ИСХОДНЫЕ ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• assumptions

Примеры использования Исходные предположения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Элементы нормативных расходов и исходные предположения.
Standard Cost Elements and Underlying Assumptions.

Исходные предположения для планирования и инициативы по поддержке Миссии.
Planning assumptions and mission support initiatives.

В контексте общих предположений, о которых говорится в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, в данном разделе излагаются конкретные исходные предположения для региона Африки.
In the context of the general assumptions outlined in the draft generic scoping report, the present section sets out the assumptions specific to the Africa region.

Исходные предположения для планирования и инициативы по поддержке Миссии.
Overall Planning assumptions and mission support initiatives.

Информация об актуарных предположениях, заложенных в оценку стоимости по состоянию на 31 декабря 2009 года, была приведена, но исходные предположения, использовавшиеся для целей предыдущей оценки, не были отменены.
The actuarial assumptions used for the valuation as at 31 December 2009 were disclosed, but the assumptions used for the previous valuation were not recalled.

Исходные предположения для обычной оценки по состоянию на 31 декабря 1995 года отражают значительные изменения в демографических и экономических предположениях, которые и использовались при обычной оценке по состоянию на 31 декабря 1993 года.
The basic assumptions for the regular valuation as at 31 December 1995 reflect significant changes in the demographic and economic 96-30249(E) 071196 English Page.

Консультативный комитет настоятельно призывает ПРООН проанализировать исходные предположения, лежащие в основе стратегии и механизмов возмещения расходов на межучрежденческой основе и представить соответствующие предложения в контексте следующего комплексного бюджета.
The Advisory Committee urges UNDP to review the assumptions underlying the cost recovery policy and modalities, within the inter-agency framework, and to present proposals in the context of the next integrated budget.

Исходные предположения, сделанные в настоящем исследовании, и приводимый для их обоснования анализ не отражают позицию каких-либо учреждений, организаций, ведомств и/ или стран, представляемых членами Группы и/ или технической группы.
Assumptions made within the study and supporting analyses are not reflective of the position of any agency, organization, institution and/or country represented on behalf of the Panel and/or technical team.

Что касается Международного уголовного трибунала по Руанде, исходные предположения являются аналогичными за исключением сотрудников категории общего обслуживания, в отношении которых применялся 70процентный показатель ввиду ухудшения ситуации на рынке труда в месте базирования Трибунала.
For the International Criminal Tribunal for Rwanda, the assumptions are the same except for General Service staff, for whom a 70 per cent qualifying factor has been used owing to the more difficult conditions in the labour market in the Tribunal's duty stations.

Исходные предположения, лежащие в основе оценки, включают основополагающую опору на наличие необходимых экспертов по Африке, имеющих желание и возможность внести свой вклад в данную инициативу, а также достаточных ресурсов, включая финансовые средства.
The assumptions underlying the assessment include a fundamental reliance on the availability of the necessary African expertise able and willing to contribute to the initiative, and sufficient resources, including financial resources.

Заместитель Исполнительного секретаря привлек внимание участников сессии к складывающемуся сейчас мнению о том, что изменение климата оказывает глубокое воздействие на экосистемы и общества, что ставит под сомнение некоторые исходные предположения в отношении надежности структур производства и потребления формирующейся глобальной цивилизации.
The Deputy Executive Secretary drew the attention of the session to the fact that climate change was now seen as having a profound impact on ecosystems and societies, challenging some basic assumptions concerning the reliability of the production and consumption patterns of our emerging global civilization.

Его сфера охвата и исходные предположения основаны на модели организации работы, принятой в более широких кругах гуманитарного разоружения и противоминной деятельности, чьи существующие процессы, процедуры, методология и оперативная структура были использованы в качестве ориентира в работе.
It based its scope and assumptions on the organisation of work known within the broader humanitarian disarmament and mine action communities lending existing processes, procedures, methodology and operational structure to the work.

Хотя бремя доказывания попрежнему лежит на Стороне, которая должна обосновать просьбу о предоставлении исключения в отношении важнейших видов применения, КТВБМ включит в свой доклад четкое объяснение своих действий в процессе принятия решения по своим рекомендациям и четко изложит подход, исходные предположения и логику рассуждений, использованных при оценке заявок в отношении важнейших видов применения.
Although the burden of proof remains with the Party to justify a request for a critical-use exemption, MBTOC will provide in its report a clear explanation of its operation with respect to the process of making determinations for its recommendations, and clearly state the approach, assumptions and reasoning used in the evaluation of the critical-use nominations.

Хотя исходные предположения заключаются в том, что действенная защита прав интеллектуальной собственности активизирует техническое новаторство и передачу технологии, имеющиеся факты свидетельствуют о том, что Соглашение, возможно, на самом деле защищает интересы более богатых стран, ограничивая передачу технологий и нанося ущерб интересам более бедных стран.
Although the basic presumption is that effective protection of intellectual property rights will increase technical innovation and the transfer of technology, there are recent indications that the Agreement may actually restrict technology transfer and jeopardize the interests of poorer countries to protect those of richer countries.

