ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРЕДПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• economic assumptions

Примеры использования Экономических предположений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия изменения экономических предположений.
Effect of change in economic assumptions.

Подробное изложение экономических предположений, используемых для составления сметы расходов по проекту.
Detail the economic assumptions used to estimate the cost of the project.

Комитет отмечает, что Правление Пенсионного фонда утвердило набор экономических предположений, который служил основой для регулярной оценки.
The Committee notes that a set of economic assumptions were approved by the Pension Board and served as the basis for the regular valuation.

Ss однозначность в вопросе экономических предположений в отношении доказанных запасов;
Clarity on economic assumptions for proved reserves;

Как отмечается в пункте 28, результаты оценки существенно отличаются в зависимости от использования различных наборов экономических предположений.
As indicated in paragraph 28, the results of the valuation varied significantly under different sets of economic assumptions.

В приведенной ниже таблице в обобщенном виде показаны три набора экономических предположений, которые использовались также при проведении четырех предыдущих оценок.
The table below provides a summary of the three sets of economic assumptions, which were also used in the four previous valuations.

Поэтому в докладе об актуарной оценке содержались результаты в долларовом выражении, полученные как при использовании базы обычной оценки, так и при использовании двух других наборов экономических предположений.
The actuarial valuation report therefore contained the results in dollar terms, both on the Regular Valuation basis and under the other two sets of economic assumptions.

Актуарная оценка по состоянию на 31 декабря 1993 года осуществлялась на основе целого ряда экономических предположений, касающихся будущих поступлений от инвестиций и инфляции.
The actuarial valuation as at 31 December 1993 was performed on a range of economic assumptions regarding future investment earnings and inflation.

Это частично связано с вынесенной в предыдущем докладе Комиссии рекомендацией о том, чтобы администрация следила за динамикой изменения экономических предположений и их последствиями для проекта.
This relates in part to the recommendation made in the Board's previous report that the Administration monitor the evolution of the economic assumptions and their consequences on the project.

Актуарная оценка по состоянию на 31 декабря 2003 года была проведена на основе целого ряда экономических предположений, касающихся будущих поступлений от инвестиций и инфляции.
The actuarial valuation as at 31 December 2003 was performed on the basis of a range of economic assumptions regarding future investment earnings and inflation.

Кроме того, в соответствии с предполагаемым долгосрочным показателем темпов инфляции в размере 3, процента годовые темпы роста зачитываемого для пенсии вознаграждения по статичной шкале были увеличены на 3, 5 процента для всех трех наборов экономических предположений.
Further, in coordination with the assumed 3.0 per cent long-term inflation assumption, the annual rates of static increases in pensionable remuneration were increased by 3.5 per cent for all of the three sets of economic assumptions.

В рамках актуарного прогнозирования использовались в разных комбинациях три набора экономических предположений и четыре набора предположений в отношении роста числа участников.
The actuarial assumptions include three sets of economic assumptions and four sets of participant growth assumptions that were used in various combinations.

Сам факт, что Комиссия получила от администрации информацию лишь об ограниченном числе экономических предположений и что ей пришлось самой проводить экономический анализ расходов по проекту, свидетельствует о том, что администрация не смогла полностью выполнить эту рекомендацию.
The fact that the Board obtained only a few economic assumptions from the Administration and that it had to draw up an economic analysis of the project cost itself indicated that the Administration had not fully implemented the recommendation.

Этот дополнительный двухлетний период будет охватывать полный цикл актуарной оценки, включая проведение анализа демографических и экономических предположений в 2009 году, а также актуарную оценку по состоянию на 31 декабря 2009 года.
The additional two-year period would cover an entire actuarial valuation cycle, including a review of the demographic and economic assumptions in 2009, as well as the actuarial valuation as at 31 December 2009.

Комитет актуариев также рекомендовал проводить оценку на основе ряда наборов экономических предположений, включая те, которые использовались при оценке 1993 года, установленной в качестве обычной оценки, а также ряда предположений в отношении будущего роста числа участников.
The Committee of Actuaries also recommended that valuations should be made under a number of sets of economic assumptions, including those used in the 1993 valuation designated as the Regular Valuation, as well as several assumptions as to the future growth of participants.

