РЯД ПРЕДМЕТОВ на Английском - Английский перевод

• number of items
• number of subjects
• range of subjects

Примеры использования Ряд предметов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меня уполномочили собрать ряд предметов и зачитать указания.
I was asked to collect some items for him with instructions.

В нем хранится ряд предметов, связанных с историей и культурными традициями Макао.
It displays a number of items related to Macao's historical background and culture traditions.

Группа была проинформирована о том, что при задержании гна Тейлора у него был конфискован ряд предметов.
The Panel was also informed that a number of items were confiscated from Mr. Taylor when he was apprehended.

Она согласилась с тем, что ряд предметов может быть выведен из режима наблюдения.
It accepted that a number of items could be removed from monitoring.

Я преподавал ряд предметов, включая деликтное право, право собственности и международное право.
I taught a number of subjects, including the law of torts, property law and international law.

Во время обыска в доме были изъяты ряд предметов для проведения дальнейшего анализа и расследования.
His home was raided and a number of items were seized for further analysis and investigation.

Тем не менее Миссия проводит регулярные обзоры своих запасов и смогла признать ряд предметов излишними.
Nevertheless, the Mission regularly reviews its stock holdings and was able to declare a number of items as surplus.

Единственной средней школой в Финляндии, где ряд предметов преподается на языке северных саами, является средняя школа в Утсйоки.
Utsjoki secondary school is the only secondary school in Finland where a few subjects are taught in Northern Sami.

Преподавал ряд предметов( математику, немецкий язык и латынь), пока его не отправили в Рим изучать догматическую теологию.
He taught a number of subjects- German, mathematics, Latin- but it was not long before he went to Rome to study dogmatic theology.

С 1989 года эта задача официально включается в ряд предметов учебных программ младших- старших классов для учащихся как женского, так и мужского пола.
Since 1989, this issue has been officially integrated into a number of subjects in education programs from primary to high school level for both female and male students.

Ряд предметов, врагов и звуковых дорожек, присутствующих в A Link to the Past повторяется также и в A Link Between Worlds.
A number of items, enemies, and audio tracks featured in A Link to the Past return in A Link Between Worlds.

Комиссия также изучила ряд предметов, включая все предметы, изъятые из дома семьи Абу Адасса, для оценки их отношения к расследованию.
A number of items, including all items seized from the Abu Adass family home, have also been reviewed by the Commission in order to assess their relevance to the investigation.

Сотрудник, без разрешения управлявший автотранспортным средством, предпринял попытку похитить из комплекса Организации Объединенных Наций ряд предметов, принадлежащих Организации.
A staff member attempted to steal a number of items belonging to the Organization from a United Nations compound while driving a vehicle without authorization.

Ребенку демонстрировали ряд предметов, относительно которых он мог делать предположения( поплывут они или утонут), после чего эти предположения могли быть тут же проверены на практике.
A series of objects was demonstrated to a child who had to guess whether these objects would sink or float; his/her guesses could then be immediately checked.

Ливан утверждает, что по возвращении в Кувейт ливанский посол в Кувейте обнаружил, что ряд предметов материального имущества посольства был похищен или повреждены.
Lebanon asserts that, upon return to Kuwait after the liberation, the Lebanese Ambassador to Kuwait discovered that a number of items of tangible property had been stolen from the Embassy or had been damaged.

Ряд предметов снабжения были доставлены на объекты, которые первоначально не были включены в план распределения, о чем соответствующие водохозяйственные органы в соответствии с меморандумом о взаимопонимании, однако, информировали ЮНИСЕФ.
Several items were distributed to project sites which were not originally in the distribution plan, but UNICEF was informed by the relevant water authorities as required by the Memorandum of Understanding.

Там были представлены« проникающие лучи, приходящие к нам из космоса, от пространства и звезд, а также ряд предметов от электронного мозга до процессов и структур, на которых основана жизнь».
They included"the penetrating rays which reach us from outer space, what goes on in space and in the stars, and a range of subjects from the electronic brain to the processes and structures on which life is based.

С начала последнего года обучения ряд предметов, как по теоретическим, так и по практическим соображениям преподавались на немецком языке, и выпускники сдавали квалификационный экзамен на пригодность к службе как в австрийской, так и венгерской армии.
From the beginning of the final school year, some subjects, of both practical and theoretical nature, were taught in German, and qualified graduates received dual commissions as officers in both forces.

