовать имеющимся ресурсам и что эти правила должны быть совместимы с международными стандартами учета( МСУ) и их концептуальными рамками.
The framework proposed by the consultative group was based on several assumptions, including that different-sized enterprises required different accounting rules, that rules should be aligned with resources, and that rules should be consistent with the International Accounting Standards(IAS) and its conceptual framework.

Как и в прошлом, оценка производилась на основе полностью динамичной модели, которая предполагает сохранение инфляции в течение неопределенного периода времени, и ряда предположений в отношении будущего роста числа участников.
As in the past, the valuation reflected a fully dynamic basis, which assumes inflation to continue indefinitely in the future and with certain assumptions as to the growth in future years in the number of participants.

Комитет актуариев также рекомендовал проводить оценку на основе ряда наборов экономических предположений, включая те, которые использовались при оценке 1993 года, установленной в качестве обычной оценки, а также ряда предположений в отношении будущего роста числа участников.
The Committee of Actuaries also recommended that valuations should be made under a number of sets of economic assumptions, including those used in the 1993 valuation designated as the Regular Valuation, as well as several assumptions as to the future growth of participants.

Историк и писатель Шаран Ньюман( англ.) русск. отмечает, что выводы авторов книги« основаны на нескольких отрывочных данных и ряде предположений, которые подкрепляются неточными сведениями», а также добавляет, что нет достоверных исторических данных о пребывании тамплиеров в Дании.
Author Sharan Newman has noted that the history given in The Templar's Secret Island"is based on a few pieces of data and several assumptions that rely on inaccurate information", also adding that there are no records of Templar activity in Denmark.

В связи с тем, что срок проведения следующей актуарной оценки был перенесен на 30 декабря 1993 года в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи о переводе программы работы Пятого комитета на двухгодичную основу, Правление получило возможность для того, чтобы вновь осуществить рассмотрение ряда предположений, которые использовались бы в ходе этой оценки, в частности предположений, в отношении которых имеются новые дополнительные данные.
Because of the rescheduling of the date of the next actuarial valuation to 31 December 1993, in response to the biennialization decision of the General Assembly, the Board had had an opportunity to review some of the assumptions to be used in that valuation, in particular those assumptions which required further study on the basis of additional data.

Компании Nostrum и Tethys ожидают, на основе ряда предположений, некоторые из которых могут находиться вне их контроля, что потребуется около двух месяцев с даты заключения соглашения на исполнение/ поддержку и соглашения о Промежуточном финансировании для компании Nostrum подготовить и доставить по почте документы с официальным предложением для акционеров компании Tethys, и данное предложение будет действительно в течении как минимум 35 дней, в соответствии с применимым канадским законодательством о ценных бумагах.
Nostrum and Tethys anticipate, based on a number of assumptions, some of which may be outside of their control, that it would take approximately two months from the date of executing the implementation/support agreement and Interim Funding agreement for Nostrum to prepare and mail a formal offer document to Tethys shareholders, which offer would be open for a minimum of 35 days as required by applicable Canadian securities laws.

Достижение прогресса на этом направлении зависит от ряда предположений и определяющих факторов.
Progress in this area relies on various assumptions and drivers.

В докладе Генерального секретаря содержится также информация о структуре миссии и о ряде предположений, использованных при расчетах.
The report of the Secretary-General also provided information concerning the structure of the mission and a number of assumptions used for calculations.

Вместе с тем Администрация напоминает, что бюджеты разрабатываются с учетом ряда предположений и имеющейся информации на тот момент времени за 12 месяцев до начала бюджетного периода.
However, it reiterates that budgets are formulated 12 months in advance of the budget implementation period based on a number of assumptions and the available information at that time.

Следует отметить также, что переговоры по части XI Конвенции основывались на ряде предположений, касающихся ожидаемого масштаба операций по добыче полиметаллических конкреций с морского дна и сформулированных научным сообществом и промышленными кругами.
It should also be noted that the negotiation of Part XI of the Convention was based upon a number of assumptions regarding the expected scale of seabed mining operations for polymetallic nodules advocated by the scientific community and industry.

Как и в прошлом, оценка проводилась на основе полностью динамичной модели, которая предполагает сохранение инфляции в течение неопределенного времени, а также ряда предположений в отношении роста сокращения числа участников в будущем.
As in the past years, the valuation reflected a fully dynamic basis, which assumes inflation to continue indefinitely in the future and with certain assumptions as to growth or decline in future years in the number of participants.

С помощью компьютерного моделирования было проведено сопоставление налогового режима этой страны с соответствующими условиями в 11 других нефтедобывающих странах с использованием ряда предположений в отношении объема извлекаемых запасов, цен на нефть и стоимости разработки месторождений.
A computer-aided simulation was performed to compare the country's fiscal terms with those of 11 other oil-producing nations on a range of assumptions of recoverable reserves, oil price and development cost.

Приведенная стоимость обязательств по выплатам работникам зависит от ряда факторов, которые определяются на актуарной основе с использованием ряда предположений.
The present value of the employee benefit obligations depends on a number of factors that are determined on an actuarial basis using a number of assumptions.

Оценка<< реального>> сокращения задолженности в результате мер по ослаблению бремени задолженности представляет собой сложный процесс, построенный на ряде предположений; между тем, по имеющимся данным, реальное сокращение объема задолженности в результате инициатив по ослаблению бремени задолженности за период 1989- 2003 годов примерно на 50 процентов меньше номинального стоимостного объема помощи по линии ослабления бремени задолженности, предоставленной за тот же период.
Estimating the"real" reduction in debt brought about by debt relief is a complicated exercise that requires several assumptions, but there is some evidence that the real reduction in debt brought about by debt relief initiatives over the period 1989-2003 is about 50 per cent lower than the face value of debt relief delivered over the same period.