В приведенной ниже таблице сопоставляются результаты двадцать первой и двадцать второй актуарных оценок на основе одинаковых экономических предположений и нескольких наборов предположений о будущем росте числа участников.
The table below provides a comparison of the results of the twenty-first and twenty-second actuarial valuations, based on the same economic assumptions and on several future participant growth assumptions..

Три набора экономических предположений были теми же, что и при проведении оценки 2007 года: a реальная норма прибыли от инвестиций в размере 3, 3, 5 и 4 процентов; b темпы инфляции в размере 4 процентов; и c увеличение зачитываемого для пенсии вознаграждения на 4, 5 процента в дополнение к статичному росту.
Three sets of economic assumptions were unchanged from those used for the 2007 valuation:(a) 3 per cent, 3.5 per cent and 4 per cent real rates of return on investment;(b) a 4 per cent inflation rate; and(c) a 4.5 per cent increase in pensionable remuneration in addition to static increases.

В мае 2005 года Комитет по инвестициям и Комитет актуариев провели совместное заседание для всестороннего обзора экономических предположений, которые должны были быть включены в актуарную оценку, запланированную на 31 декабря 2005 года.
The Investment Committee and the Committee of Actuaries held a joint session in May 2005 to undertake a comprehensive review of the economic assumptions to be incorporated in the actuarial valuation to be performed as at 31 December 2005.

В приведенной ниже таблице в обобщенном виде показаны результаты оценки по состоянию на 31 декабря 1993 года как в процентах от зачитываемого для пенсии вознаграждения, так и в долларовом выражении при использовании трех наборов экономических предположений и" предположений о росте числа участников в течение первых 20 лет.
The table below summarizes the valuation results as at 31 December 1993, both as a percentage of pensionable remuneration and in dollar terms, under the three sets of economic assumptions, with the"20-year participant growth assumption".

Гипотетические модели, используемые для подготовки прогнозов состояния Фонда в следующие 50 лет, также были подготовлены на основе экономических предположений, используемых в рамках обычной оценки, при предполагаемом росте числа участников в течение 10 лет на, 5 процента в год.
Hypothetical models of the estimated progress of the Fund over the next 50 years were also prepared on the basis of the economic assumptions in the regular valuation, using the 10-year 0.5 per cent participant growth assumptions..

Комиссия повторно выносит эти две еще не выполненные рекомендации, касающиеся создания консультативного совета и отделения капитализированных расходов от оперативных расходов, и частично выполненную рекомендацию, касающуюся экономических предположений, положенных в основу расчета сметы расходов по проекту.
The Board reiterates the two recommendations not yet implemented, concerning the establishment of the advisory board and distinguishing capitalized costs from operating costs, and the recommendation partially implemented, concerning the economic assumptions used to arrive at the cost estimate for the project.

Как и в при предыдущих оценках, гипотетические модели прогнозируемого состояния Фонда в течение следующих 30 лет были подготовлены на основе экономических предположений, применяемых при обычной оценке, исходя из нулевого роста числа участников.
As in past valuations, hypothetical models of the estimated progress of the Fund over the next 30 years were also prepared on the basis of the economic assumptions in the regular valuation, using the zero-participant-growth assumptions..

Коэффициенты покрытия свидетельствуют о том, что Фонд имел прочное финансовое положение в отношении выплаты начисленных пособий по состоянию на 31 декабря 1993 года в соответствии с положениями Фонда( т. е. без учета корректировок пенсий), а именно- свыше 128 процентов для всех трех наборов экономических предположений.
The funded ratios indicated that the Fund was in a strong funded position with respect to the accrued benefit entitlements as at 31 December 1993 under the Fund's Regulations(i.e. without taking into account pension adjustments), namely in excess of 128 per cent for all three sets of economic assumptions.

