Примеры использования Контрольный показатель на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Контрольный показатель IV.
Критерии исполнения контрольный показатель- 15 рабочих дней.
Performance measures benchmark 15 business days.Контрольный показатель 1 определяет сельское измерение цифрового разрыва.
Performance measures benchmark 15 business days.Контрольный показатель 8" УОКР эффективно внедрено в масштабах всей Организации.
Benchmark 8"RBM is effectively internalized throughout the Organization.Завершение базовой подготовки 3500 сотрудников Либерийской национальной полиции( основной контрольный показатель, уже достигнут);
Completion of the basic training of 3,500 Liberian National Police personnel(core benchmark, already completed);Как указано в пунктах 2- 8 выше,миссия по оценке установила, что контрольный показатель, касающийся проведения выборов, был достигнут.
As discussed in paragraphs 2 to 8 above,the assessment mission found that benchmark relating to elections had been achieved.В 2012 году доходность фонда за первые девять месяцев составила 10, 36 процента,что превышает контрольный показатель в 9, 93 процента.
In 2012, the Fund had returned 10.36 per cent in the first nine months,exceeding the benchmark of 9.93 per cent.При этом данный контрольный показатель не должен отвлекать внимания от необходимости соблюдения гендерной справедливости при распределении всех ресурсов.
This benchmark, however, should not distract attention from the gender-equitable allocation of all resources.За последние 20 лет Фонд обеспечил совокупную норму прибыли в размере 10, 7 процента,несколько превысив контрольный показатель 10, 6 процента.
Over the past 20 years, the Fund achieved a cumulative return of 10.7 per cent,slightly outperforming the benchmark 10.6 per cent.Контрольный показатель 2: Защита гражданских лиц и беспрепятственный гуманитарный доступ и безопасность и защита гуманитарного персонала.
Benchmark 2: protection of civilians and unhindered humanitarian access and the safety and security of humanitarian personnel.Консультативный комитет с сожалением отмечает, что контрольный показатель заполнения вакансии в 120 дней( см. A/ 55/ 253 и Corr. 1, пункт 34) все еще не достигнут.
The Advisory Committee notes with regret that the benchmark of 120 days for filling a post(see A/55/253 and Corr.1, para. 34) is still an elusive goal.Контрольный показатель 2: обеспечение защиты гражданских лиц и беспрепятственного гуманитарного доступа и безопасность и защита гуманитарного персонала.
Benchmark 2: protection of civilians and unhindered humanitarian access and the safety and security of humanitarian personnel.С сентября 2002 года относительные показатели деятельности Фонда превышают его контрольный показатель, особенно по портфелю акций в долларах Соединенных Штатов Америки.
Since September 2002, the Fund had performed relatively better than its benchmark, especially in its United States dollars equity portfolio.Учитывая этот дефицит, ожидается, что контрольный показатель, составляющий 9500 подготовленных сотрудников полиции Сьерра-Леоне, к концу 2005 года достигнут не будет.
Given this shortfall, the benchmark of 9,500 trained police officers in Контрольный показатель 1: Всеохватный мирный процесс при посредничестве между правительством и вооруженными движениями, не подписавшими документ, на основе Дохинского документа о мире в Дарфуре.
Benchmark 1: Inclusive peace process through mediation between the Government and non-signatory armed movements on the basis of the Doha Document for Peace in Darfur.Укрепление их соответствующих потенциалов представляет собой ключевой контрольный показатель в области безопасности, от которого будет зависеть, когда МООНДРК покинет Демократическую Республику Конго.
Progress in building up their respective capabilities constitutes the key security benchmark that will determine the MONUC exit strategy.Контрольный показатель 3: Предотвращение или смягчение остроты межобщинного конфликта путем посредничества и совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций принятие мер по устранению его коренных причин.
