ИСХОДНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• baseline
• benchmarks
• baselines

Примеры использования Исходные показатели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таблица 1: Исходные показатели.
Table 1: The baseline.

Исходные показатели: Доклад Рабочей группы УПО.
Baseline: Report of the UPR Working Group.

Валовой национальный доход и другие исходные показатели.
Gross national income and other primary indicators.

Исходные показатели последствий для здоровья в изучаемой популяции.
Baseline rates of health outcomes in the population studied.

Этот механизм должен определить исходные показатели и затем отслеживать достигнутый прогресс.
It will establish an initial benchmark and then track progress.

Исходные показатели: в первом цикле УПО выполнено из 122 рекомендаций.
Baseline: 0 of 122 recommendations implemented in the first UPR cycle.

Такой анализ помогает проводить обзор и определять новые исходные показатели в целях повышения производительности.
Such an analysis assists in reviewing and identifying new benchmarks for increased productivity.

Исходные показатели: Семь соглашений о социальной защите и трудовой миграции.
Baseline: Seven agreements on social security and labour migration.

Обеспечение нормы прибыли по надежным инвестициям в долларах США и евро, превышающей соответствующие исходные показатели.
United States dollars and euro investment pool rate of return is greater than their respective benchmarks.

Исходные показатели: Семь соглашений о социальном обеспечении и трудовой миграции.
Baseline: Seven agreements on social security and labour migration.

Кроме того, оценки помогают устанавливать надежные исходные показатели для последующего мониторинга и оценки программы восстановления.
It also helps set up credible baselines for the subsequent monitoring and evaluation(M&E) of the recovery program.

Исходные показатели: Разработка рамочной программы инициирована, но еще не завершена.
Baseline: Development of framework initiated but not yet completed.

За счет этого был заложен фундамент для двухлетнего Плана осуществления мандата, в котором были обозначены конкретные цели, проекты, исходные показатели и сроки.
This formed the basis of a two-year mandate implementation plan comprising specific goals, projects, benchmarks and timelines.

Исходные показатели:%, и нет охвата законом жертв в уголовном судопроизводстве.
Baseline: 0%, and no coverage by law of the victim in criminal proceedings.

В 2005 году ЮНФПА провел свою первую метаоценку, призванную определить исходные показатели для повышения качества и последовательности финансируемых ЮНФПА оценок.
In 2005, UNFPA conducted its first meta-evaluation, aimed at establishing a baseline for improvements in the quality and consistency of UNFPA-funded evaluations.

Какие имеются исходные показатели или статистические данные для контроля за ходом осуществления?
What baseline indicators or statistical data are provided to monitor progress?

Такие меры должны стать одним из элементов более широкой стратегии, причем должны определяться исходные показатели на весь период принятия таких мер и должна быть четко разработана реалистичная стратегия ухода.
Such measures should be one element of a broader strategy, with benchmarks set for their duration and a realistic exit strategy clearly defined.

Исходные показатели: Север: 472 Юг: 455 Центр: 462 Муниципий Кишинэу: 808 АТО Гагаузия: 629.
Baseline: North: 472 South: 455 Centre: 462 Chisinau municipality: 808 ATU Gagauzia: 629.

Политика должна отражать ожидаемые исходные показатели для общего объема ресурсов на проведение оценок, включая людские и финансовые ресурсы, на организационном, программном и проектном уровнях.
The policy should support generally expected benchmarks for total evaluation resources- both human and financial- at the organizational, programme and project levels.

Исходные показатели когнитивных функций, повторный инсульт и риск развития деменции у пациентов с инсультом.
Baseline cognitive function, recurrent stroke, and risk of dementia in patients with stroke.

Выполнено в рамках подготовки основных элементов бюджета, ориентированного на достижение результатов и связанных с полицейскими компонентами операций по поддержанию мира, включая установленные исходные показатели.
Implemented as part of the results-based budgeting frameworks for the police components of peacekeeping operations, including established benchmarks.

Исходные показатели будут установлены на основе ежегодных докладов и итоговых таблиц за 2007 год, и результаты будут отслеживаться вплоть до 2011 года.
Baselines will be established based on the 2007 annual reports and scorecards and the results will be tracked through 2011.

Финансирование для поэтапного сокращения сообщаемого потребления предварительно смешанных полиолов учтено для первых двух трехгодичных периодов, хотя это не включено в исходные показатели потребления;
The inclusion of funding for phase-out of reported consumption in pre-blended polyols in the first two triennia, although this does not form part of the baseline consumption.

Исходные показатели потребления для каждой страны были установлены в метрических тоннах для каждого потребляемого химического вещества ГХФУ на основе данных статьи 7.
Using Article 7 data, the baseline consumption of each country was determined in metric tonnes for each HCFC chemical consumed.

ЮНЕП рекомендовано в будущих проектных предложениях ясно указывать исходные показатели, цели, источники данных и методы, которые будут использоваться для количественной оценки работы по достижению поставленных целей.
UNEP to articulate clearly in future project proposals the baselines, targets, data sources and methods to be used to measure progress towards intended results.

Определить исходные показатели и временны́е параметры осуществления, а также необходимых партнеров как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее;
Identify benchmarks and time-frames for implementation, and necessary actors, both within and outside the United Nations system;

Согласился с предложением МСРГНС подготовить документ с изложением стратегии внедрения СНС 1993 года в отдельных странах, включая исходные показатели, которые помогут оценивать достигнутый прогресс.
Agreed with the proposal by ISWGNA to prepare a paper outlining the strategy for implementation of the 1993 SNA in countries, including benchmarks that would aid in measuring progress.

Определять исходные показатели и/ или характер денежных депозитов, не соответствующий обычным или предполагаемым операциям, выполняемым определенными категориями клиентов;
Define benchmarks and/or nature of amounts of cash deposits that are inconsistent with normal or expected transactions performed by certain types of customers;

ЮНЕП рекомендовано в будущих проектных предложениях ясно указывать исходные показатели, цели, источники данных и методы, которые будут использоваться для количественной оценки работы по достижению поставленных целей пункт 121.
UNEP articulate clearly in future project proposals the baselines, targets, data sources and methods to be used to measure progress towards intended results para. 121.

Секретариат пояснил, что исходные показатели были достигнуты благодаря проведению вспомогательных рабочих совещаний, которые не планируется проводить в предстоящий двухгодичный период.
The secretariat explained that the baseline achievement has been reached through supporting workshops, which were not foreseen for the coming biennium.