Саудовская Аравия указала, что недавно она возвратила в страну происхождения( Египет, Ирак, Йемен) ряд предметов, представляющих культурную ценность, которые были конфискованы таможенными службами.
Saudi Arabia indicated that it had recently returned to their country of origin(Egypt, Iraq, Yemen) a number of items of cultural property that had been seized by the customs authorities.

Министерство внутренних дел провело расследование заявления о взломе резиденции первого советника Отделения связи 26 апреля 2008 года, в результате которого был похищен ряд предметов, имеющих незначительную ценность.
The Interior Ministry investigated a reported burglary at the residence of a First Counsellor of the Liaison Office on 26 April 2008, resulting in the theft of a number of items of minor value.

Доцент-- Высший институт общественных политических наук( ВИОПН), Технический университет Лиссабона; преподает ряд предметов, имеющих отношение к Организации Объединенных Наций, международному праву и правам человека.
Associate Professor with Aggregation-- Higher Institute of Social and Political Sciences(ISCSP), Technical University of Lisbon, teaching several subjects related to the United Nations, international law and human rights.

В августе от актов вандализма пострадала сербская православная церковь в Берницее Еперме/ Горня Брница, а здание церковного прихода православной церкви в Гилане/ Гнилане подверглось ограблению уже в третий раз, и ряд предметов были похищены.
In August, the Serbian Orthodox Church in Bërnica e Epërme/Gornja Brnjica was vandalized, the parish house of the Orthodox Church in Gjilan/Gnjilane town was broken into for the third time and some items were stolen.

Согласно этой программе разрабатываются учебные планы и программы, в которых предусмотрен ряд предметов гуманитарного и эстетического циклов с этнической ориентацией родной язык, литература, история, география, народные традиции и декоративно- прикладное искусство.
It contains school curricula and syllabuses which include a number of subjects with an ethical slant in the humanities and arts courses mother tongues and literature, history, geography, national traditions, applied decorative arts.

Хотя в течение отчетного периода ряд предметов был обнаружен в Ираке и возвращен в Кувейт, существенного прогресса в поисках национальных архивов Кувейта достигнуто не было, равно как и не было получено достоверной информации об их судьбе или местонахождении.
Although a number of items were found in Iraq and returned to Kuwait during the reporting period, no significant progress has been made in the search for the national archive of Kuwait, nor has credible information about its fate or whereabouts emerged.

Эксперты ЮНМОВИК на месте обследовали и с помощью портативных приборов для анализа металлов исследовали ряд предметов, в результате чего было установлено, что они состоят из инконеля и титана, представляющих собой материалы двойного использования и подпадающих под режим наблюдения.
A number of items were examined and sampled on-site by UNMOVIC experts with a portable metal analyser and were determined to be composed of inconel and titanium-- both dual-use materials subject to monitoring.

Доказательства, представленные заявителем в подтверждение его права владения собственностью, указанной в претензии, включают показания дизайнера по интерьеру и владельца мебельного магазина, согласно которым они продали заявителю ряд предметов собственности и/ или видели их в его доме.
The evidence that the claimant owned the property in the claim includesd statements from an interior designer and the proprietor of a retail furnishings outlet testifying that they had sold certain items to the claimant and/or saween them in his home.

После вынесения своих решений в отношении приобщения к делу дополнительных доказательств в связи с апелляцией и после того, как ряд предметов были приобщены, Апелляционная камера заслушала шесть свидетелей в связи с посвященным предъявлению доказательств слушанием в отношении апелляции, которое состоялось 8- 11 декабря 2003 года.
After issuing its decisions on the admission of additional evidence on appeal, as a number of items were admitted, the Appeals Chamber heard six witnesses in the evidentiary portion of the hearing on appeal, which took place from 8 to 11 December 2003.

Женщины могут учиться за границей или могут решить изучать ряд предметов в Катарском университете, Колледже Северной Атлантики, голландском Университете Стенден, где изучают организацию туризма и управление гостиничным и ресторанным бизнесом, или в университетах катарского" Города образования", где расположено несколько авторитетных университетов.
Women can study abroad or they may choose to study a range of subjects at Qatar University, the College of the North Atlantic, the Dutch Stenden University, where they study tourism and hospitality management, or at universities in Qatar's Education City, where several highly respected universities are located.

В 1962 году в школе№ 36 было введено преподавание ряда предметов на английском языке.
In 1962, school number 36 was introduced teaching a number of subjects in English.

Преподаватель ряда предметов для студентов- аборигенов на получение степени бакалавра гуманитарных наук.
Taught Aboriginal students a range of subjects falling under the degree Bachelor of Arts.