Ниже в подкрепление сметы расходов приводятся исходные предположения: зона ОЭСР самостоятельно отслеживает ситуацию большей частью по ежегодному графику; оклады технического персонала выплачиваются спонсирующими НСУ; ежегодно будет проводиться три семинара- два по данному региону и один для подготовки к рассмотрению следующего региона; некоторые виды анализа будут проводиться внешними экспертами- консультантами по контрактам.
The following are the assumptions supporting the cost estimates: the OECD region looks after itself and most of it is on an annual schedule anyway; the salaries of the technical staff are paid for by sponsoring NSOs; every year there will be three seminars, two for the region in scope and one in preparation for the next region; some of the analysis will be contracted out to expert consultants.

Изменение исходных предположений.
Change in assumptions.

Никаких изменений в исходных предположениях Пенсионного фонда относительно выхода в отставку, прекращения участия и смертности за период с проведения оценки в 2007 году не производилось.
There were no changes in the Pension Fund retirement, withdrawal and mortality assumptions since the 2007 valuation;

Отмечалось, что независимые оценки имеют важное значение для адекватного подтверждения логического обоснования и исходных предположений государственных стратегий и вообще правильной разработки политики.
It was pointed out that independent evaluations are important for adequately ascertaining the rationale and assumptions of public policies and whether the policy design was right ex ante.

A Корректировки пересчета представляют собой расчетные изменения по сравнению с исходными предположениями, сделанными на предшествующем этапе бюджетного цикла.
Tbd a Recosting adjustments are estimated changes against assumptions made during the prior phase of the budget cycle.

Определение числа недоедающих компенсирует этот недостаток, хотя в свою очередь предполагает использование далекоидущих исходных предположений.
Calculating the number of undernourished makes up for this disadvantage though it introduces some far-reaching assumptions of its own.

Сплетни- это действенное средство для утверждения и поддержания исходного предположения о том, какая жизнь царит в общине.
Gossip is effectively a device for the assertion and maintenance of the background assumptions about the way that a community lives its life.

Это увеличение произошло после пересмотра исходных предположений, сделанных при подготовке бюджета, в том числе в отношении перспектив стабильного поступления нестрого целевых средств от одного донора.
This increase followed a reassessment of assumptions made during the preparation of the budget, in particular as regards the continued availability of soft-earmarked funding from one donor.

Возможно, хотя,… ну, вы знаете, только то, что первоначально вы считали это было картой, не делает ваше исходное предположение плохим или неправильным.
Possibly, although,… well, you know, just because you originally thought it was a map doesn't make your initial assumption bad or incorrect.

Управление пришло к выводу о том, что бюджетные прогнозы по различным компонентам Трибунала в целом основывались на согласованном наборе исходных предположений.
The Office concluded that, for the most part, the budget projections for the different components of the Tribunal were based on a consistent set of underlying assumptions.

В страновых отделениях по Индонезии и Кении Совет отметил, что процесс оценки потребностей в ресурсах на деятельность в многолетнем плане работы не в полной мере подкрепляется детальными или обоснованными исходными предположениями, в результате чего между сметой ресурсов и фактическими затратами образуются существенные расхождения.
In the Indonesia and Kenya country offices, the Board noted that the process of estimating resource requirements for activities in the multi-year workplan is not fully supported by detailed or justified assumptions, resulting in significant differences between estimated resources and actual expenditure.

Однако Комиссия считает, что подготовка бюджетов по промежуточным( непосредственным) результатам должна основываться на хорошо обоснованных исходных предположениях по ресурсам, требующимся для осуществления соответствующей деятельности и достижения желаемых результатов.
However, the Board considers that the preparation of budgets for intermediate results should be based on well-justified assumptions about the resources required for the delivery of the relevant activities and the desired results.

В контексте рассмотрения первоначального предложения Генерального секретаря в отношении мобильности Консультативному комитету была представлена ориентировочная схема расчета затрат, связанных с предлагаемой системой мобильности, основанная на ряде различных исходных предположений A/ 67/ 545, пункты 125 и 126.
In the context of its review of the Secretary-General's original mobility proposal, the Advisory Committee was provided with an indicative costing scenario for the proposed mobility framework that was based on a number of different assumptions A/67/545, paras. 125-126.

Аналогичным образом, ожидается, что начисленные обязательства возрастут на 19 процентов и сократятся на 15 процентов соответственно при повышении или снижении ставки дисконтирования на 1 процент при неизменности всех остальных исходных предположений.
Similarly, it is estimated that the accrued liability would increase by 19 per cent or decrease by 15 per cent respectively, if the discount rate is decreased or increased by 1 per cent, all other assumptions remaining constant;

Увеличение потребностей также обусловлено изменением исходного предположения для общих расходов по персоналу в отношении международных сотрудников МООНСА, которые в бюджете были установлены на уровне 65 процентов, а фактически составили 86 процентов.
The increased requirements also relate to changes in the assumption for common staff cost from a budgeted rate of 65 per cent to an actual rate of 86 per cent for international staff at UNAMA.

После опубликования основного доклада о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) от 3 января 1994 года ряд исходных предположений, содержащихся в приложениях I- IV к этому докладу, претерпел изменения, и это обусловило необходимость в пересмотре сметы расходов.
Since the issuance of the main report on the financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR) dated 3 January 1994, a number of the assumptions contained in annexes I to IV of that report have changed, and this has necessitated a revision of the cost estimates.