КОНТРОЛЬНЫЙ ПЕРИОД на Английском - Английский перевод

• control period

Примеры использования Контрольный период на Русском языке и их переводы на Английский язык

Третий контрольный период, возможно, будет не лучшим вариантом.
A third monitoring period might not be the best option.

Эта страна не представила данных о потреблении ХФУ за контрольный период с 1 июля 2001 года по 31 декабря 2002 года.
It has failed to report data for CFC consumption for the control period of 1 July 2001 to 31 December 2002.

Правительство своими постановлениями регулярно с 1 января производит корректировку размера прожиточного минимума во всех случаях, когда общий уровень потребительских цен возрастает в установленный контрольный период не менее чем на 2.
The amount of the subsistence minimum has been regularly adjusted, by government regulations on 1 January whenever the summary consumer price index grows at least by 2% in the established decisive period.

Настоятельно призвать эти Стороны в неотложном порядке представить свои данные за контрольный период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года;
To urge these Parties to report data for the control period from 1 July 2000 to 30 June 2001 as a matter of urgency;

Уганда не представила данных ни за контрольный период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года, ни за контрольный период с 1 июля 2001 года по 31 декабря 2002 года, а представленные ею ежегодные данные за 2001 год превышают ее базовый уровень.
It has failed to report data for either of the control periods 1 July 2000-30 June 2001 and 1 July 2001-31 December 2002, and has reported annual data for 2001 which is above its baseline.

В этой связи настоятельно призвать Камерун в неотложном порядке представить данные за контрольный период с 1 июля 2001 года по 31 декабря 2002 года;
To urge Cameroon, accordingly, to report data for the control period 1 July 2001- -31 December 2002 as a matter of urgency;

Отметить, что Гватемала, Мальта, Пакистан и Папуа- Новая Гвинея не представили данные за контрольный период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года и представили ежегодные данные за 2000 или 2001 годы, превышающие их базовые уровни.
To note that Guatemala, Malta, Pakistan and Papua New Guinea have failed to report data for the control period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and have reported annual data for either 2000 or 2001 which is above their baseline.

Эта страна сообщила о потреблении 44, 3 тонны ОРС веществ, включенных в группу I приложения А, за контрольный период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года.
It reported consumption of 44.3 ODP-tonnes of Annex A, group I substances for the control period 1 July 2000-30 June 2001.

Г-н КАЛЛЕХАУГ( Дания) говорит, что второй контрольный период для осуществления разработанных Организацией Объединенных Наций стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов закончится в августе 2000 года.
Mr. Kallehauge(Denmark) said that the second monitoring period for the implementation of the United Nations Standard Rules for Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities would end in August 2000.

Отметить, тем не менее, что, согласно информации, представленной Комитету по выполнению как Бангладеш, так и ПРООН, Бангладеш предположительно вернется в режим соблюдения в контрольный период с 1 июля 2001 года по 31 декабря 2002 года;
To note, however, that the information provided to the Implementation Committee by both Bangladesh and UNDP shows that Bangladesh is expected to return to compliance in the control period 1 July 2001-31 December 2002;

Напомнить Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, что для целей представления данных существующий контрольный период в соответствии с положениями пункта 2 статьи 2А и пункта 8 бис а статьи 5 установлен с 1 июля 2001 года по 30 декабря 2002 года.
To remind Parties operating under Article 5(1) that for the purposes of reporting data, under the provisions of Article 2A paragraph 2 and Article 5 paragraph 8 bis(a) the current control period extends from 1 July 2001 to 31 December 2002.

Она сообщила о потреблении 805 тонн ОРС веществ, включенных в группу I приложения А, в 2000 году и о потреблении 740 тонн ОРС веществ, включенных в группу I приложения А, за контрольный период замораживания потребления с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года.
It reported consumption of 805 ODP-tonnes of Annex A, Group I substances in 2000, and consumption of 740 ODP-tonnes of Annex A, Group I substances for the consumption freeze control period of 1 July 2000 to 30 June 2001.