Начиная с оценки по состоянию на 31 декабря 1993 года, доклады об актуарной оценке содержат результаты в долларовом выражении, полученные как при использовании базы обычной оценки, так и других наборов экономических предположений; два актуарных заявления были представлены Правлению в докладе Комитета актуариев.
Commencing with the valuation as at 31 December 1993, the actuarial valuation reports have contained the results in dollar terms, both on the Regular Valuation basis and under the other sets of economic assumptions used; the two actuarial statements were also presented to the Board in the report of the Committee of Actuaries.

В приведенной ниже таблице требуемые ставки взносов при двух дополнительных наборах экономических предположений, а именно 6, 5/ 8/ 6 и 6, 5/ 10/ 6( или реальная норма прибыли в размере соответственно 2 и 4 процента), и при" предположениях о росте числа участников в течение первых 20 лет" сопоставляются с требуемой ставкой взноса при обычной оценке.
In the table below, the required contribution rates under the two additional sets of economic assumptions, namely 6.5/8/6 and 6.5/10/6(or real rates of return of 2 and 4 per cent, respectively), and on the"20-year participant growth assumption", are compared with that under the Regular Valuation.

Хотя при учете текущих предположений в отношении ежегодных корректировок пенсий коэффициенты покрытия были существенно меньше, сохраняется наблюдаемая с 1980 года тенденция к улучшению коэффициентов покрытия для всех трех наборов экономических предположений( соответствующих реальной норме прибыли, равной 2, 3 и 4 процентам);
Although the funded ratios were considerably lower when account was taken of the current assumptions as to annual pension adjustments, the trend since 1980 has continued to be one of improving funded ratios under all three sets of economic assumptions(reflecting 2, 3 and 4 per cent real rates of return);

Комитет отметил, что четвертый набор экономических предположений, добавленный при проведении нынешней оценки,-- реальная норма прибыли от инвестиций в размере 2, процента и темпы инфляции в размере 3, процента в год-- ясно свидетельствует о наличии прочной связи между нормами прибыли от будущих инвестиций и результатами будущих актуарных оценок.
The Committee noted that the fourth set of economic assumptions added to the current valuation results-- a real rate of return on investment of 2.0 per cent and inflation of 3.0 per cent per annum-- clearly indicated the strong linkage between future investment returns and the results of future actuarial valuations.

Для обеспечения дополнительной информации по данному вопросу мы провели расчеты с целью определения надлежащего набора актуарных коэффициентов на основе последних таблиц смертности Организации Объединенных Наций( таблицы Организации Объединенных Наций 1993 года) и экономических предположений, принятых для проведения регулярной оценки состояния Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций на 31 декабря 1995 года.
To provide further guidance in this matter, we have performed calculations to determine an appropriate set of actuarial factors, based on the latest United Nations mortality tables(the 1993 United Nations tables) and economic assumptions adopted for the regular valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund as of 31 December 1995.

Докладчик Комитета актуариев вновь заявил о намерении Комитета актуариев провести обзор экономических предположений и используемой для определения актуарной стоимости активов методологии и рассмотреть вопрос о необходимости пересмотра предположений в отношении процента досрочно уходящих на пенсию и учета предполагаемых издержек в связи с применением системы двойных пенсионных коррективов.
The Rapporteur of the Committee of Actuaries reiterated the intention of the Committee of Actuaries to review the economic assumptions, the methodology used to determine the actuarial value of the assets, the need for revised early retirement assumptions and the need to include an assumption as to the expected cost of the two-track adjustment system.

В связи в этим предложением Председатель Правления Пенсионного фонда разъяснил, что по причине значительных колебаний в размерах выраженных в долларах США сумм, которые будут обусловлены применением различных наборов экономических предположений, указание в финансовых ведомостях какой-либо одной суммы может привести к неправильному пониманию и неправильным оценкам финансового положения Фонда.
Responding to this suggestion, the Chairman of the Pension Board explained that because of the large swings in the dollar amounts which would result from the application of different sets of economic assumptions, the citing of a single amount in the financial statements could lead to misunderstandings and misinterpretations as to the financial solvency of the Fund.