Benchmark 3: Prevention or mitigation of community conflict through mediation and, in conjunction with the United Nations country team, measures to address its root causes.За год, закончившийся 31 марта 2002 года,показатели Фонда также превысили контрольный показатель: норма прибыли Фонда составила, 7 процента, а контрольный показатель-- минус 2, процента.
For Если в предыдущем году не был достигнут контрольный показатель в размере 80 процентов, то Комитет по конференциям выразит свою озабоченность и внесет предложения по улучшению положения.
If the benchmark figure of 80 per cent was not reached in В результате этого число национальных комитетов, у которых сальдо по счету резервов превышало контрольный показатель в объеме расходов за три месяца, сократилось с 16-- в 2012 году до 13-- в 2013 году.
As a result, the number of National Committees that had reserve balances exceeding the benchmark of three months' expenditures decreased from 16 in 2012 to 13 in 2013.В целом Фонд превысил стратегический контрольный показатель на 198 базисных пунктов( Фонд-- 15, 5 процента, стратегический контрольный показатель-- 13, 5 процента) на основе стратегического распределения активов.
Overall, the Fund outperformed the policy benchmark by 198 basis points(Fund 15.5 per cent, policy benchmark 13.5 per cent) based on the strategic asset allocation.За 2013 и 2014 финансовые годы показатели доходности Фонда составили соответственно 8, 1 процента и 12, 1 процента,превысив стратегический контрольный показатель соответственно на, 3 процента и, 6 процента.
For the fiscal years 2013 and 2014, the Fund's returns were 8.1 and 12.1 per cent, respectively,outperforming the policy benchmark by 0.3 per cent and 0.6 per cent, respectively.Еще один важный контрольный показатель сокращения численности связан с полным развертыванием Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), особенно в районах, близких к границе этой страны со Сьерра-Леоне.
Another important drawdown benchmark relates to the full deployment of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL), especially in the areas close to the country's border with Sierra Leone.WG- FSA отметила, что, поскольку клыкач является универсальным хищником,временные ряды данных по составу рациона клыкача можно использовать как контрольный показатель воздействия изменения климата на распределение видов.
The Working Group noted that because toothfish are generalists,В соответствии с Руководством по политике и процедурам Казначейского отдела ПРООН<<отбирается контрольный показатель, отражающий инвестиционные цели и портфельные характеристики и позволяющий оценивать результативность работы управляющего портфелем.
According to the UNDPTreasury Division Policies and Procedures Manual"a benchmark is selected to reflect the investment objectives and portfolio characteristics and to measure the performance of the portfolio manager.Комиссия отмечает, что в результате мер, принятых ЮНИСЕФ в области мониторинга политики в отношении резервов,число национальных комитетов, у которых сальдо по счету резервов превышало контрольный показатель в объеме расходов за три месяца, сократилось с 16-- в 2012 году до 13-- в 2013 году.
Казначейство добилось такого показателя прибыли на инвестиции, который превысил контрольный показатель доходности по всему пулу инвестиций в долл. США, при соблюдении всех требований всех клиентов в отношении ликвидности, в результате чего был перекрыт рыночный контрольный показатель.
Treasury achieved a rate of return on investments that exceeded the benchmark for За год, закончившийся 31 марта 2008 года, показатель доходности инвестиций Фонда в размере 8,1 процента превысил новый контрольный показатель( 60/ 31) и старый контрольный показатель( 60/ 40), составляющие соответственно 5, 2 и 6, 2 процента.
For the year ended 31 March 2008,the Fund outperformed both benchmarks with the return of 8.1 per cent versus the returns of 5.2 and 6.2 per cent of the new 60/31 and old 60/40 benchmarks, respectively.В докладе Генерального секретаря указывается, что контрольный показатель использования ресурсов конференционного обслуживания и помещений Секретариата, составляющий 80 процентов, был превышен во всех четырех местах службы, где имеются подразделения конференционного обслуживания( Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби), и составил 82 процента в 2013 году и 84 процента в 2012 году.
In his report, 