Отметить также, что Катар не представил данных о потреблении веществ, включенных в группу I приложения А, за контрольный период с 1 июля 2001 года по 31 декабря 2002 года и представил ежегодные данные за 2002 год, свидетельствующие о том, что он превысил установленный для него уровень, предусматривающий замораживание потребления.
To note also that Qatar has failed to report data for consumption of Annex A, group I substances for the control period from 1 July 2001 to 31 December 2002 and has reported annual data for 2002 which is above its requirement for a freeze in consumption.

Багамские Острова сообщили о потреблении ими в 2000 году 66 тонн ОРС веществ, включенных в группу I приложения А, а также о потреблении 87 тонн ОРС веществ, включенных в группу I приложения А, за контрольный период замораживания потребления с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года.
It reported consumption of 66 ODP-tonnes of Annex A, Group I substances in 2000 and consumption of 87 ODP-tonnes of Annex A, Group I substances for the consumption freeze control period of 1 July 2000 to 30 June 2001.

Отметить, что следующие Стороны, действующие в рамках статьи 5, не представили данных о потреблении веществ, включенных в группу I приложения А, за контрольный период с 1 июля 2001 года по 31 декабря 2002 года и представили ежегодные данные по ХФУ за 2001 и/ или 2002 годы, которые превышают требования о замораживании потребления: Гаити, Доминика, СентКитс и Невис и СьерраЛеоне.
To note that the following Article 5 Parties have failed to report data for consumption of Annex A, group I, substances for the control period from 1 July 2001 to 31 December 2002, and have reported annual data for 2001 and/or 2002 which are above their requirement for a freeze in consumption: Dominica, Haiti, Saint Kitts and Nevis, and Sierra Leone.

Отметить также, что Камерун представил данные за 2002 год, согласно которым он может теперь рассматриваться как находящийся в состоянии соблюдения графика замораживания потребления ХФУ, однако он пока еще не представил данные за контрольный период с 1 июля 2001 года по 31 декабря 2002 года;
To note also that Cameroon has reported data for 2002 suggesting that it may now be in compliance with the freeze on CFC consumption, but that it has still not submitted data for the control period 1 July 2001-31 December 2002;

Настоятельно призвать эти Стороны в срочном порядке представить данные по веществам, включенным в группу I приложения А, за контрольный период с 1 июля 2001 года по 31 декабря 2002 года и дополнительно, для рассмотрения на следующем совещании Комитета по выполнению, разъяснения, касающиеся превышения их потребления, а также планы действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванные обеспечить скорейшее возвращение в режим соблюдения.
To urge those Parties to report data for Annex A, group I, substances for the control period from 1 July 2001 to 31 December 2002 as a matter of urgency and, in addition, for consideration at the next meeting of the Implementation Committee, explanations for their excess consumption, together with plans of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.

Албания сообщила о потреблении ею 62 и 69 тонн ОРС веществ, включенных в группу I приложения А, в 2000 и в 2001 годах, соответственно, и о потреблении 58 тонн ОРС веществ, включенных в группу I приложения А, за контрольный период замораживания потребления с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года.
It reported consumption of 62 and 69 ODP-tonnes of Annex A, Group I substances in 2000 and 2001 respectively, and consumption of 58 ODP-tonnes of Annex A, Group I substances for the consumption freeze control period of 1 July 2000 to 30 June 2001.

Применение в Европе динамических моделей изменения растительности предполагает наличие определенного представления о: а исходных популяциях видов в контрольный период; b целевом сегменте, т. е. четко определенной части экосистемы или популяции того или иного вида, нуждающейся в защите; и с допустимом предельном значении соответствующего параметра, определяемом, в частности, с учетом функций экосистемы, состояния генофонда или соображений защиты редких видов.
A European application of dynamic models of vegetation change would require a vision on:(a) a reference for the species population in a reference time period;(b) a target segment, i.e. a well-defined part of the ecosystem or species population to be protected; and(c) an acceptable limit for an endpoint, indicated by, inter alia, ecosystem functions, genetic pools or protection of rare species.

Несмотря на активные усилия персонала, период времени для ответа на жалобы относительно неполучения или задержки с получением пособий и банковских сборов( 50 и 47 дней соответственно) намного превышает контрольный период в 15 дней, установленный руководством Фонда.
Despite the best efforts of staff, the response time of 50 and 47 days for responding to complaints of non-receipt or delay in receipt of benefits and bank charges, respectively, is well below the benchmark level of 15 days established by the Fund's management.

С учетом того, что развивающиеся страны с переходной экономикой все больше нуждаются в помощи в области народонаселения и репродуктивного здоровья, ЮНФПА приводит в приложении 6 к настоящему докладу данные о наивысшем уровне взносов членов ОЭСР/ КСР в регулярный бюджет Фонда и о дополнительных средствах, необходимых для достижения максимального уровня для каждого донора в контрольный период.
Because of the increasing demands for assistance among developing countries and countries with economies in transition for population and reproductive health, UNFPA presents data in annex 6 of this report on the highest levels of contributions to the Fund's regular resources by OECD/DAC members and the additional funds needed to reach the highest peak targets achieved by each donor throughout the years of reference.

Учитывая рост спроса на помощь в области народонаселения и репродуктивного здоровья со стороны развивающихся стран и стран с переходной экономикой, ЮНФПА приводит в приложении 7 к настоящему докладу данные о самых высоких уровнях взносов в регулярный бюджет Фонда по линии членов ОЭСР/ КСР и дополнительных средствах, необходимых для достижения пиковых уровней, характерных для каждого донора в прошлом в контрольный период.
Because of the increasing demands for assistance for population and reproductive health among developing countries and countries with economies in transition, UNFPA presents data in annex 7 of this report on the highest levels of contributions to the Fund's regular resources by OECD/DAC members and the additional funds needed to reach the peak targets achieved by each donor throughout the years of reference.

С учетом того, что развивающиеся страны и страны с переходной экономикой все более нуждаются в помощи в области народонаселения и репродуктивного здоровья, ЮНФПА приводит в приложении 6 к настоящему докладу данные о самых высоких уровнях взносов в регулярный бюджет Фонда, вносимых членами ОЭСР/ КСР, и о дополнительных средствах, необходимых для достижения максимальных уровней, которые были характерны для каждого донора в прошлом в контрольный период.
Because of the increasing demands for assistance among developing countries and countries with economies in transition for population and reproductive health, UNFPA presents data in annex 6 of this report on the highest levels of contributions to the Fund's regular resources by OECD/DAC members and the additional funds needed to reach the highest peak targets achieved by each donor throughout the years of reference.

Выбросы в пределах этих границ будут затем контролироваться в течение контрольного периода.
The emissions within this boundary would then be monitored during a reference period.

В этом же окне вы можете указать контрольные периоды баз программы.
You can specify the monitoring periods of application databases in the same window.

В течение 3 дней до и во время контрольного периода не употребляйте.
For 3 days before and during the test period avoid.

Если по завершении контрольного периода фактические уровни выбросов окажутся ниже контрольного, то в обращение будет выпущено определенное количество кредитов, соответствующих этой разнице.
If, at the end of the reference period, actual emission levels were below the reference level, a quantity of credits corresponding to the difference would be issued.

В течение 7 дней до контрольного периода и во время его нельзя принимать аспирин( более одной таблетки аспирина для взрослых в день), ибупрофен( Advil, Motrin) или напроксен Aleve.
For 7 days before and during the test period, do not take aspirin(more than one adult aspirin a day), ibuprofen(Advil, Motrin), or naproxen Aleve.

Было также указано, что использование более длительного контрольного периода было бы более эффективным вариантом, поскольку какой-либо выбранный одногодичный период может быть менее репрезентативным;
It was also expressed that longer reference periods would be better, since selecting a single year may be less representative;

По окончании контрольного периода производители будут обязаны иметь количество квот, равное фактическому объему выбросов, произведенных в течение контрольного периода.
At the end of this reference period, these emitters would be obliged to hold a quantity of allowances equal to their actual level of emissions over the course of the reference period.